LIVE FORUMS / ARCHIVES / 2009
PolishForums - ARCHIVE Witamy in PolishForums Archive :
Archives / 2009 / Free Translation / posts: 9

Help needed..I need to know how to say 'Polish' in Polish


JohnNadaThreads: 1
Posts: 2
Joined: Aug 10, 09 		Edited by: Moderator   Aug 18, 09, 19:36 /  #
Hello everybody,

I'm making Polish subtitles for a movie and I need to know how to say 'Polish' in Polish...

I will list all the languages that the movie has subtitles for - for example:

Polish
Portuguese
German
Spanish

But I need to know how to write each of these in the right language, not in English...

Thanks in advance!
tomekcatkinsThreads: 13
Posts: 173
Joined: Oct 9, 07 		  Aug 18, 09, 20:08 /  #
Polski
JohnNadaThreads: 1
Posts: 2
Joined: Aug 10, 09 		  Aug 18, 09, 20:16 /  #
Thank you...
MichalThreads: -
Posts: 2,408
Joined: Feb 27, 07 		  Aug 18, 09, 20:49 /  #
In Polish would be w języku polskim.
asikThreads: 2
Posts: 547
Joined: Feb 17, 09 		  Aug 18, 09, 23:31 /  #
Michal:
In Polish would be w języku polskim.

"w języku polskim" means "in Polish language" but
when you list languages like in movies, you use "Polski"(Polish) without stating it's "język polski" (Polish language)
mafketisThreads: 15
Posts: 1,830
Joined: Mar 31, 08 		  Aug 18, 09, 23:42 /  #
asik:
"w języku polskim" means "in Polish language"

Technically that would be "in the Polish language" (since there's only one Polish language).

You're right that in language lists on dvd's and the like, it's almost always just "polski" (I think I've seen "język polski" a time or two but I wouldn't swear to it.
stopryanair   Aug 18, 09, 23:49 /  #
Make sure you get it right, Easyjet didn't on their homepage, haha.
asikThreads: 2
Posts: 547
Joined: Feb 17, 09 		  Aug 19, 09, 00:33 /  #
mafketis:
(I think I've seen "język polski" a time or two but I wouldn't swear to it.

It's possible, I've seen it once on dvd where the languages were listed and "Język" was added for Polish version. It shouldn't be because "Jezyki" (Languages) word is already used before the whole listing.
JohnNadaThreads: 1
Posts: 2
Joined: Aug 10, 09 		  Aug 19, 09, 18:27 /  #
Thanks guys!
Go UPtop of page


Similar discussions:

Similar to: Help needed..I need to know how to say 'Polish' in Polish
Polish magazines with Iga Wyrwal needed.
Help Needed Unlocking Polish History.
Polish Matura Advice Needed
Audit / Auditor - Polish Translation Needed
PRACTICAL HELP FOR POLISH FIRE VICTIMS...advice needed..
Polish female bringing a chinese husband to the UK -advice needed :)
NEEDED: POLISH Business owners or people thinking about starting their own comp
Travelling to Łódź - advice needed pls
Confused by visas needed for USA...
Advice needed on becoming a translator

Help with translation-Karol się odezawal po roku...  fajnie się gada i cóż po Włochu

Random: Copyright in Poland - Have to pay copyright for a design.
Archives / 2009 / Free Translation /posts: 9


This forum is archived (read-only).
Category:
© 2005-2010 PolishForums.com | PolishForums LIVE | Archives | Random | Statistics