LIVE FORUMS / ARCHIVES / 2009
PolishForums - ARCHIVE Witamy in PolishForums Archive :
Archives / 2009 / Free Translation / posts: 12

Have you heard back from the gym yet?


manutd1Threads: 6
Posts: 11
Joined: May 25, 08 		  Sep 19, 09, 15:49 /  #
Hi, can someone please put this into Polish for me its male to male. Many thanks to anyone in advance.


have you heard back from the gym yet? you must of sent that letter 2 weeks ago.
gumishuThreads: 13
Posts: 3,629
Joined: Apr 6, 09 Pictures: 1 		  Sep 19, 09, 16:14 /  #
odpowiedzieli ci już z tej siłowni? będzie już chyba 2 tygodnie jak do nich pisałeś.

(quite colloquial Polish)
manutd1Threads: 6
Posts: 11
Joined: May 25, 08 		  Sep 19, 09, 16:29 /  #
thanks gumishu
MichalThreads: -
Posts: 2,408
Joined: Feb 27, 07 		  Sep 19, 09, 17:01 /  #
Czy dostałeś odpowiedź z gymnasii? Napisałeś do nich mniej więcej dwa tygonia temu.
gumishuThreads: 13
Posts: 3,629
Joined: Apr 6, 09 Pictures: 1 		  Sep 19, 09, 17:23 /  #
gym does not have a good translation in Polish - but ther is no such word as gymnasia in Polish that corresponds to 'gym'. Polish word gimnazjum refers to something completely different . (a middle school)
SzwedwPolsceThreads: 12
Posts: 1,915
Joined: Feb 21, 09 		Edited by: SzwedwPolsce   Sep 19, 09, 23:13 /  #
gumishu:
gym does not have a good translation in Polish

If one means gym with weight lifting I think people usually say siłownia, right?

I've also heard "centrum fitnessowe" more than once. Probably very colloquial Polish. And a fitness center can be more than a gym where you do weight lifting.
pgtxThreads: 48
Posts: 6,268
Joined: Feb 14, 09 [Moderator] 		  Sep 19, 09, 23:16 /  #
Michal:
gymnasii?

huh? no!

SzwedwPolsce:
siłownia, right?

yes...

SzwedwPolsce:
"centrum fitnessowe"

used by uptight people...?
SeanusThreads: 22
Posts: 30,160
Joined: Dec 25, 07 		  Sep 19, 09, 23:24 /  #
Gumishu is right, he chose the correct case.
SzwedwPolsceThreads: 12
Posts: 1,915
Joined: Feb 21, 09 		Edited by: SzwedwPolsce   Sep 19, 09, 23:36 /  #
pgtx:
used by uptight people...?

Obviously people like to take English words and add a Polish ending, especially adjectives.
Sometimes you can even see/hear this kind of words in comercials etc.
BakerosThreads: -
Posts: 9
Joined: Sep 15, 09 		  Sep 19, 09, 23:50 /  #
SzwedwPolsce:
Obviously people like to take English words and add a Polish ending, especially adjectives.
Sometimes you can even see/hear this kind of words in comercials etc.

As if it hasn't been happening in Sweden wise guy...
SzwedwPolsceThreads: 12
Posts: 1,915
Joined: Feb 21, 09 		Edited by: SzwedwPolsce   Sep 19, 09, 23:54 /  #
Bakeros:
As if it hasn't been happening in Sweden wise guy...

Yes, of course. It happens a lot. Did I say that it didn't? I wasn't judging anyone.
gumishuThreads: 13
Posts: 3,629
Joined: Apr 6, 09 Pictures: 1 		  Sep 20, 09, 15:07 /  #
the thing neither 'fitness' or (centrum/klub fitnesowe/fitnes(s)u nor 'siłownia' in Polish are precise/good translation of English gym)

for example you got gyms in English schools - in Polish we got 'sale gimnastyczne' (this is plural singular is 'sala gimnastyczna') in smaller schools or 'hale sportowe' larger objects.

fitnes(s) is rather for ladies here in Poland and no bodybuilding guy will say he's going to fitness - he goes to 'siłownia' (colloquially 'siłka') which I believe is called in turn simply 'gym' in English (correct me if I am wrong)
Go UPtop of page


Similar discussions:

Similar to: Have you heard back from the gym yet?
Ciak, heard of it??????
Anyone Heard of this Polish Pastry?
Has anyone heard of Samary? Is it in Poland?
city/town name: Suskone -- has anyone heard of this?
From a Turkish Man! What I heard about Polish girls from my friends :)
Did you heard for Polish tourist-bus tragedy on the road, in Serbia?
Lost Polish Poem about a Young Soldier during World War I Heard in School
Consider going back to Poland?
Why do you keep coming back to PolishForums?
do i have family back in poland?

THE NEXT BEST THING - IN POLISH?  +10 do lansu

Random: Oh Matko
Archives / 2009 / Free Translation /posts: 12


This forum is archived (read-only).
Category:
© 2005-2010 PolishForums.com | PolishForums LIVE | Archives | Random | Statistics