LIVE FORUMS / ARCHIVES / 2009
PolishForums - ARCHIVE Witamy in PolishForums Archive :
Archives / 2009 / Free Translation / posts: 8

My friend, copies



dizzle1978Threads: 1
Posts: 4
Joined: Dec 3, 09 		  Dec 3, 09, 20:02 /  #
Hi Everyone

My good friend has met a polish girl online and they have recently started emailing each other. The only problem is that my freind doesn't speak a word of english! and the girl from what i gather doesn't speak any english!

I smell a rat to be honest but I don't want to hurt my friends feelings before I know the situation 100%

Basically my friend has given me copies of the emails and I would like them translated as the basic online translations aren't making much sense.

Can anyone help?

Thanks
michal_857Threads: 2
Posts: 51
Joined: Jun 20, 09 		  Dec 3, 09, 20:11 /  #
I can
ShortHairThugThreads: -
Posts: 1,374
Joined: May 1, 09 		  Dec 3, 09, 20:24 /  #
dizzle1978:
My good friend has met a polish girl online and they have recently started emailing each other. The only problem is that my freind doesn't speak a word of english! and the girl from what i gather doesn't speak any english!

If he doesn’t speak English what language is he corresponding with his Polish girl, obviously it’s not English? Besides they had no problem communicating till now, so they have a common language they use.
dizzle1978:
I smell a rat to be honest

So do I, It's not your friend is it? You just want to spy on your girlfriends’ private e-mail.
michal_857
Don’t be so quick to offer services, check his intentions first. I smell a rat, do you really want to be a part of that?
dizzle1978Threads: 1
Posts: 4
Joined: Dec 3, 09 		Edited by: dizzle1978   Dec 3, 09, 20:35 /  #
I will be honest here I am a P.I and my friend has asked me to check this out as he met this girl on a polish dating website she has sent him emails in Polish which he has translated using google translate but this is not 100% accurate as you probably know. She has also sent him some photos of herself whcih to me look like catalogue model pictures.

My friend has just came out of a bad relationship and he is a bit vunerable so I want to check this out as I hace had previous cases of people meeting online and before you know it they want to meet but they need a transfer of funds to travel and so on next thing you know it it was some kid in Nigeria in an internet cafe.

Nothing sinister about my intentions

Sorry my friend does speak english he doesn't speak polish

It's been a long day
michal_857Threads: 2
Posts: 51
Joined: Jun 20, 09 		  Dec 3, 09, 21:03 /  #
let my try
dizzle1978Threads: 1
Posts: 4
Joined: Dec 3, 09 		  Dec 3, 09, 21:12 /  #
Ok thanks so where will I send them 2?
michal_857Threads: 2
Posts: 51
Joined: Jun 20, 09 		  Dec 3, 09, 21:14 /  #
send PM
dizzle1978Threads: 1
Posts: 4
Joined: Dec 3, 09 		  Dec 3, 09, 21:23 /  #
Just did and thank you again
Go UPtop of page


Similar discussions:

Similar to: My friend, copies
Is my friend a friend: "Jak fajnie jest widziec ludzi..."
Call me a friend, someone who cares.
looking for an old friend.... Agata Pawul
I am looking for my old friend Henry Woynowski
Life In The US (friend's video)
Looking for my old friend Kamil Jochelson.
How can I help my Polish friend become a US Citizen
Looking for an old friend, Krzysztof Koziołkiewicz
Trying to find an old friend from Wrexham college of Art.
Personal issues with two women, they want to be my friend but don't act that way

Could anyone translate this..starsza mowila.. ?  Audit / Auditor - Polish Translation Needed

Random: Visiting Gdansk / Sopot for first time
Archives / 2009 / Free Translation /posts: 8


This forum is archived (read-only).
Category:
© 2005-2010 PolishForums.com | PolishForums LIVE | Archives | Random | Statistics