What does 'fiku miku' mean?

frd:

It is used as a rhyming word in poems for children fi:
Tere mere fiku miku piszę drogi pamiętniku.

......... I'm writing, dear diary. ( diary treated as a person here )
Various toddler shops and toy shops may have "fiku miku" in their name..

frd:

It doesn't mean a girl WANTS to have sex but it's a slang for the word "sex". Just like for instance "bara bara" or "figo fago" ; )

MrBubblesThreads: 13 Posts: 768 Joined: Nov 13, 07	Sep 14, 09, 13:03 / #
What does 'fiku miku' mean? Is it like 'Okey kokey'? thanks

michalekThreads: - Posts: 59 Joined: Jun 14, 09	Sep 14, 09, 14:16 / #
its a childish sentence, but when you hear it from a girl it means she wants to have a sex with you :) 'może małe fiku miku' :D

MrBubblesThreads: 13 Posts: 768 Joined: Nov 13, 07	Sep 14, 09, 14:17 / #
Oh.... thanks

frdThreads: 8 Posts: 1,956 Joined: Feb 3, 09	Sep 14, 09, 14:24 / #
It is used as a rhyming word in poems for children fi: Tere mere fiku miku piszę drogi pamiętniku. ......... I'm writing, dear diary. ( diary treated as a person here ) Various toddler shops and toy shops may have "fiku miku" in their name..

SeanusThreads: 22 Posts: 30,158 Joined: Dec 25, 07	Sep 14, 09, 14:56 / #
Michalek is right, it's clear code for sex.

mvefaThreads: 11 Posts: 972 Joined: Jul 21, 09	Edited by: mvefa Sep 14, 09, 15:16 / #
Seanus: Michalek is right, it's clear code for sex. And do you say that in sheepish :P

MrBubblesThreads: 13 Posts: 768 Joined: Nov 13, 07	Sep 14, 09, 15:20 / #
But I was watching a Polish translation of 'The League of Gentlemen', and Pauline said 'Fiku miku, ges na nocniku' as a translation of 'Okey kokey pig in a pokey'. Can I use it as 'OK'?

beazeeThreads: - Posts: 46 Joined: Sep 9, 09	Sep 14, 09, 17:49 / #
MrBubbles: Fiku miku, ges na nocniku' as a translation of 'Okey kokey pig in a pokey'. Can I use it as 'OK'? That wasn't the best translation then. They replaced one childish rhyme with another... but the polish one does not say "OK". It's just a childish rhyme. Say, I am letting you do something. And get "Okey kokey pig in a pokey" in response - i will treat that as OK. But when you'll give me "Fiku miku, ges na nocniku" - you really messing with me and do not really want to start that job. As you wanted to play in the playground...

CacyUlciaThreads: 2 Posts: 93 Joined: Aug 27, 09	Sep 15, 09, 01:07 / #
Seanus: Michalek is right, it's clear code for sex. Most of you guys can only direct your mind in just two categories: sex or logic, if you can't make any logic out of language, then of course it's a clear code for sex. :D michalek: its a childish sentence, but when you hear it from a girl it means she wants to have a sex with you :) 'może małe fiku miku' :D "fitku- mitku" is childish, but it DOES NOT mean a girl wants to have sex (unless a couple invents their personal language code). When a girl talks childish then it means that she had been spending too much time with children and became too habituated in communicating at their level, so she needs a break. :D MrBubbles: But I was watching a Polish translation of 'The League of Gentlemen', and Pauline said 'Fiku miku, ges na nocniku' as a translation of 'Okey kokey pig in a pokey'. Can I use it as 'OK'? Paulie was using this figure of speech to indicate that it's potty time for her. :)

frdThreads: 8 Posts: 1,956 Joined: Feb 3, 09	Sep 15, 09, 02:03 / #
CacyUlcia: but it DOES NOT mean a girl wants to have sex It doesn't mean a girl WANTS to have sex but it's a slang for the word "sex". Just like for instance "bara bara" or "figo fago" ; )

michalekThreads: - Posts: 59 Joined: Jun 14, 09	Sep 15, 09, 02:07 / #
CacyUlcia: sex or logic i really dont know why i have read your nick as "CYCE"+ulcia :) why was i thinking about other things while reading your nick :D?? ...i dont know :D but all of our kind thinks like me (i guess) :P:D

frdThreads: 8 Posts: 1,956 Joined: Feb 3, 09	Sep 15, 09, 03:01 / #
CacyUlcia: CacyUlcia I dunno what drivel are you on about. Anyways I said the former because somebody already mentioned the "sexual" meaning. But after some stirring by you I thought it's a good idea to straight up few things because you could have misled other learners, therefore I added some more information about "FIKU MIKU".

michalekThreads: - Posts: 59 Joined: Jun 14, 09	Sep 15, 09, 03:03 / #
CacyUlcia: LOL Michałek, ale masz cacy fotke! ;-) i'm letting myself to like you from now :D (is this correct ? i don't know ;P) but you know how to use polish so forgive me my english :P

CacyUlciaThreads: 2 Posts: 93 Joined: Aug 27, 09	Sep 15, 09, 04:01 / #
michalek: i'm letting myself to like you from now :D (is this correct ? i don't know ;P) but you know how to use polish so forgive me my english :P :p I was complementing on your picture. I dont know how to translate this in English either. But if you thought I had something against you before, my apologies.

CacyUlciaThreads: 2 Posts: 93 Joined: Aug 27, 09	Edited by: CacyUlcia Sep 15, 09, 02:29 / #
frd: It is used as a rhyming word in poems for children fi: Tere mere fiku miku piszę drogi pamiętniku. ......... I'm writing, dear diary. ( diary treated as a person here ) Various toddler shops and toy shops may have "fiku miku" in their name.. frd: It doesn't mean a girl WANTS to have sex but it's a slang for the word "sex". Just like for instance "bara bara" or "figo fago" ; ) "Pierwsze słowo do dzielnika, drugie słowo do śmietnika" :o) U R 2 face & ur mis-mach wn't mach, u can invent ur buttons but I won't have any to push. :) Michalek i really dont know why i have read your nick as "CYCE"+ulcia :) why was i thinking about other things while reading your nick :D?? ...i dont know :D but all of our kind thinks like me (i guess) :P:D LOL Michałek, ale masz cacy fotke! ;-)

michalekThreads: - Posts: 59 Joined: Jun 14, 09	Sep 15, 09, 04:06 / #
CacyUlcia no! i wasn't, i just wanted to say that we can get know eachother :D:D bla bla... daj mi swoje gg i przestań mi tu nawijać po angielsku :P

inek	Sep 15, 09, 14:15 / #
Polish ppl - have you EVER heard that somebody who want to have sex with you use "fiku miku"?! (jak już to "bara bara" ewentualnie : P) i used to say "fiku miku" when i was a little child and if some guy tell me that he wants "fiku miku" with me I would laugh at his face!

frdThreads: 8 Posts: 1,956 Joined: Feb 3, 09	Sep 15, 09, 15:07 / #
inek: have you EVER heard that somebody Yes I did, and it doesn't have anything to do with somebody wanting a sexual intercourse - it's just another word for sex, and in a quite jokingly manner. In the same way "some guy" doesn't call you "a pumpkin pie". It's a cute word used by people who ascended onto another level of intimacy - think before you post.

beazeeThreads: - Posts: 46 Joined: Sep 9, 09	Sep 15, 09, 15:18 / #
MrBubbles: Can I use it as 'OK'? You can use "Dobra bobra" as OK. I've catched that phrase as a child. [beaver good (??)] is affirmative.

frdThreads: 8 Posts: 1,956 Joined: Feb 3, 09	Sep 15, 09, 15:23 / #
Or "Spoko oko".. that's something like "allrighty eye" ; D

beazeeThreads: - Posts: 46 Joined: Sep 9, 09	Sep 15, 09, 17:55 / #
frd: "Spoko oko" Wasn't that "Spoko Loko"?

frdThreads: 8 Posts: 1,956 Joined: Feb 3, 09	Sep 15, 09, 17:58 / #
Hmm I know that in "Spoko oko" - oko comes from "okej" or english ok.. does that make sense to you? Although I might be wrong on that.. maybe there are more versions : )