LIVE FORUMS / ARCHIVES / 2009
PolishForums - ARCHIVE Witamy in PolishForums Archive :
Archives / 2009 / Free Translation / posts: 11

+10 do lansu



LondonChickThreads: 43
Posts: 1,261
Joined: Nov 19, 07 		  Sep 18, 09, 20:23 /  #
Hi guys... quick question:

What does +10 do lansu mean?

Dzieki,

LC
michalekThreads: -
Posts: 59
Joined: Jun 14, 09 		  Sep 18, 09, 21:53 /  #
haha who told you that (is this a comment under some photo?) :D? the sentence is made from rpg games when you get equipments with some points :D like +10 to strenght :D:D

lans in slang means someone who use some expensive clothes, car (etc..) to attract attention but in many cases it isn't his own stuff (like taking picture with a brand new mercedes)

i hope i explained :)
LondonChickThreads: 43
Posts: 1,261
Joined: Nov 19, 07 		  Sep 19, 09, 10:35 /  #
Thanks... so does it mean "stop showing off, you peacock!!" or something like that?
gumishuThreads: 17
Posts: 3,943
Joined: Apr 6, 09  Pictures: 1 		  Sep 19, 09, 10:51 /  #
no not really - the comment is not offensive or malicious - maybe a bit ironic but that's it - anyway it's simply a funny comment
LondonChickThreads: 43
Posts: 1,261
Joined: Nov 19, 07 		  Sep 19, 09, 13:35 /  #
so, kind of "oooh get you ducky!!" ??
BakerosThreads: -
Posts: 9
Joined: Sep 15, 09 		  Sep 19, 09, 23:59 /  #
LondonChick:
Thanks... so does it mean "stop showing off, you peacock!!" or something like that?

It simply means that someone was making fun of you. Stop showing off from now on :)
frdThreads: 8
Posts: 1,956
Joined: Feb 3, 09 		  Sep 20, 09, 10:52 /  #
Bakeros:
someone was making fun of you.

Not necessarily. It's more like a joke, popular among Role playing table top games players, although the "+10 to something" thing slowly crawls out from it's comfy nerd nest ; )

I'd say a good translation would be "+10 to bling bling".
BakerosThreads: -
Posts: 9
Joined: Sep 15, 09 		  Sep 20, 09, 11:38 /  #
frd:
Not necessarily. It's more like a joke, popular among Role playing table top games players

It might be, but on the other hand it shows some disapproval....
frdThreads: 8
Posts: 1,956
Joined: Feb 3, 09 		  Sep 20, 09, 13:09 /  #
It shows general discontent with gloss and glamour in jokingly manner.
gumishuThreads: 17
Posts: 3,943
Joined: Apr 6, 09  Pictures: 1 		Edited by: gumishu   Sep 20, 09, 15:12 /  #
frd:
It shows general discontent with gloss and glamour in jokingly manner.

not necessarily either :) can be simply making fun for the sake of fun - but you know this is kind of say ambigous - can mean lot's of things - but most probably simply not malicious - ironic yes probably but not sarcastic (or only a little bit ;) - rather amicable I'd say

I think Poles often like to be like this - ambiguous - not straightforward - if is often a source of fun for me ;)
LondonChickThreads: 43
Posts: 1,261
Joined: Nov 19, 07 		  Sep 20, 09, 22:20 /  #
Awww... cheers guys - I *think* that I get the gist.
Go UPtop of page

Have you heard back from the gym yet?  Interpreting a Polish wedding form to fill in....

Random: bo mezczyzn ocenia sie nie potym
Archives / 2009 / Free Translation /posts: 11


This forum is archived (read-only).
Category:
© 2005-2010 PolishForums.com | PolishForums LIVE | Archives | Random | Statistics