LIVE FORUMS / ARCHIVES / 2009
PolishForums - ARCHIVE Witamy in PolishForums Archive :
Archives / 2009 / Free Translation / posts: 3

I'm feeling things like never before..into Polish.


steppoThreads: 1
Posts: 1
Joined: Jun 10, 09 		  Jun 10, 09, 05:12 /  #
It's my girlfriend's birthday in a couple days and I am writing a song for her. She speaks polish and I want to sing part of one of the verses in Polish. I would greatly appreciate it if anybody could please translate the following lines into Polish:

"I'm feeling things like never before
and it is becoming impossible to stop thinking about you"

Thanks in advance.
gumishuThreads: 13
Posts: 3,634
Joined: Apr 6, 09 Pictures: 1 		Edited by: gumishu   Jun 10, 09, 08:26 /  #
czuję jak nigdy wcześniej nie czułem
o Tobie myśleć przestać nie mogę

not literal a little bit different in meaning (I can't stop thinking of you instead of becoming...)
but concise and a little bit poetic

try iwona.com for pronounciation of the words

if you demand rhyming version you will be charged :P
steppoThreads: 1
Posts: 1
Joined: Jun 10, 09 		  Jun 11, 09, 07:01 /  #
that's quite alright :) I can't tell you how much I appreciate it.

Dziękuję bardzo.
Go UPtop of page


Similar discussions:

Similar to: I'm feeling things like never before..into Polish.
What exactly all these grammatical terms mean! - feeling frustrated
Seeking advice - I get a feeling she is seeing other guys
WHAT POLISH THINGS COULD/SHOULD BE EXPORTED?
nice things to say to a girl in polish
5 cool things about being Polish dude/dudess?
Top 3 Most Important Things about which polish dentists will LIE to you bigtime
Things Polish people who speak English language say
100 things to do in Krakow for free
Most overpriced things in Poland?
The most useless things in Poland

Polish translation help.."The dilemma is" into Polish  wlasnie koncze pogawedke z blantem i czolgam sie do lozeczka

Random: Can someone tell me how to say, "with love and gratitude" ??
Archives / 2009 / Free Translation /posts: 3


This forum is archived (read-only).
Category:
© 2005-2010 PolishForums.com | PolishForums LIVE | Archives | Random | Statistics