LIVE FORUMS / ARCHIVES / 2009
PolishForums - ARCHIVE Witamy in PolishForums Archive :
Archives / 2009 / Free Translation / posts: 8

assistance plz with Christmas message to elderly aunt and uncle



gwrobelThreads: 10
Posts: 12
Joined: May 25, 08 		  Dec 25, 09, 18:22 /  #
my elderly aunt and uncle in Ciecina cannot read english....I'd appreciate help in translating this message to them. Thank you


Wujek Wladyslaw i Ciotka Aniela

Wesolych Swiat Bozego Narodzenia

This year I was a lazy old man and am late with my Christmas wishes to family in Poland. Even though I’m late with a Christmas card you are often in my thoughts throughout the year.

Today is Christmas Day and it is the very first time we have had snow in Texas for this wonderful celebration of the birth of our Lord. Perhaps it was our newest angel Lila who brought the surprise of snow for her first Christmas with us.

Yesterday we celebrated at Church with a candlelight service filled with many Christmas Carols. Afterwards our family in Texas enjoyed Wigilia and many toasts of Na Zdrowie! for you and all family in Ciecina.

I wish you the very best in health in the New Year and look forward to once again visiting with you.

With very best wishes.

Grzegorz
BrutalButcherThreads: 1
Posts: 623
Joined: Nov 10, 09 		  Dec 25, 09, 18:30 /  #
Aren´t you Polish?
gwrobelThreads: 10
Posts: 12
Joined: May 25, 08 		  Dec 25, 09, 18:38 /  #
Yes, my grandparents immigrated to the USA in 1912 however in my 63 years I have never learned the Polish language. I stay in contact with many relatives in Poland who know English, but those in Ciecina know only Polish.
BrutalButcherThreads: 1
Posts: 623
Joined: Nov 10, 09 		  Dec 25, 09, 18:42 /  #
gwrobel

Hmm hard situation. So no one in your close family can speak Polish!?
gwrobelThreads: 10
Posts: 12
Joined: May 25, 08 		  Dec 25, 09, 19:24 /  #
sorry to say that i am the last "connection" back to family in Poland.
MichalThreads: -
Posts: 2,408
Joined: Feb 27, 07 		  Dec 25, 09, 20:47 /  #
gwrobel:
This year I was a lazy old man and am late with my Christmas wishes to family in Poland. Even though I’m late with a Christmas card you are often in my thoughts throughout the year.

W tym roku, błlem starym i leniwym człowiekiem a spóżniam się z życzeniami na Boże Narodzenie do mojej rodziny w Polsce. Nawet chociaż moja kartka na Święto się , często myślę o tobie.
ZafriraThreads: -
Posts: 6
Joined: Dec 16, 09 		  Dec 25, 09, 23:03 /  #
Wujku Władysławie i Ciociu Anielo!
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia!
W tym roku okazałem się leniwym starym chłopem i spóźniłem się ze świątecznymi życzeniami dla mojej polskiej rodziny, ale mimo tego, że nie zdążyłem wysłać Wam kartki, myślałem przecież często o Was w ciągu tego roku.
Dzisiaj, w dzień Bożego Narodzenia, po raz pierwszy celebracji narodzin naszego Pana tutaj, w Teksasie, towarzyszył śnieg. Może to za sprawą naszego małego aniołka, Lili, która przyniosła ze sobą tę białą niespodziankę na pierwsze spędzone z nami święta?
Wczoraj świętowaliśmy w kościele przy blasku świec i dźwiękach kolęd. Później nasza rodzina w Teksasie zasiadła przy wigilijnym stole i wzniosła wiele toastów za zdrowie Wasze i całej rodziny w Ciecinie.
Życzę Wam dużo zdrowia w Nowym Roku i nie mogę się doczekać, kiedy znów z Wami porozmawiam.
Gorąco pozdrawiam,
Grzegorz

I think this will do :)
gwrobelThreads: 10
Posts: 12
Joined: May 25, 08 		  Dec 26, 09, 14:30 /  #
Dziekuje, the generous help from folks like you is truely appreciated.........without it i would not be able to maintain a most treasured "connection" with my Polish roots. From Texas, USA.......I wish you the best as we enter a new year.

Grzegorz
Go UPtop of page


Similar discussions:

Similar to: assistance plz with Christmas message to elderly aunt and uncle
How to translate a Christmas card from child to uncle
The Elderly and their Psyche in Poland.
Need assistance planning my travel in Poland
My Great Uncle Matty
Looking for my aunt in Poland Krakow, help to find phone number please!
Can my aunt confirm Polish citizenship while on vacation in Poland?
What is an appropriate message or gift for someones name day
Help translating belated birthday message
how to use SMS to send message to cell phone in poland
Private Messages - way of telling if the message has been read

naturszczyk?  St. Michael's prayer in Polish

Random: Something to write in card from English to Polish.
Archives / 2009 / Free Translation /posts: 8


This forum is archived (read-only).
Category:
© 2005-2010 PolishForums.com | PolishForums LIVE | Archives | Random | Statistics