LIVE FORUMS / ARCHIVES / 2009
PolishForums - ARCHIVE Witamy in PolishForums Archive :
Archives / 2009 / Free Translation / posts: 13

To kolorowych i nie doluj sie juz.


axelaldarThreads: 1
Posts: 2
Joined: Jun 2, 09 		  Jun 2, 09, 02:30 /  #
Hello all

I am extremely sorry for posting here but quite frankly, i do not know where else to turn to. I have been with my girlfriend now for a few months but recently she has been talking to a guy called Michal and I have a serious feeling that she is cheating on me. Tonight he sent her a text message and I have no idea what it means but I would be grateful if anyone can put my heart to ease and translate the message into english so i know for sure. Not sure if there are accents and what else on the message but it read: -

To kolorowych i nie doluj sie juz! a jak nie mozesz spac to dzwon :) o ile nie spisz. A jak obudzilem to psy powiesisz na mnie jutro :) buzka

Please, anyone, please help me. I don't want to be with her if she is cheating on me. Anyone's help would be greatly and kindly appreciated!

Thank you
BzibziohThreads: 6
Posts: 3,648
Joined: Oct 15, 08 		  Jun 2, 09, 02:35 /  #
axelaldar:
To kolorowych i nie doluj sie juz! a jak nie mozesz spac to dzwon :) o ile nie spisz. A jak obudzilem to psy powiesisz na mnie jutro :) buzka

I wish you colorful [dreams] and don't get yourself depressed! If you can't sleep than call me :) if you are not sleeping already. If I woke you up you will be mad at me tomorrow:) Kiss

I’m not very good at translating but that’s about it. Hope it helps.
axelaldarThreads: 1
Posts: 2
Joined: Jun 2, 09 		  Jun 2, 09, 02:42 /  #
Thank you ever so much for your help. You guys are stars. many many thanks again.
IronsideThreads: 56
Posts: 6,196
Joined: Feb 26, 09 		Edited by: Ironside   Jun 2, 09, 02:44 /  #
Bzibzioh:


That is pathetic! Could you please stop help with translations for those insecure, lazy, pathetic creatures who constantly ask for translation of some texts stolen from gf/bf mobile .
If they don't trust them should learn the lingo or pay for a translation, cheap control freaks !
axelaldarThreads: 1
Posts: 2
Joined: Jun 2, 09 		  Jun 2, 09, 02:47 /  #
Sorry mate, I am not a control freak. I am mainly a guy who loves his girlfriend and have never done anything wrong with regards to our relationship. And I am not in the least lazy, I've tried all those free translations but all they come up with is gibberish that I do no understand. Maybe you're old enough to hold a major credit card, but I'm only 17 and I can't afford professional translations. It's not nice to say things like that especially when you do not know one's circumstances.

To Bzibzioh, thanks again for your help. I'll talk to her tomorrow morning.

Thank you
freebirdThreads: 3
Posts: 638
Joined: Jun 8, 07 		  Jun 2, 09, 03:09 /  #
axelaldar:
I'll talk to her tomorrow morning.

too late for talking, she's obviously having fun with this guy Michal
IronsideThreads: 56
Posts: 6,196
Joined: Feb 26, 09 		  Jun 2, 09, 03:13 /  #
axelaldar:

You are right is not nice but I was speaking generally as you are not a first one asking for translation,so please don't take it personally.
I don't know your circumstances and I was being a very inconsiderate, You are only 17. I apologize!
JustysiaSThreads: 15
Posts: 2,868
Joined: Oct 14, 07 Gold Member MEMBER Pictures: 2 		  Jun 2, 09, 03:14 /  #
maybe snooping isn't the best thing to do, it's always better to ask directly. if she's talking to some random guy about being depressed and you know nothing about her feeling that way then definitely that is something to worry about. anyway, good luck!
IronsideThreads: 56
Posts: 6,196
Joined: Feb 26, 09 		  Jun 2, 09, 03:19 /  #
JustysiaS:


A big sister in action?
or Avocat au cœur?
JustysiaSThreads: 15
Posts: 2,868
Joined: Oct 14, 07 Gold Member MEMBER Pictures: 2 		  Jun 2, 09, 03:27 /  #
probably a bit of both.
BigRobThreads: 1
Posts: 5
Joined: Mar 30, 09 		  Jun 2, 09, 04:06 /  #
JustysiaS:
maybe snooping isn't the best thing to do, it's always better to ask directly

Just a footnote kind of thing but, for some of us it's easier said than done. Normal human behaviour is what it is. If your bf/gf gets a few texts and he/she is cautious about what to say, (i.e it takes a few seconds to think of what to say), then I think all of us start to wonder.

I agree in principal, but reality is very much different! Some people (of any nationality or gender) are competant liars.
IronsideThreads: 56
Posts: 6,196
Joined: Feb 26, 09 		  Jun 2, 09, 04:16 /  #
JustysiaS:
probably a bit of both.

It just a feeling but ...... something to cheer you up!

http://www.youtube.com/watch?v=98P-gu_vMRc
krysiaThreads: 26
Posts: 3,604
Joined: Aug 10, 06 		  Jun 2, 09, 08:32 /  #
me too :-)
And how was it in Hartford?
Go UPtop of page

Does this simply make sense? Please do not be angry with me....  Please can someone translate RH+ Poprostu Miłość into English for me?

Random: Bialorus/Belarus 1939
Archives / 2009 / Free Translation /posts: 13


This forum is archived (read-only).
This thread is closed. You may not post a reply.
Category:
© 2005-2010 PolishForums.com | PolishForums LIVE | Archives | Random | Statistics