LIVE FORUMS / ARCHIVES / 2009
PolishForums - ARCHIVE Witamy in PolishForums Archive :
Archives / 2009 / Free Translation / posts: 6

I have been working on translating a letter and I can't seem to translate?



sadieannThreads: 4
Posts: 320
Joined: Apr 28, 09 		  Jul 24, 09, 18:49 /  #
A few words: Pojawiles and szczesiwa(happy?)
LeftyThreads: 19
Posts: 160
Joined: Jul 23, 09 		  Jul 24, 09, 19:14 /  #
sadieann:
szczeliwa

happy

Pojawiłeś? I'm not too sure. Maybe a native can help.
BzibziohThreads: 6
Posts: 3,657
Joined: Oct 15, 08 [Suspended]		 Edited by: Bzibzioh   Jul 24, 09, 19:16 /  #
Pojawić się - in past tense, masculine, to appear

sadieann:
szczesiwa

szczęśliwa
sadieannThreads: 4
Posts: 320
Joined: Apr 28, 09 		  Jul 24, 09, 19:25 /  #
Szczesliwa, that's the word. Thank you, I worked hard on translating and working on my Polish for this letter.
LeftyThreads: 19
Posts: 160
Joined: Jul 23, 09 		  Jul 24, 09, 19:27 /  #
Maybe you can post it, if it's not too personal.

:)
sadieannThreads: 4
Posts: 320
Joined: Apr 28, 09 		  Jul 24, 09, 19:35 /  #
:) It was personal. I hope it has a happy ending. I want to be fluent in Polish. It's frustrating not to completely understand an important part of my life. It makes me more determined. I'm practicing everyday. Next, letter I'll test run ok. Thanks again for everyone's help. One letter threw me and masculine past tense...tricky.
Go UPtop of page


Similar discussions:

Similar to: I have been working on translating a letter and I can't seem to translate?
Can anyone translate a letter to family in Poland?
Can anyone help me translate a letter from my Grandfather? Polish to English.
I need help translating these emails
Need help translating this verb I've never seen before... enjojuje
Help Translating...Zyjesz Jolka?
Help translating for Mustard Museum
Need help translating/finding out what this means?... pedoraz
Need Help Translating: Ta ja jeden z moich pupili.....
Help translating belated birthday message
An issue in threads about translating between Polish and English

Family memorial tattoo.  help? I do not understand some of these phrases...

Random: SHOCK NEWS - Polish man moves to Poland
Archives / 2009 / Free Translation /posts: 6


This forum is archived (read-only).
Category:
© 2005-2010 PolishForums.com | PolishForums LIVE | Archives | Random | Statistics