Free Translation

page 1 of 6: 1 2 3 4 5 6 Next »

New: replies | New: threads

Subject	Replies	Author	Last Reply
'co ty robisz najlepszego?' thanks, i suppose its true you would never say "co ty na swiecie robisz?". so that makes sense!	12	eternitye Dec 30, 09, 23:37	eternitye Dec 31, 09, 17:06
Need help does the word POURGY mean anything derogatory? I think pourgy means burżuj - someone shamelessly rich.	15	ellisjja Dec 30, 09, 16:49	pawian Dec 30, 09, 22:24
kolorystaczne, ostatnia etc. - need help with a few words from card game kolorystycznie = when you sort sth by colors ostatnią = last parkowanie = parking parowanie = evaporation łączenie w pary...	1	sunbreak Dec 30, 09, 05:18	Sildar Dec 30, 09, 08:31
masterczułki? Tell me what it means, damn you! Before I have to ask my mum...	2	Cheery Dec 29, 09, 19:51	Cheery Dec 30, 09, 03:03
naturszczyk? Polonius3: Is naturszczyk a russicism? It's not a russicism. It's a Polish writing for Russian naturszczik and in Polish means...	2	Polonius3 Dec 27, 09, 11:49	asik Dec 29, 09, 00:11
Ralerek Miniaturka learn polish Ahh ... Searching "pinczer miniaturowy" turned up enough confirmation to satisfy me, including an entry at "dict.pl"...	5	bombelku56 Dec 28, 09, 03:08	bombelku56 Dec 28, 09, 17:13
Chciałbym zyczyc zdrowych spokojnych... I would like to wish you peaceful christmas with your family. I noticed your success in work and i hope...	1	al111 Dec 28, 09, 10:30	Lenka Dec 28, 09, 10:35
assistance plz with Christmas message to elderly aunt and uncle Dziekuje, the generous help from folks like you is truely appreciated.........without it i would not be able to maintain a...	7	gwrobel Dec 25, 09, 18:22	gwrobel Dec 26, 09, 14:30
Laguna Coupe jest tylko na zamówienie, ender: Szwed, where did you spend your Christmas Eve? In Sweden with family. :)	6	didier26 Dec 23, 09, 10:26	SzwedwPolsce Dec 26, 09, 14:05
Foodie Translation Help - "Skwareczkami." pornographic: "Skwarka" ? I have been always using this word in masculine form "skwarek" :P Yes, you are right, it...	10	JeffBIs Dec 24, 09, 05:38	Michal Dec 25, 09, 16:17
St. Michael's prayer in Polish St Michael Archangel, defend us in battle and be our shield against the iniquities and trechery of the Evil...	2	mikeyj Dec 25, 09, 10:58	Polonius3 Dec 25, 09, 14:36
How to translate a Christmas card from child to uncle thank you.	7	Leszka Dec 22, 09, 20:20	Leszka Dec 23, 09, 08:54
od razu wszystko byś chciała wiedzieć ... Lady_Love: . dobra znajoma :) A good acquaintance.	10	Lady_Love Dec 18, 09, 19:05	Michal Dec 21, 09, 01:23
2 Christmas Greetings to be translated from English to Polish Sildar: Droga Jadwigo – Ciesze się (że) usłyszeć, że jesteś zdrowa! Mam nadzieje że Boże Narodzenie przyniesie Ci dużo radości....	6	Kataryna Dec 17, 09, 15:58	asik Dec 18, 09, 23:41
Need help translating/finding out what this means?... pedoraz pander: "Why? I'm just talk to you - pedoraz, and get to search you Russian mafia! )" That was...	8	pander Dec 17, 09, 23:22	asik Dec 18, 09, 23:16
Translation of Lyrics Bobby Vinton - Beer Barrel Polka Lyrics (chorus): Blue on blue, heartache on heartache Blue on blue now...	1	septuagint Dec 17, 09, 21:11	mira Dec 17, 09, 23:47
Please help...There isnt a online polish translation that can figure this out. Ahh..thanks this makes me very happy. Thank you thank you!	3	marvel1990 Dec 16, 09, 01:54	marvel1990 Dec 16, 09, 14:48
Badanie kontrolne badanie kotrolne= medical examination ostrość wzroku = vision sharpness soczewki twarde = hard lens soczewki gazoprzepuszczalne = lens which are...	2	Polonius3 Nov 11, 09, 19:48	Sildar Dec 15, 09, 20:55
Email to a Polish cousin - needs translation Thank you so very much!	2	HelenaWojtczak Dec 15, 09, 13:24	HelenaWojtczak Dec 15, 09, 15:12
Please translate..."Have a good flight dear friend".... Dziekuje michal_857 :) Karinka	2	Karinka Dec 15, 09, 03:01	Karinka Dec 15, 09, 14:37
Asking for documents from an Archive... dwwd: Sz. P. Dear Sir AAN zwraca się z prośbą o podanie informacji niezbędnych do przeprowadzenia poszukiwań Please...	5	dwwd Dec 9, 09, 17:23	asik Dec 15, 09, 01:40
What is the meaning of this sentence......ze nie boj zaby? gcameo: thanks all... thought i was being called a frog! Being called a frog is a compliment. Moja żabko, żabciu...	5	gcameo Dec 13, 09, 15:05	pawian Dec 13, 09, 22:24
Moj Bazyl juz nie Moim Bazylem Polonius3: Isn't pasztet also used for the same thing? yes it is and the most popular.	7	aqf157 Dec 12, 09, 16:26	peter_olsztyn Dec 12, 09, 23:50
Translation - Do I need to worry? Dziekuje za mile komentarze i ... 2 Yes it's true ! I have been lost!	35	dug321 Aug 12, 09, 14:37	SET Dec 12, 09, 18:03
Missing you....but not that way ! Thanks PM on its way !	5	szkotja2007 Dec 11, 09, 12:11	szkotja2007 Dec 11, 09, 14:29
Need help translating this verb I've never seen before... enjojuje JustysiaS: ha ha good one. they 'polonised' the verb 'enjoy' Nice, I would have wondered for quite a while before...	3	Jason110 Dec 11, 09, 01:10	Easy_Terran Dec 11, 09, 02:03
Postal Complaint - Need translation urgently 2 I feel quite lucky too. I have never had anything lost by the Royal Mail however quite a few...	43	Warszawa Nov 27, 09, 14:08	Cardno85 Dec 10, 09, 14:00
Christmas Party.,.. krazy krawiec: " Work Christmas Party" in Polish.... In general we don't really have a tradition to celebrate before...	1	krazy krawiec Dec 9, 09, 19:56	asik Dec 10, 09, 03:20
Byloby to zabawne, jezeli powiedzialbys to po Waliysku Ydw :-). Oni bai am hyn, allwn i ddim fod wedi cyfieithu'r frawddeg.	13	Chris77 Dec 8, 09, 12:21	Rogalski Dec 9, 09, 18:28
Could someone translate this to English, please- wiem ze nie za bardzo wesola.. SzwedwPolsce: asik: sometimes everything seems to be ok and sometimes (he says) it can't continue like that any longer...	11	ljd Dec 4, 09, 14:03	asik Dec 9, 09, 02:56
could any one translate 'rezystor topikowy' please? thanks so much, that is exactly what i mean! super =)	9	anja_rose Dec 7, 09, 21:27	anja_rose Dec 8, 09, 22:45
Translate this please: co ma wisieć nie utonie Actually, not a prviate one. (I am not that bad...:-)) It is comments on a post..available for all to...	4	vndunne Dec 8, 09, 17:50	vndunne Dec 8, 09, 19:02
Transalation - My tongue gets tied cinek: Język mi się plącze dziękuję	2	mateinone Dec 8, 09, 11:34	mateinone Dec 8, 09, 12:10
A letter to a distant Polish relative Michal: Try Russian-she left Poland because she preferred to live in socialism with her Russians brothers and that in itself...	5	escapee3 Dec 6, 09, 09:48	escapee3 Dec 7, 09, 15:42
Help! Need a translation: asking a man and a woman: Are you Polish? I would have thought that 'czy jesteś pochodzenia polskiego'-'are you from Poland?' would cover a multitude of sins as it...	10	DaLearner Nov 20, 09, 17:27	Michal Dec 7, 09, 10:21
Polak with same surname "Are we cousins? Because I have you but I don't know if I know you" it's a word-for-word translation...	1	Polak89 Dec 6, 09, 16:51	katarina Dec 6, 09, 17:12
I would send a text... I would send you a text but I don't think that I can anymore. "Wysłałbym ci tekst, ale nie wiem,...	3	emmajo Dec 3, 09, 16:52	katarina Dec 5, 09, 19:05
Help with this translation please...wszysto bezbłęnie. no problem:) ask whenever you want :)	3	mateinone Dec 5, 09, 17:07	katarina Dec 5, 09, 17:28
My friend, copies Just did and thank you again	7	dizzle1978 Dec 3, 09, 20:02	dizzle1978 Dec 3, 09, 21:23
Could anyone translate this..starsza mowila.. ? i didnt spy but i have an access on her nasza-klasa and i just saw it,. i know my gf...	5	filipina Dec 3, 09, 20:58	filipina Dec 3, 09, 21:17
Audit / Auditor - Polish Translation Needed Thank you so much!	2	ekcampos Dec 3, 09, 18:08	ekcampos Dec 3, 09, 21:13
"All things are possible when you believe" I guess here you go don "Wszystko jest możliwe When You Believe" i chciałbym podpisać z...	24	Gunnerbar Nov 11, 09, 16:19	kamau Dec 3, 09, 10:12
"If looks could kill I would stare at the Provost." can you help me translate? conditional: mógłby, popatrzyłabym What you were looking for, Annie, was the conditional aspect of the verb, comparable to...	2	AnnieRose Dec 2, 09, 19:31	SzwedwPolsce Dec 2, 09, 20:35
Help writing first part of a letter in Polish mateinone: My dearest (name here), I am very sorry for not writing in such a long time. You have been...	3	mateinone Dec 1, 09, 16:14	asik Dec 2, 09, 02:15
to sie ciesze ze wszystko ok Barry: tak juz jestem w dom should have been tak, już jestem w domu.	4	Barry Nov 29, 09, 16:35	Michal Nov 30, 09, 12:41
lubis pic duzo it simply means 'you like to drink a lot'. It should have been written as lubisz pić dużo....	1	Polak89 Nov 30, 09, 08:58	Michal Nov 30, 09, 12:40
Dużo zdrowia i słodyczy Weronika Tobie życzy. Magdalena: because she's not wishing him "big health", she's wishing him "a lot of (dużo) health" :-) compare to: dużo...	10	wildrover Nov 18, 09, 21:03	SzwedwPolsce Nov 29, 09, 11:48
Translation of tęsknię i łapki wyciągam aż po Szkocję, żeby uściskać? Fiasco: I'm missing and [I'm] stretching out my hands as far as Scotland to hug Just a little correction:...	3	Fiasco Nov 27, 09, 20:16	asik Nov 29, 09, 01:25
help - this could mean yes or no - i dont know which!!! Aniol: Can you translate a reply for me? Sure can, if you wish it to be private PM me....	4	Aniol Nov 25, 09, 19:14	ShortHairThug Nov 25, 09, 20:15
"chodz, przytal, przebacz" 1). There were truths, although not entire, I don’t recognize myself From them. Between us – I’ve lost...	2	amberplociennik Nov 24, 09, 17:18	noreenb Nov 25, 09, 15:45
wisażystka? Polonius3: Cosmetician and beautician are too general, aren't they. The wisażysta deals only with the face Hair too. 'Makeover Artist'...	1	Polonius3 Nov 25, 09, 12:27	jonni Nov 25, 09, 12:38
Magda Papuzińska " Wszzstko jest możliwe " Nov 25, 09, 02:19 - Thread attached on merging: "Wszystko jest możliwe" Magda Papuzińska Hi I...	3	mido_dv25 Nov 23, 09, 21:29	mido_dv25 Nov 25, 09, 00:42
Can someone check my informal letter? Bartelso: . I met a lots of people who were willing to help me much. I met many people...	8	Bartelso Nov 23, 09, 08:42	Michal Nov 24, 09, 21:06
Please help translated tombstone inscription Great, Thanks again for the help. Bryon	4	Bryon Nov 23, 09, 16:38	Bryon Nov 24, 09, 14:36
Chyba pomylilo ci sie jakim jezykiem... Michal: No,it is two words not one. nieważne ( adjective), should always be written together as in English unimportant...	6	malcolmko Nov 22, 09, 05:28	asik Nov 24, 09, 02:54
"Kochac kogos to znaczy widziec cud niewidoczny dla innych" in english, thx koolish: "Kochac kogos to znaczy widziec cud niewidoczny dla innych" To love somebody means to see the miracle invisible to...	1	koolish Nov 23, 09, 22:20	jump_bunny Nov 23, 09, 22:30
Chlopiec ma zamiar wspiac sie na drabinie into English please..... Śpiący, that's what I'm talkin about. I've only written it about 500 times ;) ;) Thanks, Ziemowit :)...	12	plg Nov 22, 09, 19:57	Seanus Nov 23, 09, 22:26
Words my Grandmother says, but no one actually knows what they mean You don't live in America and you have no idea how they talk polish here. This grandmother was in America....	14	Kristen Nov 20, 09, 18:45	krysia Nov 23, 09, 10:56
Please someone translate this song for me. just a jok because i do not understand any thing hahaha	7	mido_dv25 Nov 21, 09, 19:49	mido_dv25 Nov 21, 09, 20:16
Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych? mafketis: For many (maybe most) speakers of American English, 'repressed persons' having a government office to take care of them...	6	Polonius3 Nov 10, 09, 22:06	asik Nov 21, 09, 06:06

page 1 of 6: 1 2 3 4 5 6 Next »

top of page

Archives / 2009 / Free Translation

This forum is archived (read-only).