LIVE FORUMS / ARCHIVES / 2009
PolishForums - ARCHIVE Witamy in PolishForums Archive :
Archives / 2009 / Free Translation / posts: 7

Czo tam downie... dlugo juz w uk?



usernameformeThreads: 1
Posts: 2
Joined: Jul 20, 09 		  Jul 20, 09, 00:35 /  #
Czo tam downie... dlugo juz w uk?

and

no juz tak w kit bedzie...


Thank you x
jump_bunnyThreads: 8
Posts: 332
Joined: May 14, 09 		  Jul 20, 09, 00:36 /  #
usernameforme:
Czo tam downie... dlugo juz w uk?

What's up retard? Is it long now in the UK?

usernameforme:
no juz tak w kit bedzie...

???
usernameformeThreads: 1
Posts: 2
Joined: Jul 20, 09 		  Jul 20, 09, 00:40 /  #
Oh... Great cheers haha x
jump_bunnyThreads: 8
Posts: 332
Joined: May 14, 09 		Edited by: jump_bunny   Jul 20, 09, 00:42 /  #
No problem, if you paste the whole message I might guess from the context what that other sentence means as well.
usernameformeThreads: 1
Posts: 2
Joined: Jul 20, 09 		  Jul 20, 09, 00:47 /  #
That was the whole one... Haha. They were 2 quick comments on facebook...
But cheers for your help :) x
jump_bunnyThreads: 8
Posts: 332
Joined: May 14, 09 		  Jul 20, 09, 00:49 /  #
You're welcome :-) x
krysiaThreads: 26
Posts: 3,604
Joined: Aug 10, 06 		Edited by: krysia   Jul 20, 09, 03:40 /  #
usernameforme:
Czo tam downie... dlugo juz w uk?

Downie could also be a name, usually spelled Dawnie
"What's happening Dawnie...are you long in the UK?"
but it could also be a person with down's syndrome
usernameforme:
no juz tak w kit bedzie...

This could be:
"Well that's how it will be, no good"
"kit" means something no good, you can say "praca do kitu" - job is worthless, no good
Go UPtop of page

I can't find the correct way to say love  ZAPADLISKO & OSUWISKO?

Random: How to post a picture now ?
Archives / 2009 / Free Translation /posts: 7


This forum is archived (read-only).
Category:
© 2005-2010 PolishForums.com | PolishForums LIVE | Archives | Random | Statistics