LIVE FORUMS / ARCHIVES / 2008
PolishForums - ARCHIVE Witamy in PolishForums Archive :
Archives / 2008 / General Language / posts: 14

speaking bad polish?



spell of bliss   Oct 11, 06, 15:58 /  #
well since there will always be people both native and non-native speaking any language improperly, what would be examples of bad polish spoken by poles if this is true?
krysiaThreads: 26
Posts: 3,604
Joined: Aug 10, 06 		  Oct 11, 06, 16:34 /  #
"Zdjedli my kolację" instead of "zjedli¶my kolację" - means we ate supper
HuegelThreads: 1
Posts: 333
Joined: Jul 26, 06 		  Oct 11, 06, 16:58 /  #
Good question! Can I add to it? Can we also have the translation/reason why the one is bad and the other isn't?
KowalskiThreads: 12
Posts: 619
Joined: Sep 13, 06 		Edited by: Kowalski   Oct 11, 06, 17:10 /  #
Both examples are correct and in use. The second one could be anounced to be proper polish by people from Warsaw.
krysiaThreads: 26
Posts: 3,604
Joined: Aug 10, 06 		  Oct 11, 06, 18:44 /  #
In different regions one is correct, in another it's not.
In Warsaw, a student journal is called "dzienniczek". In Kraków it's "perepetka"
"Fartuszek" in Warsaw is a school uniform, in Kraków it's "chałat"
to go outside in Warsaw it's "i¶ć na dwór" in Kraków, it's "i¶ć na pole"
KowalskiThreads: 12
Posts: 619
Joined: Sep 13, 06 		  Oct 11, 06, 19:48 /  #
Yup and in Poznan pencil sharpener is OSZCZYTKO while in Warsaw they wouldn't know what it is and would call it TEMPERÓWKA
spell of bliss   Oct 11, 06, 20:49 /  #
btw, krysia exactly where in poland r u from?
krysiaThreads: 26
Posts: 3,604
Joined: Aug 10, 06 		Edited by: krysia   Oct 11, 06, 23:40 /  #
I lived in Liszki. If you ever heard of it......And in Warsaw.
glowaThreads: 1
Posts: 305
Joined: Apr 6, 06 		  Oct 12, 06, 02:58 /  #
Example of bad Polish:

wrong: Poszłem do sklepu - (spoken by a guy) very common, quite often heard, should be
correct: Poszedłem do sklepu.

BTW it meant (I went to a shop).

Regional expressions are not considered mistakes or bad language. Though, they may cause confusion.

Another example (spoken Polish):

wrong: Kwiatki som białe - "flowers are white", while should be
correct: Kwiatki s± białe. - in this case it's a matter of pronounciation, but I did see it written. a serious error.

Who might speak like that? Our former president Lech Wałęsa.
Shelley   Oct 12, 06, 05:01 /  #
It's the same in england - people in London think they speak proper english whilst in the north we know we do!
MichalThreads: -
Posts: 2,408
Joined: Feb 27, 07 		  Mar 17, 07, 16:48 /  #
The people of Guildford speak good English i mowimy po polsku tez!
Guest   Jul 24, 08, 14:11 /  #
Ok i think the people in POLAND speak the best polish! Umm duh
BondiThreads: 4
Posts: 148
Joined: Sep 11, 07 		  Jul 25, 08, 14:42 /  #
Shelley:
It's the same in england - people in London think they speak proper english whilst in the north we know we do!

Naah, we in the Midlandz speak proper English, orroy?!

:LoL:
polishgirltx Edited by: polishgirltx   Jul 25, 08, 14:48 /  #
Kowalski:
Yup and in Poznan pencil sharpener is OSZCZYTKO while in Warsaw they wouldn't know what it is and would call it TEMPERÓWKA

and ZASTRUGACZKA in Krakow :)

krysia:
In Kraków it's "perepetka"

i know that word but dzienniczek was/is used by students..

glowa:
Kwiatki som białe - "flowers are white"

glowa:
Who might speak like that?

Polish highlanders?
Go UPtop of page


Similar discussions:

Similar to: speaking bad polish?
I'm lost when it comes to speaking and saying in Polish - advice required
How to learn Polish ASAP? (speaking is my priority)
Help - Searching for Polish speaking tours and/or events, NYC area
Non Polish speaking Englishman working in Warsaw - is it a pipe dream?
English-speaking doctor in Krakow?
why is Poland's president lying about speaking with Obama?
Job as an English speaking accountant Motor Trade Accountancy?
Polish Americans in Chicago write to the Polish Prime Minister
Kids of the Polish immigrants returning to Poland: New Polish Generation?
Where is a good place online to listen to or buy polish music - in polish

Translation Dictionary  dorota ( dornitka) someone explain

Random: I feel the gay rights movement is constrained Poland
Archives / 2008 / General Language /posts: 14


This forum is archived (read-only).
Category:
© 2005-2010 PolishForums.com | PolishForums LIVE | Archives | Random | Statistics