can anyone translate this for me?- Cóz za wiadomość!!

legdoctor:

Cóz za wiadomość!! Gratuluję Ci serdecznie, ale jakie oświadczyny były romantyczne.... Uhuhuhu :D
Mam nadzieje ze jak przyjedziecie w listopadzie to się odezwiecie i wyskoczymy na piwko, bo się trochę za Wami Pindami stęskniłam ;)
Więc jak tylko będziecie w Polsce to czekam na odzew!!
A co tam u Anety, Kobyłeckich i całej reszty którą znam?

legdoctorThreads: 2 Posts: 11 Joined: Aug 1, 09	Oct 22, 09, 16:13 / #
i need to translate it as its from a friend who has no english :-( prosze bardzo please!!! Cóz za wiadomość!! Gratuluję Ci serdecznie, ale jakie oświadczyny były romantyczne.... Uhuhuhu :D Mam nadzieje ze jak przyjedziecie w listopadzie to się odezwiecie i wyskoczymy na piwko, bo się trochę za Wami Pindami stęskniłam ;) Więc jak tylko będziecie w Polsce to czekam na odzew!! A co tam u Anety, Kobyłeckich i całej reszty którą znam?

SzwedwPolsceThreads: 13 Posts: 1,915 Joined: Feb 21, 09	Edited by: SzwedwPolsce Oct 22, 09, 16:38 / #
"What a message! I congratulate you from my heart. And proposal was romantic. I hope that when you (more than 1 person) arrive in November we will go for a beer. Because I've missed Wami Pindami (I don't know what that is). So when you are (will be) in Poland I am waiting for a response. And how are things with Aneta and the rest of the people that I know?"

learn polishThreads: 2 Posts: 71 Joined: Oct 15, 09	Oct 22, 09, 16:42 / #
"Wami Pindami" is sth like "You Bitches" :) A bit softer than "bitches", though.

jonniThreads: 26 Posts: 4,181 Joined: Nov 27, 07	Oct 22, 09, 17:14 / #
"You Pussies" is close. or "You Fannies", maybe even "You Twats" since "pinda" is a fairly soft slang word for vagina.

asikThreads: 2 Posts: 547 Joined: Feb 17, 09	Edited by: asik Oct 25, 09, 04:41 / #
I'll try my version. legdoctor: Cóz za wiadomość!! Gratuluję Ci serdecznie, ale jakie oświadczyny były romantyczne.... Uhuhuhu :D Mam nadzieje ze jak przyjedziecie w listopadzie to się odezwiecie i wyskoczymy na piwko, bo się trochę za Wami Pindami stęskniłam ;) Więc jak tylko będziecie w Polsce to czekam na odzew!! A co tam u Anety, Kobyłeckich i całej reszty którą znam? What a message!! I dearly congratulate you and the engagement proposal was very romantic......wow. I hope that when you arrive in November you will contact me and we will all go together for a beer, because I miss you all a bit, you pussies. So, I'm waiting for your call when you are in Poland. How are things with Aneta, with Kobyłecki family and with the rest of the people I know?