LIVE FORUMS / ARCHIVES / 2009

Witamy in PolishForums Archive :

Archives / 2009 / Free Translation /

posts: 32

What does Czese co slychac mean?

page 1 of 2: 1 2 Next »

hapygirl4uThreads: 1 Posts: 14 Joined: Jun 15, 09	Edited by: Moderator Jun 15, 09, 12:06 / #
HI;-) everybody, im Amber, i just met a really nice poish guy and he sent me ots of texts in polish i wud luv if you could translate them for me plz??? What does Czese co slychac mean? and Ja sie chujown czuje. Wpadniesz po pracy na filmik? i know its something about a movie but i cant be sure hee hee im just guessing because i see Filmik :))) He sent me a few more about his freind and things so i will be looking foe more translations over the next few weeks if one of you would be really nice and help me out;-))) THANK YOU !!!

SeanBMThreads: 41 Posts: 8,727 Joined: Mar 10, 08	Jun 15, 09, 12:15 / #
Hello Happy girl, And welcome to the Polish Forum, it is a general rule here that you have to contribute to the forum, not just ask for translations. (click here) for translatica and you can do it yourself. All the best.

jump_bunnyThreads: 8 Posts: 332 Joined: May 14, 09	Jun 15, 09, 12:17 / #
hapygirl4u: Czese co slychac Hi. What's up? hapygirl4u: Ja sie chujown czuje I feel shitty. hapygirl4u: Wpadniesz po pracy na filmik? Will you come over for a movie after work? I think so anyway. Why not to learn Polish girl?

espanaThreads: 40 Posts: 2,233 Joined: Feb 28, 07	Edited by: espana Jun 15, 09, 12:23 / #
hapygirl4u: Wpadniesz po pracy na filmik? or ,Will you come over for a shag after work?

hapygirl4uThreads: 1 Posts: 14 Joined: Jun 15, 09	Jun 15, 09, 12:27 / #
i can try, but i dont know any polish, i know how to say hello, thanks and thats all, i dont really know how to be of much help other then talk and maby make some friends on line. i tried the link you sent but it wont upload so i will try later. is the site any good? cause i tried lots of translation sites before i found this and they all dont translate a lot of the words

SeanBMThreads: 41 Posts: 8,727 Joined: Mar 10, 08	Jun 15, 09, 12:33 / #
hapygirl4u: i dont really know how Tell us about your thoughts and opinions on Polish people there, how are they treated, what do locals make of them. hapygirl4u: is the site any good? Yes, it is alright, it should give you the general idea of what he is saying. hapygirl4u: they all dont translate a lot of the words Maybe because you did not use the extra letters Polish has in it's alphabet ĄĆĘŁŃÓŚŹŻ ?

hapygirl4uThreads: 1 Posts: 14 Joined: Jun 15, 09	Jun 15, 09, 12:42 / #
espana where does it say that, or are you just guessing???

jump_bunnyThreads: 8 Posts: 332 Joined: May 14, 09	Jun 15, 09, 12:46 / #
SeanBM: Maybe because you did not use the extra letters Polish has in it's alphabet ĄĆĘŁŃÓŚŹŻ ? I agree. The text messages he sent are not in proper Polish, no translator is going to help. The best way to interact with other Poles is to learn Polish! If you find it too hard, ask your friend to text you in English.

hapygirl4uThreads: 1 Posts: 14 Joined: Jun 15, 09	Jun 15, 09, 12:50 / #
SeanBM well from what i gather so far they all, i mean polish people seem to be pretty friendly, of course like anywhere else im sure ill run into a bad apple or two but so far ive been welcomed in wiith open arms by all his friends.. but i have to be honest, because i dont speak his languge i find it hard to really let myself trust him. do you understand what i mean?? I really want to, ive been with him four months now but its kind of hard to have a commited relationship when a languge barrier exsists between us so to make up for this he said he will giv me messages so i can feel more at ease and not worry.. so once again i go back to what i said before the polish people are really cosiderate and i am very happy to be around them. as for what irish people think in general i cant really say. but for me i love you guys, you showed me another side to life i knew nothing about, your traditions, food, views and beiefs.. so thanks :))))

jump_bunnyThreads: 8 Posts: 332 Joined: May 14, 09	Jun 15, 09, 12:52 / #
I don't think SeanBM is Polish. Or is he?

hapygirl4uThreads: 1 Posts: 14 Joined: Jun 15, 09	Edited by: hapygirl4u Jun 15, 09, 12:54 / #
jump_bunny yeah maby so, it makes sense but i wouldnt know where or how to put the comma letters in place because i dont know the alphabet ;))) can i ask you something.. in the message i posted above did he say, "come over for a shag" as espana suggested or was he just playing around??

KapustaThreads: 5 Posts: 120 Joined: Apr 29, 09	Jun 15, 09, 13:09 / #
espana is fooling you. It's about coming over for a movie.

SeanusThreads: 22 Posts: 30,158 Joined: Dec 25, 07	Jun 15, 09, 13:49 / #
Literally, yes ;) ;)

SeanBMThreads: 41 Posts: 8,727 Joined: Mar 10, 08	Jun 15, 09, 16:10 / #
hapygirl4u: ive been with him four months now but its kind of hard to have a commited relationship when a languge barrier exsists between us so to make up for this he said he will giv me messages so i can feel more at ease and not worry.. I recommend that either or both of you learn the others language and don't worry so much, just study :) There are many resources on this site that can help you. jump_bunny: I don't think SeanBM is Polish. Or is he? Nope, i am also Irish and I live in Poland.

hapygirl4uThreads: 1 Posts: 14 Joined: Jun 15, 09	Jun 16, 09, 01:24 / #
SeanBM hey thanks your really helpful ;))) what other resorces can u recomend??

SeanBMThreads: 41 Posts: 8,727 Joined: Mar 10, 08	Jun 16, 09, 10:09 / #
hapygirl4u: what other resorces can u recomend?? A very helpful member cjjc, made this thread Collection of learning resources for learning the Polish languge.. You can also use the search box at the top right of this page, to search for key words and topics, some very helpful threads. Best of luck.

hapygirl4uThreads: 1 Posts: 14 Joined: Jun 15, 09	Jun 16, 09, 12:37 / #
nie jestem to co wpadniesz napisz o ktorej What does tht mean? and , przeciez nie robisz nic niedobrego dojechalas wszytko ok?

hapygirl4uThreads: 1 Posts: 14 Joined: Jun 15, 09	Jun 17, 09, 11:53 / #
can some one plz translate for me

michalekThreads: - Posts: 59 Joined: Jun 14, 09	Jun 17, 09, 12:07 / #
hapygirl4u: nie jestem to co wpadniesz napisz o ktorej im not, will you come?, tell me when hapygirl4u: przeciez nie robisz nic niedobrego dojechalas wszytko ok? you're not doing anything bad, did you arrive?, everything ok?

hapygirl4uThreads: 1 Posts: 14 Joined: Jun 15, 09	Jun 17, 09, 12:44 / #
no to bede czekal a jak mozesz to kup cos debrego do jedzenia.. ?????

michalekThreads: - Posts: 59 Joined: Jun 14, 09	Jun 17, 09, 12:51 / #
hapygirl4u: no to bede czekal a jak mozesz to kup cos debrego do jedzenia.. ????? so ill be waiting for you. buy something good to eat if you can... (buy 4 bottles of beer for him ;])

hapygirl4uThreads: 1 Posts: 14 Joined: Jun 15, 09	Jun 17, 09, 12:52 / #
and ... zrob poryadki i przyjedz pozniej. Prezeciez nie robisz nic niedobrego. I have so many more to post i feel like im annoying people with all my questions :)))) do you mind ???? im just trying to learn and its really hard for me... if i post some more will the folkes on this site help me???

michalekThreads: - Posts: 59 Joined: Jun 14, 09	Edited by: michalek Jun 17, 09, 12:58 / #
hapygirl4u: zrob poryadki i przyjedz pozniej. do(finish) your house cleaning and come later hapygirl4u: Prezeciez nie robisz nic niedobrego. you're not doing anything wrong/bad

hapygirl4uThreads: 1 Posts: 14 Joined: Jun 15, 09	Jun 17, 09, 13:33 / #
Przeciez nie robisz nic niedobrego. Hej o ktorej bedziesz u mnie? Czesc i co jedziemy do centrum to przyjedziesz? I know hee hee heeee Czy cos sie stalo? Prezeciez nie robisz nic niedobrego. Dojechalas wszystko ok? Twoja wiadomosc nie zostala dostarczona. Stracila waznosc... Ja moge juz teraz. Ok czekam. Laska co robisz dzis po pracy moze wpadniesz na filmhk? Thats it for today i swear ha ha ha :)))) xoxoxoxo

michalekThreads: - Posts: 59 Joined: Jun 14, 09	Jun 17, 09, 14:18 / #
hapygirl4u: Hej o ktorej bedziesz u mnie? when will you be at my place? hapygirl4u: Czesc i co jedziemy do centrum to przyjedziesz? hi, are we going to the center, will you come? hapygirl4u: Czy cos sie stalo? did something happen ? hapygirl4u: Twoja wiadomosc nie zostala dostarczona. Stracila waznosc... (this one is the best! :))) ) message wasn't delivered. Expired on... (its from operator :P ) hapygirl4u: Ja moge juz teraz. i can do it now (means: i have time) hapygirl4u: Ok czekam im waiting hapygirl4u: Laska co robisz dzis po pracy moze wpadniesz na filmhk? laska=chick, how about watching movie at my place after work, will you come?

hapygirl4uThreads: 1 Posts: 14 Joined: Jun 15, 09	Jun 17, 09, 21:25 / #
michalek Hey you have been soooo very helpful THANK YOU SO MUCH ;)))) and i find that opperator bit very funny too i didnt know that hahahhahaha you are so good thanks xoxoxo

hapygirl4uThreads: 1 Posts: 14 Joined: Jun 15, 09	Jun 19, 09, 01:43 / #
Ok guys i know im supposed to give back and i will but please help me in translating this, its late and i dont have time to go tru the whole program so just for now please translate this for me... nie jestem to co wpadniesz napisz o kytorej? mloda co slychac nie odbierasz telefonow to co lecimy pozniej do centrum? and Nic nie robie po pracy a ty nie jestes zemeczony?? Thanks guys i know im pushing it right now but i really need help ok :))))

JustysiaSThreads: 15 Posts: 2,869 Joined: Oct 14, 07 MEMBER	Edited by: JustysiaS Jun 19, 09, 01:47 / #
hapygirl4u: nie jestem to co wpadniesz napisz o kytorej? mloda co slychac nie odbierasz telefonow to co lecimy pozniej do centrum? i am not, so are you coming over, tell me when? what's up young thing you're not answering my calls, so are we going to the centre later? hapygirl4u: Nic nie robie po pracy a ty nie jestes zemeczony?? I am not doing anything after work, how about you, are you not tired??

hapygirl4uThreads: 1 Posts: 14 Joined: Jun 15, 09	Jun 19, 09, 01:56 / #
Great, how about .. moge wpasc na chwilebede pn 19... nie odbieram bo dzwoniles o 5 rano spalam juz..... jak skoncze prace to zadzwonie. ja w domu a na co chory jestes? 24 01 jedno moge wypic moze lepiej sie poczuje. za pol god bede... Thank you very much ;))) xoxoxoxox

JustysiaSThreads: 15 Posts: 2,869 Joined: Oct 14, 07 MEMBER	Jun 19, 09, 02:04 / #
hapygirl4u: moge wpasc na chwilebede pn 19... nie odbieram bo dzwoniles o 5 rano spalam juz..... jak skoncze prace to zadzwonie. ja w domu a na co chory jestes? 24 01 jedno moge wypic moze lepiej sie poczuje. za pol god bede... i can come over for a while, i'll be there after 7pm... i wasn't answering calls cos you called at 5 in the morning and i was already asleep.... i'll ring you when i finish work. i'm home and what is that illness of yours exactly? 24 01 i can drink one, maybe i will feel better. i'll be there in half an hour...

page 1 of 2: 1 2 Next »

Go UP

Similar discussions:

Similar to: What does Czese co slychac mean?

czesc co u ciebie slychac?

translation help...Rośriót Matki Boskifj Szkaplfrznfj

Random: The Great Mazurian lakes in Poland - visit Mazury!

Archives / 2009 / Free Translation /

posts: 32

This forum is archived (read-only).

© 2005-2010 PolishForums.com | PolishForums LIVE | Archives | Random | Statistics