Anyone in Doncaster UK that would like to assist me learn Polish!

if anyone here lives in Doncaster UK and would be willing to assist via gadugadu my learning of the polish language help would be appreciated -- i am currently studying it once a week at evening class run by the college, so additional help esp with pronounication appreciated!

Hiya,
i have recently moved to Doncaster and dont know basically many people around here. Actually i dnt even know Doncaster lol still lukin 4 a job as well :/ but hey its not important, I really admire you and that you have decided to learn polish- its reaaaallllyyyy and I mean reeeeaaaallllllyyyy hard fing to do. My cngrats but rite if you still want to talk to anyone polish online yre more than welcome t contact me - my gg no 1149780 but its far much easier 2 find me on MSN so if u want my addy is: olifka83@hotmail.com
Sorry if my english is not perfect but am doing my best tc n hopeflly har from u soon
Maya

hey Maya left you a message re work lol before i saw this posting

Doncaster is quite large for a town we have some 280,000 population which is multi-cultural which you will have noticed we are a roman town and still have alot of roman history and sites about and Doncaster comes from the name Danvm ...

I know its hard to learn hun the polish language ... but i have a belief in me from my dad before he died he always told me i had the determination to succeed in anything i put my mind to and i really am trying with polish ... maybe i can help a little with your english

i have added you to GG and msn and sent you offline messages to tell you its me

I have lost contact with alot of my polish friends these past few months as many have gone back to poland or moved from Doncaster so making new friends is always a plus to me

I would my pleasure my gadu-gadu number is 5313195. SEE you

added you Pete

just wanted 2 say hi - Tara hows ur polish going? Dobrze?

the lessons are coming along dobrze got loads to revise for next weeks lesson and type up and place into my folder ... we are currently covering telling the time in Polish and What do you do for a living/profession!

oohh... so Tara. Co Ty robisz na codzien? Pracujesz? Uczysz sie? Opowiedz cos o sobie? Ohh n yes. ktora jest godzina

If i have translated correctly :


means what you doing everyday?


means Work? Learning?


means tell something about yourself?


means Whats the time?

Would i be right with my translation of these

GREAT telefonitika BUT IF WE CAN talk on gadu-gadu.. i would apprecieted please

Ja ucze sie angielskiego w collegue codziennie a wieczorami i w weekendy pracuje.
means: I learn English in Collegue every day and I work in evenings and on weekends.

ps. Jaki jest Twoj numer gadugadu... means What is your gadugadu number? Please. If you can write on my 5313195, if you don't mind.

correct answers: Co Ty robisz na codzien? = what are you doing everyday?
Pracujesz? Uczysz sie? = Do you work? Do you Learn?
Opowiedz cos o sobie? = tell something about yourself?
ktora jest godzina = What's the time?
Finnaly, your Polish is absolutely great
To be honest, I'd like to come and see this Polish lesson at Collegue. As far as I know it's on Thursdays evening, so mayby one day.... we will see each other
but nowadays I'm a bit busy with my English...
TB ...gg

numer gg is 3596903 im not much at my pc tonight Pete though i am signed in but i will be online more tomorrow

Yes the polish class is on a thursday evenings 7-9pm (czwartek weiczór) Angelika teaches us the class ... but yes maybe will see each other

Who teaches you English??
sent you this message on GG

Tara..gr8 well done chick ure gettin better n better

Pete - soz 4 botherin u... when r ur eglish classes then? n how much u pay 4 'em? is it IELTS? or ESOL programme?
tc

dzeki hun ... i seem to be getting there on the written side more than the verbal side hopefully in time this will improve also ... i do get odd things incorrect as i still have to try to learn not to write the polish in the same way as in english
but i managed to write with Pete last night on GG in polish and he only in english the only time i wrote in english was to correct any grammar errors with english but i did well -- i have to translate the polish into english then vice versa into polish but i will get there

u will i know it gud luck luv n if u need any help just give us a shout

i will chick we will have to meet up one day after i have moved and that and have a coffee but i will give you a shout (must install skype again)

deff we got 2 am keepin my fingers crossd 4 u with sortin out everyfin , flat n job etc.
tc chick n ev a lovely evenin

dobry weiczór Maya ...
... także ciebie trzymai sie chick chęć zatrzymać informować ciebie z wszystko (if that made sense)

(should have been ... you take care also chick will keep you informed with everything .. if i have written it correctly )

it wasnt gramatically correctly but i got wot u ment lol even without u typin it in english
awww bless 4 all ur efforts

the main problem with second language learning is that we usually transfer our first language grammar constructions into second language but i really admire people who learn polish it must be dificult especially cause u dont have "przypadki" in english i don't know how i would explain to an english person what "przypadek" in polish grammar is good luck with learning my gg number is 4876254 if u have any problem u can write and i will try to help

What does Uczysz mean? I can't find it in a dictionary.

it is fully written as uczysz sie which means learning

thank you for your posting kasia1983 and if you wish to add me to gg my number is listed above


how should it have been written chick?


i am trying

1stly dzien dobry just got up..damn my caugh is gettin worse n worse boooo dat dsnt sound nice at all.. but hey hopefully will get better soon
rite now the sentence-
Ty tez sie trzymaj Chick, bede Cie informowac o wszystkim

i guess thats one of the possibilities - if that make sense

oh n yes ev a lovely day i gotta go n do again sum job search egh... full time job - lukin 4 a new job hahaha :P

Dzien dobry hun ... guess what ... woke up this morning unable to breathe very well (asthmatic) but i have a head that feels like it in being squeezed in a vice and a cough which is hurting my throat and chest when i cough went bed fine last night but during night Tonicha woke up haluciating from the effects of the cough and that she has ... so i was awake much of last night ... this morning i wake up at 7am and bam i feel like this .... i dont mind the cough at all i can handle that ... it is the head crushing feeling that i cant as it hurts

Thanks on the correct way chick

job searching i will do later if i am awake (i still have things to pack up into boxes here) but i guess nothing much will be done today at all except me stay in bed ... Tonicha is laid up on sofa downstairs and keeps drifting to sleep with tv on

love and hugs Tara

ps good luck in the job hunting babes

awww bless.... i can c u got his bug as well then... damn wetaher n cough :P
know how it is -my head is hurtin me as well -am fed up with this cough fing... hopefully will get better soon.. and of course i hope u n Tonicha will get better soon

kisses xxx

am off 2 get sum medicines n mybe take a nap

question do u write "fing" meaning "thing"?

Yes K I think that's what's meant, personally I dont quite get abbreviations like that since its just as quick to write thing.

its just like a bad habbit i guess lol bad bad Maya