LIVE FORUMS / ARCHIVES / 2009

Witamy in PolishForums Archive :

Archives / 2009 / Free Translation /

posts: 4

Gravestone translation please

PWHistoricalSocThreads: 1 Posts: 1 Joined: Jul 3, 09	Jul 3, 09, 20:31 / #
Hello, I am writing on behalf of our local historical society. There is a gravestone in a local cemetery that we are researching and would like translated. It is the stone of a local priest that supposedly was murdered in 1892. It appears there are names, possibly has the town where the priest was from in Poland. This is the inscription: Tu Spogzywaja/Zwloki, S.W. P, K's R.F. Frank umarl Dnia 21 Pazdziernika 1892 roku - Prosi Zdrowas Mary A. Rev R. d. Oct 21, 1892 Thank you

z_dariusThreads: 22 Posts: 5,091 Joined: Oct 18, 07	Jul 3, 09, 20:36 / #
Here rest the remains (body) of Priest R.F. Frank (who) died on October 21 1892 - (he) asks Hail Mary. A. Rev R. d. Oct 21, 1892. There are no locality names in this text.

PWHistoricalSocThreads: 1 Posts: 1 Joined: Jul 3, 09	Jul 5, 09, 07:48 / #
Thank you z_darius.

BzibziohThreads: 6 Posts: 3,657 Joined: Oct 15, 08 [Suspended]	Jul 5, 09, 08:00 / #
PWHistoricalSoc: Tu Spogzywaja/Zwloki, S.W. P, should be in Polish Tu spoczywają zwłoki Św.P. (Świętej Pamięci) PWHistoricalSoc: Prosi Zdrowas Mary Prosi o Zdrowaś Maryja

Go UP

Similar discussions:

Similar to: Gravestone translation please

Gravestone epitaphs - can anyone suggest Polish ones?

Psy translation

Translation of 'front'

Need help with old document translation

Skręć translation

Thank you for coming with me...translation please.

Name Translation - Wojciech

looking for translation softwere

Translation. 'Would you like to go out to dinner sometime...'

Translation of last name (Blachowski)

Rest in piece... Forever you have my heart

Lastname meaning: Toflevitch

Random: Good Job Admin

Archives / 2009 / Free Translation /

posts: 4

This forum is archived (read-only).

© 2005-2010 PolishForums.com | PolishForums LIVE | Archives | Random | Statistics