Beautiful Life Translation

Michal:

How can piękne życie and życie jest piękne be one of the same things. I would have said that życie jest piękne appertains to life in general whereas piękne życie suggests that only one person's life is wonderful and it is dependent on certain variables.

SpalkoThreads: 11 Posts: 35 Joined: Jul 6, 08	Aug 29, 09, 04:11 / #
Can someone please tell me if this is the correct translation for the english phrase of beautiful life.... Piękne życie If it is not, can someone please give me the correct translation!! Thank You Sarah :)

frdThreads: 8 Posts: 1,956 Joined: Feb 3, 09	Aug 29, 09, 05:16 / #
I'd say that it's a pretty good translation.

SpalkoThreads: 11 Posts: 35 Joined: Jul 6, 08	Aug 29, 09, 15:02 / #
pretty good or exact? I want that as a tattoo and I'd hate to find out one day that it says beautiful squirrell or something silly like that :)

michalekThreads: - Posts: 59 Joined: Jun 14, 09	Aug 29, 09, 15:37 / #
"piękne życie" is exact, but in my tattoo i would put "życie jest piękne" = "life is beautiful" :)

SpalkoThreads: 11 Posts: 35 Joined: Jul 6, 08	Aug 29, 09, 16:06 / #
Thanks for the help!! I'll consider it :)

Easy_TerranThreads: 4 Posts: 473 Joined: Mar 31, 08	Aug 29, 09, 17:06 / #
michalek: but in my tattoo i would put "życie jest piękne" = "life is beautiful" :) I second that. "Piękne życie" sounds very so-so. "Życie jest piękne" sounds just right :)

SzwedwPolsceThreads: 13 Posts: 1,915 Joined: Feb 21, 09	Aug 29, 09, 17:34 / #
michalek: but in my tattoo i would put "życie jest piękne" = "life is beautiful" :) Życie jest piękne sounds better in both Polish and English.

SpalkoThreads: 11 Posts: 35 Joined: Jul 6, 08	Aug 30, 09, 04:46 / #
Agreed! Now I just need to figure out where I want it

MichalThreads: - Posts: 2,408 Joined: Feb 27, 07	Aug 30, 09, 12:31 / #
SzwedwPolsce: Życie jest piękne sounds better in both Polish and English. No because they both have different meanings. How can piękne życie and życie jest piękne be one of the same things. I would have said that życie jest piękne appertains to life in general whereas piękne życie suggests that only one person's life is wonderful and it is dependent on certain variables.

SzwedwPolsceThreads: 13 Posts: 1,915 Joined: Feb 21, 09	Edited by: SzwedwPolsce Aug 31, 09, 01:53 / #
Michal: How can piękne życie and życie jest piękne be one of the same things. I would have said that życie jest piękne appertains to life in general whereas piękne życie suggests that only one person's life is wonderful and it is dependent on certain variables. Have I ever said that piękne życie and życie jest piękne means exactly the same? I ment that the 2nd one sounds better as a tattoo. My Polish is far from perfect, but it seems like other people agree on this.

SpalkoThreads: 11 Posts: 35 Joined: Jul 6, 08	Sep 1, 09, 05:08 / #
can anyone spell that out phonetically for me so i know how to pronounce it? my polish is terrible :(

asikThreads: 2 Posts: 547 Joined: Feb 17, 09	Aug 31, 09, 01:59 / #
michalek: but in my tattoo i would put "życie jest piękne" = "life is beautiful" :) If a tattoo involved, I agree

cinekThreads: 1 Posts: 264 Joined: Nov 16, 07	Sep 1, 09, 14:14 / #
Spalko http://www.ivona.com/?tk=xryGpz9J