Free Translation

page 6 of 6: « Prev 1 2 3 4 5 6

New: replies | New: threads

Subject	Replies	Author	Last Reply
Birthday message to say " Happy birthday to the woman I truly love... Thank you Switek	2	giotecno1977 Jun 18, 09, 09:28	giotecno1977 Jun 18, 09, 12:31
That's why I love you...... help please! krazy krawiec: Jesteś szalony... i za to Cię kocham.... yes	3	krazy krawiec Jun 18, 09, 11:04	Kasz Jun 18, 09, 11:50
PARTNERSKI? asik: No such term in Poland "małżeństwo wyznaniowe" - of course there is.. google it. It is exactly as Ziemowit...	6	Polonius3 Jun 15, 09, 08:37	frd Jun 18, 09, 02:18
" I hope you have arrived safely and you are surviving your welcome home" Thank you so very much for the pm I was sent. This is such a helpful forum. Bless...	1	Grenadene Jun 17, 09, 21:51	Grenadene Jun 18, 09, 01:40
What does this say? ide sie wykapac jak wroce to dam ci znac burt: ide sie wykapac jak wroce to dam ci znac I'm going to take a shower/bath and I'll contact you...	1	burt Jun 17, 09, 16:51	asik Jun 18, 09, 01:18
Dziekuje za przesłanie aktualnego numeru Twojego telefonu thanks michal	2	manutd1 Jun 17, 09, 14:26	manutd1 Jun 17, 09, 17:28
Urząd Miasta Stołecznego Warszawy dla Dzielnicy Bemowo (Wydział Finansowy) thanks :) I was thinking of something similar but it's always good to have a second opinion	2	Ewcinka Jun 16, 09, 01:09	Ewcinka Jun 17, 09, 01:13
CYWILIZACYJNY? No, it definitely wasn't addressed to you. I thought it was clear enough to whom it was addressed.	12	Polonius3 Jun 15, 09, 07:01	Ziemowit Jun 16, 09, 15:14
translation - na teraz milych For now, sweet dreams. Give me a sign when you are free to chat (morning)	1	teenie Jun 16, 09, 13:09	sausage Jun 16, 09, 13:12
Jak impreza? Kobiety tancza na rurach,.......... so she is interested in me alright? ;)	4	alex123 Jun 14, 09, 20:43	alex123 Jun 16, 09, 12:24
How to say " I'm very sorry I forgot to pay" moemoe: "I'm the big American guy if you forgot who i am. If you want to remind the lady who...	12	moemoe Jun 12, 09, 21:16	asik Jun 16, 09, 04:35
zart oczywiscie ... polish to english please plg: zart oczywiscie ... cekawe czy choc przez chwile pomyslales: "komu ostatnio dawalem moj nr gg" I'm kidding.... I just...	1	plg Jun 15, 09, 00:03	asik Jun 16, 09, 03:23
What does "Moschner" mean in Polish? jump_bunny: Ystad: Moszna I don't think you realise what it means. ;) Polish "moszna" in Engl. means "scrotum"...	13	taglily Jun 12, 09, 05:15	asik Jun 16, 09, 02:48
mi to szmato bana dales a mu dupe lizesz... Wyspianska: It's a miracle there are no mistakes. There is one: 'ehh' - should be 'ech' Wyspianska: Typical language for...	5	Chevy Jun 10, 09, 00:30	Switezianka Jun 16, 09, 00:44
translation help...Rośriót Matki Boskifj Szkaplfrznfj I believe the English is Our Lady of Mt Carmel.	4	Patty Glodosky Jun 15, 09, 19:25	Polonius3 Jun 15, 09, 22:31
jestem juz po odprawie czyli wyglada ze lece. gumishu: creative ways of Poles speaking a language of multiple possibilities aphrodisiac kawa -> kawka (little coffee) -> kawczan...	14	Tonyb Jun 8, 09, 12:31	aphrodisiac Jun 15, 09, 13:58
MALOWANIE NA SZKLE? What about church windows. Malowanie na szkle sounds more like the painting on glass windows rather than on fine...	3	Polonius3 Jun 15, 09, 07:32	Michal Jun 15, 09, 10:31
ANYTHING BETTER FOR PÓŁ ETATU THAN PART TIME? Jeden pracownik jest zatrudniony na pół etatu a drugi na ćwierć etatu.	2	Polonius3 Jun 14, 09, 21:59	Polonius3 Jun 14, 09, 22:18
FOTOREPORTAŻ IN ENGLISH? Ha ha ha Wroclaw, your cat is a nasty Avatar thingy, would you not change it or do you like...	7	Polonius3 Jun 14, 09, 21:35	SeanBM Jun 14, 09, 21:57
KANCELERIA WINDYKACYJNA Knacelaria windykacyjna = firma zajmująca się ściąganiem długów .	3	Polonius3 Jun 13, 09, 13:15	lesio Jun 14, 09, 19:05
Closed: translation - czesc kotek no, I know that. but they were all in my phone, so I got tempted..	5	petrushka Jun 14, 09, 16:33	petrushka Jun 14, 09, 17:06
Translation request...Chaos - Where great dreams begin. Thank you! I must have had the first line correct?	5	noirpsi Jun 8, 09, 19:12	noirpsi Jun 13, 09, 13:51
NARASTAJĄCO/DZIEŁO 3. TYSIĄCLECIA? Many dzięks! Yes, that rings a bell.	2	Polonius3 Jun 13, 09, 06:03	Polonius3 Jun 13, 09, 08:14
I'm feeling things like never before..into Polish. that's quite alright :) I can't tell you how much I appreciate it. Dziękuję bardzo.	2	steppo Jun 10, 09, 05:12	steppo Jun 11, 09, 07:01
Translate the word "splenda" i only know of the sweetener.	1	Bess Jun 11, 09, 00:21	plk123 Jun 11, 09, 03:45
Please can someone translate RH+ Poprostu Miłość into English for me? Wyspianska: I'd think you are very silly for listening to such a bad song. I'm sure you have guilty pleasures...	7	bull Jun 1, 09, 07:34	Davey Jun 10, 09, 22:02
Closed: wlasnie koncze pogawedke z blantem i czolgam sie do lozeczka Wyspianska: other members criticised me for not helping others for some people day without criticising someone or something is lost...	11	tequila one Jun 10, 09, 00:36	esek Jun 10, 09, 21:24
Polish translation help.."The dilemma is" into Polish dillema can be translated as "dylemat" or "problem"	1	lianneraymond Jun 10, 09, 17:41	ms85001 Jun 10, 09, 18:01
tak wlasnie weszlam do hotelu. O ktorej? Tonyb: tak wlasnie weszlam do hotelu. O ktorej? jestem na liffy vally z filipem kupie mu buty i spodnie...	3	Tonyb Jun 8, 09, 13:13	asik Jun 10, 09, 02:12
wielkie przemeblowanie Wyspianska: Good to hear thank you from somebody you just helped. Sorry Wyspianska, I was getting to the thank you....	7	rangersfan527 Jun 10, 09, 00:16	rangersfan527 Jun 10, 09, 00:33
E-mail translation: You are not responding on Facebook... SteveB: "Also, I forgot to say in my last email..thank you for saying you are sorry..but you do not have...	9	SteveB Jun 7, 09, 00:11	Kasz Jun 9, 09, 17:50
Email translation: Also, I forgot to say in my last email Also, I forgot to say in my last email..thank you for saying you were sorry to hear my news..but you...	1	SteveB Jun 9, 09, 05:16	Babylon Jun 9, 09, 09:50
bardzo cie lubie..slodkich snow sloneczko najwspanialsze - thanks! you're welcome and good luck :)	3	tashalash Jun 9, 09, 03:59	pgtx Jun 9, 09, 04:10
tak ale bawilas sie dobrze ostatniej nocy i wlasnie o to chodzilo im sorry for the a hole bit.. you just got the wrong end of the stick.. shes a mate, happily...	7	Tonyb May 29, 09, 14:01	Tonyb Jun 8, 09, 19:15
Song translation... 'byłabym' Thank you all! :)	4	rotemlip Jun 3, 09, 20:29	Guest Jun 5, 09, 21:56
Help with holiday booking? "Are you able to accommodate us?" whizzwheels: Again, thank you for your help! anytime ;]	4	whizzwheels Jun 4, 09, 18:06	Kasz Jun 4, 09, 23:14
Does this simply make sense? Please do not be angry with me.... your welcome crazy crawiec	13	cable Jun 3, 09, 14:53	McCoy Jun 4, 09, 15:09
Closed: To kolorowych i nie doluj sie juz. me too :-) And how was it in Hartford?	12	axelaldar Jun 2, 09, 02:30	krysia Jun 2, 09, 08:32
POPRAWKA & NOWELA? well nowela is just another way to say update... nothin more... if they got some law made for... i dont...	1	Polonius3 May 31, 09, 15:33	Kasz May 31, 09, 16:06
Sroczka kaszkę warzyła..dzieci swoje karmiła. I heard it differently: Tu sroczka kaszkę warzyła. Temu dała, temu dała, temu dała, temu dała a temu (the thumb)...	3	Garbula May 31, 09, 01:48	Polonius3 May 31, 09, 12:55
Translation for Name day card: For my lovely princess Yes it's for my girlfriend. Bardzo dziękuję Kinia	2	rafaben May 30, 09, 18:15	rafaben May 30, 09, 19:00

page 6 of 6: « Prev 1 2 3 4 5 6

top of page

Archives / 2009 / Free Translation

This forum is archived (read-only).