LIVE FORUMS / ARCHIVES / 2009
PolishForums - ARCHIVE Witamy in PolishForums Archive :
Archives / 2009 / Free Translation / posts: 21

I fear I have gotten bad news regarding my request for Polish citizenship



myszkaThreads: 1
Posts: 4
Joined: Mar 20, 09 		  Jul 1, 09, 02:23 /  #
DECYZJA (which I know means "decision") stwierdzam, że (my name) posiada obywatelstwo polski. Na podstawie (article numbers) postępowania administracyjnego odstępuję od uzasadnienia dezji, ponieważ uwzględnia ona w całości ządanie strony.

Pouczenie

Od niniejszej decyzji służy stronie prawo złożenia odwałania do (Minister) w terminie 14 dnie (yikes...) od otrzymania decyzji, za moim pośrednictwem.

Na podstawie (more article numbers) postępowania administracyjnego decyzja niniejsza jako zgodna z żądaniem strony, podlega wykonaniu pred upływem terminu do wniesienia
odwołania.
JustysiaSThreads: 15
Posts: 2,869
Joined: Oct 14, 07  Gold Member MEMBER  Pictures: 2 		  Jul 1, 09, 02:34 /  #
myszka:
stwierdzam, że (my name) posiada obywatelstwo polski

thats actually good news, they confirm the fact you indeed posess Polish citizenship
tornado2007Threads: 20
Posts: 3,497
Joined: Jul 11, 07 		  Jul 1, 09, 02:37 /  #
Congratulations on your citizenship Myszka :)
mafketisThreads: 17
Posts: 1,880
Joined: Mar 31, 08 		  Jul 1, 09, 02:56 /  #
Tough luck Myszka, I try to console myself with the knowledge that I only have permanent residence rather than full citizenship. Stiff upper lip and all that.
myszkaThreads: 1
Posts: 4
Joined: Mar 20, 09 		Edited by: myszka   Jul 1, 09, 02:56 /  #
WOOOOOOOOOOOOOO - HOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO! REALLY?!!?!?! I mean "tak"? Słuznie? Prawda? OMG (Mój Bóg) :-) Thank you !
Then what were they saying about me having 14 days to appeal? What does the letter in fact say? (I think that's what it said, nie?) My Polish is bad as it is, and me trying to translate this Polish LAWYER language was driving me crazy. It seemed so somber!

Really really really????? Woo-hooo!!!! I am soooooooooo happy!!!!!!!!!!!!!!!

Dziękują (Pocałunek)

And, mafketis, why do you say "tough luck", ? I wanted Polish citizenship...? And where are you a permanent resident? US or Poland?
mafketisThreads: 17
Posts: 1,880
Joined: Mar 31, 08 		  Jul 1, 09, 03:06 /  #
myszka:
Then what were they saying about me having 14 days to appeal?

Polish bureaucratic letters _always_ have that, even when the answer is positive. Don't worry I was thrown off a time or two by that myself.

quick dirty translation of the relevant parts:

I confirm that XXX possesses Polish citizenship. On the basis of (law numbers) the administrative process declines to justify its decision since it agrees entirely with the demand/desire of the (petitioning) party.

information:

The (petitioning) party has the right to appeal to the (minister) within 14 days from receiving this decsision....
plk123Threads: 30
Posts: 6,412
Joined: Aug 29, 07  Pictures: 2 		  Jul 1, 09, 07:58 /  #
mafketis:
I confirm that XXX possesses Polish citizenship. On the basis of (law numbers) the administrative process declines to justify its decision since it agrees entirely with the demand/desire of the (petitioning) party.

lol.. that's good.. freaking lawyer speak in any language isn't really that language. :D
TorqThreads: 65
Posts: 4,024
Joined: Apr 10, 09  Gold Member MEMBER  Pictures: 1 		Edited by: Torq   Jul 1, 09, 08:09 /  #
Congratulations, Myszka! You are now officialy one of us :)

Where are you from originally?
sadieannThreads: 4
Posts: 320
Joined: Apr 28, 09 		  Jul 1, 09, 08:11 /  #
I'm not sure if this is good or bad in Poland. In the US, (political asylum), your fate is ultimately decided by one person. If they don't buy your story, you are given a letter that states you appear before a Judge in 14 days and he/she determines your fate. Rarely, 1 out of five cases is ever reversed. Your probably not trying to get P.A., but keep checking if your free and clear. I hope it is Whoo hoo! The process alone is so emotional and nerve wracking. Good Luck!
myszkaThreads: 1
Posts: 4
Joined: Mar 20, 09 		Edited by: myszka   Jul 1, 09, 13:56 /  #
Yay! I am from Chicago, Torq. Thank you for the welcome! I am very proud at this moment. And Sadieann, I will contact the embassy once again (you are not kidding about this being emotional and nerve-wracking!!) to see if I get a passport, or a birth certificate or...SOMETHING...besides the very somber letter I quoted in my first post to show my citizenship. I mean, don't I at least get a T-Shirt? :-)

And thank you to everyone who posts here, helping us through the minefield that can be the Polish language! :-)
Mr GrunwaldThreads: 34
Posts: 2,358
Joined: Dec 16, 08 		  Jul 1, 09, 14:03 /  #
JustysiaS:
myszka:
stwierdzam, że (my name) posiada obywatelstwo polski
thats actually good news, they confirm the fact you indeed posess Polish citizenship

myszka:
WOOOOOOOOOOOOOO - HOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO! REALLY?!!?!?! I mean "tak"? Słuznie? Prawda? OMG (Mój Bóg) :-) Thank you !

Laughed my butts off! :P
mafketisThreads: 17
Posts: 1,880
Joined: Mar 31, 08 		  Jul 1, 09, 14:06 /  #
myszka:
And, mafketis, why do you say "tough luck", ? I wanted Polish citizenship...?

Given the name of the thread (bad news) and your posting that they have granted you citizenship I thought you were being facetious and I was playing along.

myszka:
And where are you a permanent resident? US or Poland?

I'm a US citizen (no Polish ancestory that I know of) but current permanent resident of Poland (with no plans on returning to the states any time soon - the ..... situation there isn't very encouraging).
myszkaThreads: 1
Posts: 4
Joined: Mar 20, 09 		  Jul 1, 09, 14:38 /  #
mafketis:
the ..... situation there isn't very encouraging).

Got THAT right...
mr cool   Jul 1, 09, 15:27 /  #
What nationality is myszka?
mr cool   Jul 1, 09, 15:29 /  #
situation there isn't very encouraging).how do know,when you're not God.No condition is permanent
TedThreads: -
Posts: 5
Joined: Jun 30, 09 		  Jul 1, 09, 16:18 /  #
Well done Myszka, a Polish citizenship for somebody who doesn't speak any Polish and cannot even find out what the decision was.
sadieannThreads: 4
Posts: 320
Joined: Apr 28, 09 		  Jul 1, 09, 17:46 /  #
mafketis:
the ..... situation there isn't very encouraging).

The US is in a dire recession. Right now, becoming a resident is a good call. Make sure you have dual citizenship. Keep your options open. Many are leaving the US. I joke that if it gets to bad I'll move there permanently. Health care is free and our money is still worth something.
myszkaThreads: 1
Posts: 4
Joined: Mar 20, 09 		Edited by: myszka   Jul 1, 09, 19:07 /  #
Ted:
Well done Myszka, a Polish citizenship for somebody who doesn't speak any Polish and cannot even find out what the decision was.

Yeah, and you oughta see how I speak English! Frightening! And, Ted, I did find out! These nice people helped me. And I can speak Polish, but the part saying I had 14 days to appeal threw me off, I wasn't sure if I was reading it correctly, so asked these good people for confirmation. Thanks for your helpful comment though. I wish you have the same good luck as I have had in your endeavors as well. Pa.
sadieannThreads: 4
Posts: 320
Joined: Apr 28, 09 		  Jul 1, 09, 19:20 /  #
CONGRATULATIONS!
asikThreads: 2
Posts: 547
Joined: Feb 17, 09 		Edited by: asik   Jul 2, 09, 00:50 /  #
Congratulation myszka !!!


myszka:
but the part saying I had 14 days to appeal threw me off,

The part "pouczenie" has to be included for the document to be valid.

Pouczenie

Od niniejszej decyzji służy stronie prawo złożenia odwałania do (Minister) w terminie 14 dnie (yikes...) od otrzymania decyzji, za moim pośrednictwem.

Na podstawie (more article numbers) postępowania administracyjnego decyzja niniejsza jako zgodna z żądaniem strony, podlega wykonaniu pred upływem terminu do wniesienia
odwołania.[/quote]

At the end it states that, because this decision meets applicants (yours) all demands then (because of that) it (the decision) will be executed/valid before the required 14 days pass.

Which means you don't need to wait 14 days for the procedure to be finalised.
tornado2007Threads: 20
Posts: 3,497
Joined: Jul 11, 07 		  Jul 2, 09, 01:48 /  #
Ted:
Well done Myszka, a Polish citizenship for somebody who doesn't speak any Polish and cannot even find out what the decision was.

no offense Myszka but i think this is a good point, i must say if i found somebody had been given UK citizenship without knowing any or little English i would be pretty annoyed and asking, do they really deserve it?? have they earned it??

I hope you can see where i and others are coming from
Go UPtop of page


Similar discussions:

Similar to: I fear I have gotten bad news regarding my request for Polish citizenship
WHY DO YOUNGER POLES FEAR MARRIAGE?
Surname Info Request:Napierkowski
Polish news sites in English.
Translation request...Chaos - Where great dreams begin.
SHOCK NEWS - Polish man moves to Poland
nasza klasa in the news.
Zloty goes down, good news for ex-pats in Poland
Terminal illness and bad news for the patient - how do Poles react to that?
British news: The Poles might be leaving but the prejudice remains
Reuters News Taints Poland by Association of Prostitution Ring Leader

super było Cie wczoraj zobaczyć...  Translation: Tak jest mi dobrze kiedy z toba.......

Random: Buying Cigarettes in Poland, Gdansk.
Archives / 2009 / Free Translation /posts: 21


This forum is archived (read-only).
This thread is closed. You may not post a reply.
Category:
© 2005-2010 PolishForums.com | PolishForums LIVE | Archives | Random | Statistics