LIVE FORUMS / ARCHIVES / 2008
PolishForums - ARCHIVE Witamy in PolishForums Archive :
Archives / 2008 / Society, Culture / posts: 3

Mis, Seksmisja and Rejs now available on DVD with English Subtitles



wojtek_bhamThreads: 2
Posts: 1
Joined: Oct 10, 08 		Edited by: wojtek_bham   Dec 8, 08, 03:27 /  #
I've read discussion here about Mis with subtitles some time ago. There was premiere of this movies in Collector's Edition (with extras) in Poland in November.
I've watched about one hour of Mis yesterday (I have no time :)) and it's translated very very good in my opinion. Word in word. Maybe sometimes it's not possible to read everything but I think that's the better option than short cut lines.
Seksmisja and Rejs are waiting in my queue to watch. I'll do it tomorrow maybe and write my opinion.
mafketisThreads: 17
Posts: 1,880
Joined: Mar 31, 08 		  Dec 8, 08, 05:25 /  #
wojtek_bham:

it's translated very very good in my opinion. Word in word.



uh, that should be "translated very well" and "word for word"

forgive me if i'm not so optimistic about the quality of the subtitles.

The problem with Mi¶ is that a viewer needs either

a) first hand experience of living in a communist country, or

b) long experience of living in Poland

to understand it and find it funny.
KrzysztofThreads: 2
Posts: 1,146
Joined: Jul 26, 07 		  Dec 8, 08, 07:43 /  #
wojtek_bham:

very good in my opinion

Are you a billingual person or someone with a very good knowledge of both Polish and English?
Go UPtop of page


Similar discussions:

Similar to: Mis, Seksmisja and Rejs now available on DVD with English Subtitles
Katyn English SUBTITLES
Dzień ¶wira-english subtitles
How do I get English subtitles to play on my Katyn DVD?
Another question about teaching english in poland, students English
Google now translates from Polish to English and English to Polish
SMS known to English speakers?
English magazines about Poland in UK?
Americans teaching english...your help please!
How well is English spoken in Poland?
Cannot run the English Translator XT & Vista

tell me all about carnival in Poland  What do Polish children call Santa Claus?

Random: Free internet zone in Krakow
Archives / 2008 / Society, Culture /posts: 3


This forum is archived (read-only).
Category:
© 2005-2010 PolishForums.com | PolishForums LIVE | Archives | Random | Statistics