PolishForums   Polska, Polonia, Poland 
Home . Polls . Search Witamy,  [Guest 38.103.63.58]  Latest Threads . Unanswered Threads . Random Thread
 Please REGISTER or login below:

 » Username:  » Password: 
  [forgot password?]

Polish Forums / English-Polish Translation /

Ale najwazniejsze dla mnie


messages: 4
mary_shelley99
Edited by: Administrator  Jul 31, 08, 10:56  #1

Ale najwazniejsze dla mnei jest to, ze patrze na daniela i coraz bardziej za nim tesknie jak go nie widze...nie zaczelismy latwo naszego zwiazku i mielismy burze - z powodu tiago, roznic kultur, szwedzki, przyjaciele....ale mam nadzieje teraz bedzi elepiej, mam nadzieje uda nam sie to zrobic, bo mam nadzieje ze uda mi sie ten zwiazek...jestem zmeczona poprzednimi...tym ciaglym "nie jestem gotowy", "chce byc niezalezny"...wydaje mi sie ze faceci chcieli miec ciasto i zjesc ciastko...zlwaszcza Tiago - kurde, bylam tak slepo zakochana i co? na koncu bylam tylko pelna rozgoryczenia i gnewu i okzalo sie ze to i tak moja wina tylko...kurde do dupy z takim milosciami i zwiazkmi na zawsze...najpierw michal ktorego musisalm przekonywac ze byc z kims nei musi oznaczac utraty wlasnego ja i ta jego cholerna ciemna strona, palant!Naprawde wierze, ze ja go nauczylam czegos, i ze dzieki temu on jest w stanie byc teraz z kims...no i tiago - zrobil mi mlyn jak cholera..naprawde...cholerny mlyn i na koncu to moja wina, bo on nie byl pewny, chcial byc bezpieczny i zapomnial mi powiedziec ze mnei kocha....ojej...kurde mac...przez niego daniel musial znpsio tak wiele, i przez ze mnie bo bylam jedza...czasami mialam swoej humory i zla jestem na siebei ze pozwolilam i pozwalam zdarzeniom tak bardoz grac na emocjach ze zapominam ze daniel chce mi pomoc..i wyzywam sie na nim

Reply
Member
Threads: 2
Posts: 2
Joined: Jul 31, 08
Wyspianska
Edited by: Wyspianska  Jul 31, 08, 11:02  #2

mary_shelley99:
Ale najwazniejsze dla mnei jest to, ze patrze na daniela i coraz bardziej za nim tesknie jak go nie widze...

But the most important to me is, that I look at Daniel and I miss him more and more when I can't see him.... (does it even make sense??:D)

mary_shelley99:
nie zaczelismy latwo naszego zwiazku i mielismy burze - z powodu tiago, roznic kultur, szwedzki, przyjaciele....ale mam nadzieje teraz bedzi elepiej, mam nadzieje uda nam sie to zrobic, bo mam nadzieje ze uda mi sie ten zwiazek...jestem zmeczona poprzednimi...tym ciaglym "nie jestem gotowy", "chce byc niezalezny"...

It wasn't easy to start our relationship and we were having problems: because of Tiago (that's a name I'm guessing) differences in cultures, language, friends... but I hope now it will be better, we can make it better, because I still believe in this relationship... I'm tired with previous ones... I'm tired with these "I'm not ready yet", "I want to be independent"...



MORE OR LESS hehe

Reply
Member
Threads: 8
Posts: 1306
Joined: Jun 27, 07
mary_shelley99
  Jul 31, 08, 11:17  #3

thanks!!! Yeah, tiago is my friend's last boyfriend...she is telling me about her relationship, but as i told you, i don't quite get what she says...
can you continue, please»?

Reply
Member
Threads: 2
Posts: 2
Joined: Jul 31, 08
Wyspianska
Edited by: Wyspianska  Jul 31, 08, 12:01  #4

mary_shelley99:
wydaje mi sie ze faceci chcieli miec ciasto i zjesc ciastko...zlwaszcza Tiago - kurde, bylam tak slepo zakochana i co? na koncu bylam tylko pelna rozgoryczenia i gnewu i okzalo sie ze to i tak moja wina tylko...kurde do dupy z takim milosciami i zwiazkmi na zawsze...najpierw michal ktorego musisalm przekonywac ze byc z kims nei musi oznaczac utraty wlasnego ja i ta jego cholerna ciemna strona, palant!

I guess, these guys wanted only to have a cake and eat a cake... especially Tiago - shyt, I was so blind in love, huh? in the end I was only disapointed and angry and was told it was my only fault anyway... screw that kind of relationships... firstly Michal, who I had to convince that being with somoene doesn't mean you losing your 'ego' plus that's his dark side, moron!

mary_shelley99:
Naprawde wierze, ze ja go nauczylam czegos, i ze dzieki temu on jest w stanie byc teraz z kims...no i tiago - zrobil mi mlyn jak cholera..naprawde...cholerny mlyn i na koncu to moja wina, bo on nie byl pewny, chcial byc bezpieczny i zapomnial mi powiedziec ze mnei kocha....ojej...kurde mac...przez niego daniel musial znpsio tak wiele, i przez ze mnie bo bylam jedza...czasami mialam swoej humory i zla jestem na siebei ze pozwolilam i pozwalam zdarzeniom tak bardoz grac na emocjach ze zapominam ze daniel chce mi pomoc..i wyzywam sie na nim

I really believe I taught him something, and now he's able to be with somoene.. and Tiago - he made such a mess as hell... really... fuccking mess and in the end it was my fault because he wasn't sure, wanted to be safe and forgot to tell me he loves me... shyt... because of him Daniel had to handle that everything, and because of me as I was bittchy to him.. I was being moody and I'm still angry I did and still do let it affect my emotions that much, I forgot Daniel wants to help me and I only took my anger out on him.

Reply
Member
Threads: 8
Posts: 1306
Joined: Jun 27, 07
 
Similar Threads | Latest | Unanswered | Random  Go UPtop of page

Home / English-Polish Translation /

Your Reply re: Ale najwazniejsze dla mnie 

Bold  Italic  Horizontal Line  Cite Source 
Polish letters: Ą  ą  Ć  ć  Ę  ę  Ł  ł  Ń  ń  Ó  ó  Ś  ś  Ź  ź  Ż  ż

If you read this, you are probably not a registered user yet and cannot access all forums and features!

 - Before creating a new thread, make sure to follow the Thread Title Creation Rules.
 - Your message must comply with the General Forum Rules.
 - If you have further questions, check the Forum FAQ & Feedback section.

To post anonymously, please enter a temporary and unique username (without password).


To login and post as a member, please enter your registered username and password.

 » Username:  » Password: 



Newer thread in this forum: Older thread in this forum:
wishing you a beautiful day today..... Please translate "Thank you for responding" to Polish


162 users online in the last hour [Guests - 106 / Members - 56] Forum times are CST [GMT -6] / Time in Poland: 13:48

Home . Latest Threads . Unanswered Threads . Random Thread . Statistics

© 2005-2009 PolishForums.com | About Us | Contact Us | Privacy, TOS, Rules | Poland Advertising |