PolishForums - ARCHIVE PolishForums Archive :
Archives / 2008 / General Language / posts: 13

WHY IS @ CALLED MA£PA IN POLISH?


Polonius3   Nov 22, 2008, 10:12am /  #
Anyone know how ma≥pa came to mean the at-sign (@) in Polish? Some say the symbol is perceived as a little animal (monkey) with its tail wrapped round. Anyone know what the at-sign is called in German, Russian, Serbian, French, Spanish, Italian?


LondonChick Edited by: LondonChick    Nov 22, 2008, 10:17am /  #
German is Affenklammer - literal translation is monkey bracket.

Russian is Sobaka... sorry, can't write cyrilic on here, but it means dog.

French - arobase, though no idea of the literal meaning.

Swedish is snabel-a, which literally means "A with a trunk"

I've heard that the Finnish translation means "cat".

You'd really want me in your pub quiz team :)

Wroclaw Boy   Nov 22, 2008, 10:28am /  #
To be blatantly honest who gives a flying fcuk, Monkey means @ thats it......

Seanus   Nov 22, 2008, 10:31am /  #
God gave you eyes, use them!!

Marek   Nov 22, 2008, 11:16am /  #
As usual, Polish, German, Swedish etc. win out on descriptive directness! The 'at-sign' is only useful as a label if the user knows at @ stands for 'at' in English -:) It does in fact look curiously like a paw print now, doesn't it!

Polonius3   Nov 24, 2008, 04:31am /  #
The @ sign is relatively new to many nations and dates from the start of the computer era, but it has been on typewriters in the English-speaking world for a century. Its normal pre-computer use was something like: 5 boxes of chocloates @ ₤3.79. Polish has used the French grave-accented à for that purpose: 5 bombonierek à 12.50z≥.

LondonChick   Nov 24, 2008, 04:34am /  #
Polonius3:

Polonius3



Was your OP a rhetorical question?

Bondi   Nov 24, 2008, 01:41pm /  #
LondonChick:

German is Affenklammer - literal translation is monkey bracket.
Russian is Sobaka... sorry, can't write cyrilic on here, but it means dog.
French - arobase, though no idea of the literal meaning.
Swedish is snabel-a, which literally means "A with a trunk"
I've heard that the Finnish translation means "cat".

Marek:

As usual, Polish, German, Swedish etc. win out on descriptive directness!

Quite right that is! Here’s one more:
Hungarian: kukac – literally: worm

kukac - worm - @

Marek   Nov 24, 2008, 04:18pm /  #
--:) Koszi!!

Lorenc   Nov 25, 2008, 07:02am /  #
English wikipedia (sorry, I cannot post the address) reports what @ is called in many languages. "Monkey" or "monkey's tail" is apparently a pretty common name for the at sign and is used (or can be used) a part from Polish also in Bulgarian, Croatian, Dutch, German, Macedonian, Romanian, Serbian, Slovenian.
In Italian (I'm Italian) we most commonly call it "chiocciola" (pron.: KJOCZ-czola) which means "snail". The same meaning is apparently used also in Belarusian, Turkish and Ukrainian. Another image associated with @ is an elephant's trunk (Danish, Swedish, Norwegian) and a cat's or a dog's tail. My personal favourites:
The funniest (Finnish): miukumauku "the miaow sign"
The most disgusting (Hungarian): kukac ("worm, mite, or maggot")
The sexiest (Tagalog): utong ("nipple")

Marek   Dec 2, 2008, 12:12pm /  #
Lorenc, your English is excellent! Most Italian native speakers I encounter have real problems with natural-sounding idiom, not to mention grammar. Then again, perhaps you speak with an accent (even if you don't appear to write with one--:)).

How many other languages so you know? I think if you set your mind to it, you'll do fine with Polish. From experience though, Italian looks far easier for a foreigner than Polish, particularly if the foreign learner's native tongue is one of the Romance languages.

mafketis   Dec 2, 2008, 12:34pm /  #
My favorite term for @ is zavinŠŤ (rollmops) from Czech and Slovak.

Seanus   Dec 2, 2008, 02:11pm /  #
Yeah, sb was smoking sth a little stronger than usual that day. Rollmops, yeeugh!


Go UPtop of page

Similar to: WHY IS @ CALLED MA£PA IN POLISH?
Why is Zloty called PLN?
how is it called (Chatwa or something)
Little advice please - another guy called my girlfriend beautiful.
Polish economy, the US Dollar, the PLN and the Polish real estate bubble.
Polish Americans in Chicago write to the Polish Prime Minister
Where is a good place online to listen to or buy polish music - in polish
I got married to a Polish wife; Polish family advice needed
Kids of the Polish immigrants returning to Poland: New Polish Generation?
My father is 100% Polish, mother is 0% Polish. Citizenship in Poland.
Why do you suppose the Polish guy I'm dating refuses to speak Polish?

Random: Is POKER popular sport in Poland?
Archives / 2008 / General Language /posts: 13

This forum is archived (read-only).