Asking for documents from an Archive...

dwwd:

Sz. P.
Dear Sir

AAN zwraca się z prośbą o podanie informacji niezbędnych do przeprowadzenia poszukiwań
Please send us some additional important details required to start our search:

- data i miejsce urodzenia oraz imiona rodziców osób, ktorymi jest Pan zainteresowany,
- date, place of birth and parents first name of the the persons you are looking for,

- data i miejsce repatriacji do Kraju, a także skąd przybyli ( miejscowość, powiat, województwo ).
-date and place of repatriation to the country and also where they came from (city/town, region, voivodeship)

dwwdThreads: 10 Posts: 25 Joined: Dec 2, 09	Dec 9, 09, 17:23 / #
Hi, I think i got as far as i can go using google translate :-) So... Please help me... I got this letter from the archive: Nasz znak: 843-109/2009 Data: 08.12.2009 Szanowny Panie, W odpowiedzi na Pana pisma z 1 grudnia 2009 roku dotyczace wykonania kopii dokumentow archiwalnych uprzejmie informuje, ze koszt wykonania i przeslania kopii wymienionych przez Pana dokumentow z zespolu Urzad Stanu Cywilnego Okregu Bozniczego Moielnica oraz z zespolu C.K. Sad Obwodowy w Opocznie to 85 zl (slownie:osiemdziesiat piec zlotych) w tym 75 zł to koszt wykonania ksrokopii (25 x 3 zł) oraz 10 zl zryczaltowany koszt przesylki pocztowej. W dniu dzisiejszym, według kursu Narodowego Banku Polskiego, relacja miedzy dolarem amerykanskim a złotym polskim wynosi: 1 USD = 2,74PLN, należność za usługę w przeliczeniu na tę walutę wyniesie więc 31,02 USD (słownie: trzydziesci dolarów i dwa eurocenty). Proszę zatem o wpłacenie tej kwoty na nasze konto bankowe o numerze: Narodowy Bank Polski. Oddział Okręgowy Warszawa 25 1010 1010 0197 1213 9150 0000 IBAN Kod: PL BIC Kod: NBPLPLPW Kserokopie prześlemy na Pański adres natychmiast po otrzymaniu z banku potwierdzenia dokonania wpłaty. Z poważaniem Małgorzata Kierownik Oddziału Ewidencji, Informacji i Udostępniania Archiwum Państwowe w Radomiu But... I sent them 2 emails on December 1... And I want to know if they are charging for both the documents. I "google translated" what i wanted to say and got the following: Małgorzata, Dziękuję za szybkie odpowiedzi. Wysłałem dwa e-maile z dniem 1 grudnia 2009 roku. Czy mogę zapłacić 31,02 USD za wypłatę zarówno dwa kserokopies? Chciałbym zapłacić za obie dwa dokumenty, w tym samym czasie. Depozyty międzynarodowe nie są łatwe do wykonania (w Brazylii). Poprosiłem o dokumenty to: 1: Szydlowiec PSA BMD 1878-1903 Radom Gubernia / Kielce Province (records in Fond 192 in Radom Archive) Located at 51°14’ 20°51’ Last updated November 2007 LAKS Icek 1902 M 10 RYWANOWICZ Nycha 1902 M 10 2: sygnatura: 58/1257/0/484 tytuł i daty: [Icek Laks z Opoczna przeciwko Jakubowi i Alcie Preli Kleinerom z Opoczna o 471 rubli 55 kopiejek]; 1916 hasła indeksu: Kleiner Alta Perla; Kleiner Jakub; Lak Icek opis: dokumentacja aktowa; ; ; poszyt; stan dobry; ; ; rękopis; pol.; nlb; B-4; Cg.8/16; ; ; ; ; -; -; Dziękuję Can you guys help me send a letter that makes people think i'm not a retard :-)

krysiaThreads: 26 Posts: 3,604 Joined: Aug 10, 06	Edited by: krysia Dec 9, 09, 19:14 / #
Here is the translation, but they quoted you the price for three copies so you don't need to pay additional fees. Also you have 2 copies written here not three. dwwd: Małgorzata, Dziękuję za szybkie odpowiedzi. Wysłałem dwa e-maile z dniem 1 grudnia 2009 roku. Czy mogę zapłacić 31,02 USD za wypłatę zarówno dwa kserokopies? Chciałbym zapłacić za obie dwa dokumenty, w tym samym czasie. Depozyty międzynarodowe nie są łatwe do wykonania (w Brazylii). Poprosiłem o dokumenty to: Szanowna Pani Małgorzato Dziękuję za szybką odpowiedź. Wysłałem dwa e-maile z datą 1 grudnia 2009. Czy mogę zapłacić 31.02 USD za obydwa ksero? Chciałbym zapłacić za obydwa dokumenty równocześnie. Depozyty międzynarodowe nie są łatwe do przesyłania (w Brazylii). Dokumenty o które prosiłem, to:

dwwdThreads: 10 Posts: 25 Joined: Dec 2, 09	Dec 9, 09, 21:19 / #
Thanks! I'll start to study polish next year. Till I learn I'll just bug you guys a little :-) DWWD

dwwdThreads: 10 Posts: 25 Joined: Dec 2, 09	Dec 14, 09, 18:14 / #
people... I need to translate another letter (english to polish) , but this time it has some personal data... may I PM one of you? Thanks, DWWD

dwwdThreads: 10 Posts: 25 Joined: Dec 2, 09	Dec 14, 09, 19:21 / #
Can someone translate this? Sz. P. AAN zwraca się z prośbą o podanie informacji niezbędnych do przeprowadzenia poszukiwań : - data i miejsce urodzenia oraz imiona rodziców osób, ktorymi jest Pan zainteresowany, - data i miejsce repatracji do Kraju, a także skąd przybyli ( miejscowość, powiat, województwo ). I think i got the meaning... but just to be sure i dont miss anything

asikThreads: 2 Posts: 547 Joined: Feb 17, 09	Edited by: asik Dec 15, 09, 01:40 / #
dwwd: Sz. P. Dear Sir AAN zwraca się z prośbą o podanie informacji niezbędnych do przeprowadzenia poszukiwań Please send us some additional important details required to start our search: - data i miejsce urodzenia oraz imiona rodziców osób, ktorymi jest Pan zainteresowany, - date, place of birth and parents first name of the the persons you are looking for, - data i miejsce repatriacji do Kraju, a także skąd przybyli ( miejscowość, powiat, województwo ). -date and place of repatriation to the country and also where they came from (city/town, region, voivodeship) AAN means Archiwum Akt Nowych .