E-mail translation: You are not responding on Facebook...

Kasz:

Nie odpowiadasz na facebook'u więc próbuję gmail'a. Rozstałem się z nią ... dlaczego nie reagujesz? Wiem, że się cieszysz, więc przestań udawać, jakbyś była za dobra i odpisz mi. :P

Poza tym, teraz skończyłem moją pracę naukową/ dyplomową(?), i rozmyślam co robić dalej. Jestem bardzo zainteresowany podjęciem pracy w Twoim kraju, jak myślisz ilę mogę zarobić, robiąc to samo co tu? Czy ciężko jest znaleźć pracę a szczególnie dostać wizę przez tą złą ekonomię?

Jak tam Twoja praca? :P (a tak poza tym, nigdy nie powiedziałaś czy wiesz co oznacza " :P " ? )

SteveBThreads: 3 Posts: 5 Joined: Jul 17, 08	Edited by: Moderator Jun 7, 09, 00:11 / #
Hello every body :) Can some one give me translaton of below message in polish (with proper acents also? ) Thanks for every thing ****** "You are not responding on facebook so I am trying gmail. I parted ways with her...why do you not have reaction? I know you are happy, so stop pretending like you are too good and write me back. :P Also, now I finished my thesis, I am figuring out what to do next. I am very interested in getting a job in your country, how much do you think I can make per month by doing the same type of job I do here? Is it tough to get a job or especially a visa because of the bad economy? How is your job? :P ( again, you never told me, do you know what ":p" means ? ) ** Thanks

KaszThreads: 1 Posts: 93 Joined: Feb 25, 08	Jun 7, 09, 10:34 / #
Nie odopowiadasz na facebook'u więc próbuję gmail'a. "i have parted( dunno hwo to say parted in polsih sry ;/) ... dlaczego nie reagujesz? Wiem, że jesteś szczęśliwa więc przestań udawać, jakbyś była za dobra i odpisz mi. :P Pozatym, teraz skończyłem moją teze, wiem co robić dalej. Jestem bardzo zainteresowany podjęciem pracy w Twoim kraju, jak myślisz ilę mogę zarobić , robiąc to samo co tu? Czy ciężo jest znaleźć pracę lub vise przez złą ekonomie? Jak tam Twoja praca? :P (znów, nigdy nie powiedziałaś czy wiesz co oznacza " :P " ? ) someone plz fill that spot with "parted" i have no idea how to translate that to polish...

krysiaThreads: 26 Posts: 3,604 Joined: Aug 10, 06	Edited by: krysia Jun 7, 09, 10:45 / #
SteveB: I parted ways with her "zerwaliśmy ze sobą" I would change this sentence a little: Czy ciężko jest znaleźć pracę a szczególnie dostać vizę przez tą złą ekonomię?

chiThreads: - Posts: 38 Joined: Jan 3, 09	Jun 7, 09, 10:59 / #
Kasz: Nie odpowiadasz na facebook'u więc próbuję gmail'a. Rozstałem się z nią ... dlaczego nie reagujesz? Wiem, że się cieszysz, więc przestań udawać, jakbyś była za dobra i odpisz mi. :P Poza tym, teraz skończyłem moją pracę naukową/ dyplomową(?), i rozmyślam co robić dalej. Jestem bardzo zainteresowany podjęciem pracy w Twoim kraju, jak myślisz ilę mogę zarobić, robiąc to samo co tu? Czy ciężko jest znaleźć pracę a szczególnie dostać wizę przez tą złą ekonomię? Jak tam Twoja praca? :P (a tak poza tym, nigdy nie powiedziałaś czy wiesz co oznacza " :P " ? )

SteveBThreads: 3 Posts: 5 Joined: Jul 17, 08	Jun 7, 09, 15:58 / #
Oh, thank you every body for help! One question final? What is difference naukowa and dyplomowa ? Thanks :) So this is what I say in end...all correct? (I am boy, writing to girl. ) thanks ! :-) Nie odpowiadasz na facebook'u więc próbuję gmail'a. Rozstałem się z nią ... dlaczego nie reagujesz? Wiem, że się cieszysz, więc przestań udawać, jakbyś była za dobra i odpisz mi. :P Poza tym, teraz skończyłem moją pracę naukową,i rozmyślam co robić dalej. Jestem bardzo zainteresowany podjęciem pracy w Twoim kraju, jak myślisz ilę mogę zarobić, robiąc to samo co tu? Czy ciężko jest znaleźć pracę a szczególnie dostać wizę przez tą złą ekonomię? Jak tam Twoja praca? :P (a tak poza tym, nigdy nie powiedziałaś czy wiesz co oznacza " :P " ? )

plk123Threads: 30 Posts: 6,410 Joined: Aug 29, 07	Jun 8, 09, 06:01 / #
SteveB: przestań udawać, jakbyś była za dobra that's exactly why you're not hearing from her.. you sound a bit desperate or something.

gumishuThreads: 13 Posts: 3,634 Joined: Apr 6, 09	Jun 8, 09, 10:13 / #
SteveB: Oh, thank you every body for help! One question final? What is difference naukowa and dyplomowa ? Thanks :) dyplomowa is lower level - like say master's thesis - it is a condition to get a lower scientific degree or graduation in yet lower education (in professional high schools in Poland) in Polish master's thesis is specifically called praca magisterska - praca dypolomowa is rarely used for praca magisterska but is more general of a term praca naukowa - is really what science is about - does not have to deal with any degree (means serious scientific work/paper)

SteveBThreads: 3 Posts: 5 Joined: Jul 17, 08	Jun 9, 09, 01:47 / #
Oh I see, interesting! So kind of like the difference between "thesis" and 'dissertation". Seems like polish has a lot more detail/nuance than english..where we just put modifying words in front of nouns..instead of changing the nouns themselves! Can i ask one more question? How do you say the following: "Also, I forgot to say in my last email..thank you for saying you are sorry..but you do not have to say that. Now I can move on to bigger and better things! Besides, I know you are secretly happy anyway :) " thank you

tashalashThreads: 2 Posts: 3 Joined: May 24, 09	Jun 9, 09, 08:43 / #
plk123: SteveB: przestań udawać, jakbyś była za dobra that's exactly why you're not hearing from her haha oh dear.

KaszThreads: 1 Posts: 93 Joined: Feb 25, 08	Edited by: Kasz Jun 9, 09, 17:50 / #
SteveB: "Also, I forgot to say in my last email..thank you for saying you are sorry..but you do not have to say that. Now I can move on to bigger and better things! Besides, I know you are secretly happy anyway :) " Pozatym, zapomniałem napisac w ostatnim mailu, dzięki, że napisałaś, że Ci przykro... nie musiałas tego pisać. Teraz mogę zająć sie ważniejszymi/lepszymi sprawami! Zreszta i tak wiem, że pokryjomu jesteś szczęsliwa ;) smt liek this ;]