LIVE FORUMS / ARCHIVES / 2009
PolishForums - ARCHIVE Witamy in PolishForums Archive :
Archives / 2009 / Free Translation / posts: 11

You like someone.



LoharpeoThreads: 1
Posts: 1
Joined: Jul 14, 09 		  Jul 14, 09, 01:59 /  #
I am confused, I want to explain to a girl how I like her, and in english I would say...

I fancy her/ I like like her/ I want to be with her or something along those lines.

I was hoping someone on here could help me find the correct way to say this in Polish?

Thanks very much.
jump_bunnyThreads: 8
Posts: 332
Joined: May 14, 09 		  Jul 14, 09, 02:08 /  #
Loharpeo:
I fancy her/ I like like her/ I want to be with her or something along those lines.

I like you a lot and I want to be with you = Bardzo Cię lubię i chcę być z Tob±.
LoharpeoThreads: 1
Posts: 1
Joined: Jul 14, 09 		  Jul 14, 09, 02:11 /  #
jump_bunny

Hey, thank you very much.

What about,

"I like you and I don't want you to leave because I want to be with you."

Thank you very much..
asikThreads: 2
Posts: 547
Joined: Feb 17, 09 		Edited by: asik   Jul 14, 09, 05:41 /  #
Loharpeo:
"I like you and I don't want you to leave because I want to be with you."

It'll be a good idea if you tell us what you mean by "leave" (is she leaving you/or leaving country, city).

If leaving a city:

Lubię Cię i nie chciałbym aby¶ wyjeżdżała, bo chciałbym z Tob± być.

to leave ( a place) = wyjechać, wyjeżdżać
to leave (ie. a partner) = opu¶cić, opuszczać, zostawić
krysiaThreads: 26
Posts: 3,604
Joined: Aug 10, 06 		Edited by: krysia   Jul 14, 09, 06:15 /  #
Another way of saying it:
Loharpeo:
"I like you and I don't want you to leave because I want to be with you."

Lubię cię i nie chcę aby¶ wyjechała (odjechała) bo chcę być z tob±

The way it's translated sounds like this:
asik:
Lubię Cię i nie chciałbym aby¶ wyjeżdżała, bo chciałbym z Tob± być

I like you and I wouldn't want you to be leaving because I would like to be with you
tornado2007Threads: 20
Posts: 3,497
Joined: Jul 11, 07 		  Jul 14, 09, 06:19 /  #
krysia:
krysia

ow man Krysia is back, my heart is beating so fast i think i'm going to faint :):):):) i thought i'd never see such beautiful words typed again in my life
krysiaThreads: 26
Posts: 3,604
Joined: Aug 10, 06 		Edited by: krysia   Jul 14, 09, 06:23 /  #
tornado2007:
tornado2007

Lol. I'm glad you're still around :):):)
My latest art work.
For you:
tornado2007Threads: 20
Posts: 3,497
Joined: Jul 11, 07 		  Jul 14, 09, 06:25 /  #
krysia:
Lol. I'm glad you're still around :):):)

thnx, atleast there are one or two :)

krysia:
My latest art work.
For you:

well aint that so cute :):):) all of your work is accepted as far as i'm concerned
krysiaThreads: 26
Posts: 3,604
Joined: Aug 10, 06 		Edited by: krysia   Jul 14, 09, 06:29 /  #
Doesn't wanna load *%%*&##* grrrrr. Ok. Got it. It's painted on a saw.
tornado2007Threads: 20
Posts: 3,497
Joined: Jul 11, 07 		  Jul 15, 09, 20:11 /  #
krysia:
Doesn't wanna load *%%*&##* grrrrr. Ok. Got it. It's painted on a saw.

my my, what big ears you have Kryisa, what a long nose you have Krysia and lets not even start on the size of your head and feet, i can't imagine trying to buy shoes for you. hahahahaha
Leszka   Nov 5, 09, 20:45 /  #
How would I say "I like this one" when reffering to a photo of a man, and I'm a woman?


Thanks
Go UPtop of page

Re Baptism english to Polish Translation  confused over the word bless

Random: Looking for a Polish girl in Orlando
Archives / 2009 / Free Translation /posts: 11


This forum is archived (read-only).
Category:
© 2005-2010 PolishForums.com | PolishForums LIVE | Archives | Random | Statistics