2 Christmas Greetings to be translated from English to Polish

Sildar:

Droga Jadwigo – Ciesze się (że) usłyszeć, że jesteś zdrowa! Mam nadzieje że Boże Narodzenie przyniesie Ci dużo radości. Mineły już cztery lata od kiedy się nie widziałyśmy. Mam nadzieję, że kiedyś znów odwiedzę Polskę i będziemy mogły się spotkać.

Zdrowych i Wesołych Świąt!

Kathleen

KatarynaThreads: 2 Posts: 34 Joined: Oct 26, 07	Dec 17, 09, 15:58 / #
Hello! :) I have a great aunt and a 2nd cousin in Poland that I send gifts and cards to each Christmas. I'd love to have the following translated for each, each a bit different than the other. Can someone offer a translation please? JADWIGA TRANSLATION: Dear Jadwiga – I am happy to hear that you are in good health! I hope this Christmas brings you joy and happiness. It’s been 4 years since I have seen you. I hope one day I will visit Poland again and share a hug and a smile. Best wishes…… Kathleen EWA TRANSLATION: Dear Ewa – I hope that you enjoy your Christmas holiday and have a nice glass of wine for me! I have mailed a package to you, but it will be late arriving. I hope you enjoy the goodies that I’ve sent. Best wishes for a happy, healthy and safe 2010! Hugs…… Kathleen ==================== Thanks in advance fellow Poles! :)

SildarThreads: - Posts: 85 Joined: Sep 20, 09	Edited by: Sildar Dec 17, 09, 16:14 / #
Droga Jadwigo – Ciesze się że usłyszeć, że jesteś zdrowa! Mam nadzieje że Boże Narodzenie przyniesie ci dużo radości. Mineły już cztery lata od kiedy się nie widziałyśmy. Mam nadzieję, że kiedyś znów odwiedzę Polskę będziemy mogły się spotkać. Zdrowych i Wesołych Świąt! Kathleen Droga Ewuniu– Mam nadzieje, że radośnie spędzasz święta Bożego Narodzenia i że masz dla mnie kieliszek dobrego wina! Wysłałam do Ciebie paczkę, ale najprawdopodobniej przyjdzie z opóźnieniem. Mam nadzieje, że Ci się spodoba. Wszystkiego Najlepszego i dużo zdrowia w nowym 2010 roku! Całuski, Kathleen I'm not sure what do you want to say by "and have a nice glass of wine for me!" You are sending her some calyx or you are going to met with her and drink a bootle of wine?

KatarynaThreads: 2 Posts: 34 Joined: Oct 26, 07	Dec 17, 09, 16:15 / #
Thanks so much..... 'have a glass of wine for me' meaning, enjoy a glass in my absence. I'm not sending her a bottle of wine. Can that be worked in?

SildarThreads: - Posts: 85 Joined: Sep 20, 09	Edited by: Sildar Dec 17, 09, 16:33 / #
In that case: Droga Ewuniu– Mam nadzieje, że radośnie spędzasz święta Bożego Narodzenia, przy kieliszku dobrego wina i z rodziną! Wysłałam do Ciebie paczkę, ale najprawdopodobniej przyjdzie z opóźnieniem. Mam nadzieje, że Ci się spodoba. Wszystkiego Najlepszego i dużo zdrowia w nowym 2010 roku! przy kieliszku dobrego wina i z rodziną! - means "with a glass of good wine and with family' Is it good for ya?

1jolaThreads: 33 Posts: 2,737 Joined: Sep 23, 08	Edited by: 1jola Dec 17, 09, 16:49 / #
Sildar Nicely done! Ready for signature.

KatarynaThreads: 2 Posts: 34 Joined: Oct 26, 07	Dec 17, 09, 17:19 / #
Thank you so much for helping me. :) Cards are en route to Poland. Merry Christmas everyone! :)

asikThreads: 2 Posts: 547 Joined: Feb 17, 09	Dec 18, 09, 23:41 / #
Sildar: Droga Jadwigo – Ciesze się (że) usłyszeć, że jesteś zdrowa! Mam nadzieje że Boże Narodzenie przyniesie Ci dużo radości. Mineły już cztery lata od kiedy się nie widziałyśmy. Mam nadzieję, że kiedyś znów odwiedzę Polskę i będziemy mogły się spotkać. Zdrowych i Wesołych Świąt! Kathleen Small error, delete "że" which is highlighted and in "ci" use capital letter "C", add "i" where I put it.