Heniek mi zadzwonil i powiedzial o tych przygodach...

aviva:

Heniek mi zadzwonil i powiedzial o tych przygodach co mialas z Twoim powrotnym lotem. Gadalismy przez telefon ponad godzine ale to nie to samo jak spedzic 5 minut na zywo.Bardzo pragne z toba pogadac i opowiedziec jak ciezki mialem lot po naszym rozstaniu.Durzo lez.
Pszesylam Ci zdjecie ktore powiesilem u mnie w biorze na honorowym miejscu. Mam na nim i Ciebje i Slawka.Zrobilem kolorowe kopje dla Ciebje i Slawka. Wysle je poczta
Do zobaczeni i do uslyszenia

Zamow mi te kwiaty prosze dla Esty. Oddam ci w gotowce kiedy sie spotkamy.
Pozdrawiam,Twoj braciszek

avivaThreads: 3 Posts: 5 Joined: Jun 30, 09	Jul 3, 09, 06:12 / #
can someone translate this letter from my dad? Heniek mi zadzwonil i powiedzial o tych przygodach co mialas z Twoim powrotnym lotem. Gadalismy przez telefon ponad godzine ale to nie to samo jak spedzic 5 minut na zywo.Bardzo pragne z toba pogadac i opowiedziec jak ciezki mialem lot po naszym rozstaniu.Durzo lez. Pszesylam Ci zdjecie ktore powiesilem u mnie w biorze na honorowym miejscu. Mam na nim i Ciebje i Slawka.Zrobilem kolorowe kopje dla Ciebje i Slawka. Wysle je poczta Do zobaczeni i do uslyszenia Zamow mi te kwiaty prosze dla Esty. Oddam ci w gotowce kiedy sie spotkamy. Pozdrawiam,Twoj braciszek

TorqThreads: 65 Posts: 4,023 Joined: Apr 10, 09 MEMBER	Edited by: Torq Jul 3, 09, 08:38 / #
aviva: can someone translate this letter from my dad? aviva: Pozdrawiam,Twoj braciszek lol If it's your dad, who wrote the letter, then obviously you're not supposed to be the receiver ;) Durzo biorze Ciebje kopje

tomedes	Jul 3, 09, 11:16 / #
Translated on behalf of tomedes.com using Google Translation Heniek phoned me and said about these adventures which had a return of your flight. Gadalismy more than an hour on the phone but not the same and spend 5 minutes on zywo.Bardzo I would like to talk to you and tell how ciezki after our flight had rozstaniu.Durzo tears. Pszesylam you the image you placed in me in the place of honor on biorze. I have on it and Ciebje and Slawka.Zrobilem color Kopja for Ciebje and Sławka. Send them mail To see and to hear Order me these flowers for ESTY please. I gave to you in cash when they meet. Best regards, your brother

chiThreads: - Posts: 38 Joined: Jan 3, 09	Jul 3, 09, 11:55 / #
aviva: Heniek mi zadzwonil i powiedzial o tych przygodach co mialas z Twoim powrotnym lotem. Gadalismy przez telefon ponad godzine ale to nie to samo jak spedzic 5 minut na zywo.Bardzo pragne z toba pogadac i opowiedziec jak ciezki mialem lot po naszym rozstaniu.Durzo lez. Pszesylam Ci zdjecie ktore powiesilem u mnie w biorze na honorowym miejscu. Mam na nim i Ciebje i Slawka.Zrobilem kolorowe kopje dla Ciebje i Slawka. Wysle je poczta Do zobaczeni i do uslyszenia Zamow mi te kwiaty prosze dla Esty. Oddam ci w gotowce kiedy sie spotkamy. Pozdrawiam,Twoj braciszek Heniek called and told me about those adventures you'd had with your return flight. We were on the phone for over an hour but it's not the same as to spend 5 minutes with each other and talk eye to eye. I really wish I could talk to you and tell you how hard the flight after we had parted was. Lots of tears. I'm sending you the photo I've hung in my office in a honourable place. Both, you and Sławek are in it. I've made a colour copy for you and Sławek. I'll post them. Looking forward to seeing and hearing you. Order the flowers for Esty, please. I'll pay you the money back when we meet. Greetings, your brother not a literal translation but the meaning stays more or less the same... :)

lukhamThreads: - Posts: 15 Joined: Jun 28, 09	Edited by: lukham Jul 3, 09, 11:55 / #
Heniek phoned and told me about the experiences you had with your return flight. We talked on the phone for over an hour, but it still wasn't the same as speding 5 minutes with each other live. I would love to talk to you so much and tell you about my hard flight back after we parted. Plenty of tears. I am sending you a picture that I hung in my office on my "honoured wall". Yourself and Slawek are in it. I have made some colour copies for you and Sławek. I will post them to you. See you and talk to you soon. Please order the flowers for Esta. I will give you the money back when we meet. Cheers, Your little brother Note: This translation is not literate. A few grammar errors as well: Durzo Dużo Pszesylam Przesyłam biorze biurze Ciebje Ciebie kopje Kopię zobaczeni zobaczenia

avivaThreads: 3 Posts: 5 Joined: Jun 30, 09	Jul 3, 09, 13:56 / #
no it was not a letter to me, but to my mom, after they met... thanks for being so cynical and negative..

jump_bunnyThreads: 8 Posts: 332 Joined: May 14, 09	Jul 3, 09, 15:01 / #
aviva: can someone translate this letter from my dad? aviva: Pozdrawiam,Twoj braciszek aviva: no it was not a letter to me, but to my mom, after they met... Are your parents siblings?

michal_857Threads: 2 Posts: 51 Joined: Jun 20, 09	Jul 3, 09, 15:15 / #
btw - IMO it's unfair to paste father's private love letters in public forum... In such a case it's much better to use service of a professional translator/interpreter

sausageThreads: 25 Posts: 1,053 Joined: Sep 21, 07	Jul 3, 09, 15:17 / #
michal_857: father's private love letters it isn't a love letter

michal_857Threads: 2 Posts: 51 Joined: Jun 20, 09	Jul 3, 09, 15:35 / #
agree, but: - she did not know that before she post it - there were other letters "dear ..." ".... I love you, I adore you, I kiss you..." "...we had a very exciting night..." ( link )

TorqThreads: 65 Posts: 4,023 Joined: Apr 10, 09 MEMBER	Edited by: Torq Jul 3, 09, 15:40 / #
aviva: can someone translate this letter from my dad? aviva: Pozdrawiam,Twoj braciszek aviva: no it was not a letter to me, but to my mom, after they met. jump_bunny: Are your parents siblings? :) aviva: thanks for being so cynical and negative Don't mention it.