LIVE FORUMS / ARCHIVES / 2009

Witamy in PolishForums Archive :

Archives / 2009 / Free Translation /

posts: 20

Lost word (that describes a person)

denshThreads: 1 Posts: 6 Joined: Oct 6, 09	Oct 6, 09, 16:31 / #
My friend is currently studying polish. Recently she was asked to write small paragraph about her friend in polish on her courses. I was the one to be described. She've read me her work but haven't told translation of one word. Unfortunately i've forgotten it but know that it starts with 't' and has between 4 and 8 characters (it's not for sure). I'm really interested in what that word was. But i don't know polish so finding the word is not that trivial task. I'll be glad to hear the variants of the word with english translation. Thanks. ;)

krysiaThreads: 26 Posts: 3,604 Joined: Aug 10, 06	Edited by: krysia Oct 6, 09, 16:35 / #
Could be anything, like "transvestite" :) Was it a name, how did the sentence go or just a word?

denshThreads: 1 Posts: 6 Joined: Oct 6, 09	Oct 6, 09, 16:39 / #
Could be anything, like "transvestite" :) No. I would have guessed it. ;) "Was it a name, how did the sentence go or just a word? It was something like 'On jest t****.'

krysiaThreads: 26 Posts: 3,604 Joined: Aug 10, 06	Oct 6, 09, 16:44 / #
Could be anything. It could also be two words: "taki fajny" meaning "he is so cool". Try to get a hold of the writing, it really could be anything

denshThreads: 1 Posts: 6 Joined: Oct 6, 09	Oct 6, 09, 16:47 / #
Could be anything. It could also be two words: "taki fajny" meaning "he is so cool". There was three words in the sentence. Maybe it'll help.

krysiaThreads: 26 Posts: 3,604 Joined: Aug 10, 06	Oct 6, 09, 16:49 / #
Where the other two words: "on jest"?

SeanBMThreads: 41 Posts: 8,726 Joined: Mar 10, 08	Oct 6, 09, 16:55 / #
densh: My friend Is your friend cute? Just ask her out if you like her, you know it is almost impossible for anyone to get the correct word and for you to even recognise it. So learn some Polish to impress her and ask her out on a date, get married, have lots of kids and with your grandchild on your lap, ask her what word was it.

denshThreads: 1 Posts: 6 Joined: Oct 6, 09	Oct 6, 09, 17:02 / #
So learn some Polish to impress her and ask her out on a date, get married, have lots of kids and with your grandchild on your lap, ask her what word was it. I've already started, really. :-D Where the other two words: "on jest"? Yes.

gumishuThreads: 17 Posts: 3,943 Joined: Apr 6, 09	Oct 6, 09, 17:32 / #
toporny tłusty tępy typowy tandetny tani

denshThreads: 1 Posts: 6 Joined: Oct 6, 09	Oct 6, 09, 17:47 / #
gumishu: toporny tłusty tępy typowy tandetny tani Looks like not one of these.

krysiaThreads: 26 Posts: 3,604 Joined: Aug 10, 06	Oct 6, 09, 18:14 / #
Ok. So we know it starts with a "t" and ends in either "y" or "i". Now we're getting somewhere.

ShawnHThreads: 9 Posts: 3,056 Joined: Jul 2, 09	Oct 6, 09, 18:18 / #
Tirowek? Please don't take this answer seriously. Shawn.

SildarThreads: - Posts: 85 Joined: Sep 20, 09	Oct 6, 09, 18:18 / #
twórczy twardy towarzyski trywialny Maybe you remembered phonetic form of this word?

SzwedwPolsceThreads: 13 Posts: 1,915 Joined: Feb 21, 09	Oct 6, 09, 18:25 / #
krysia: ends in either "y" or "i". Or end in -em if it's a noun.

gumishuThreads: 17 Posts: 3,943 Joined: Apr 6, 09	Oct 6, 09, 18:32 / #
Sildar: twórczy twardy towarzyski trywialny good examples mine are so negative

MichalThreads: - Posts: 2,408 Joined: Feb 27, 07	Oct 6, 09, 20:47 / #
I would have thought that it was just easier to ask or look at the text. In the end, this is a pointless task.

krysiaThreads: 26 Posts: 3,604 Joined: Aug 10, 06	Oct 6, 09, 21:05 / #
SzwedwPolsce: Or end in -em if it's a noun or "ą" like in "świnią", but that of course doesn't start with a "t"

denshThreads: 1 Posts: 6 Joined: Oct 6, 09	Oct 15, 09, 21:29 / #
The word was tęgim. Google Translate told me that it means energetic. Thx to everyone. =)

asikThreads: 2 Posts: 547 Joined: Feb 17, 09	Oct 16, 09, 11:30 / #
densh: The word was tęgim. Google Translate told me that it means energetic. energetic in Polish is energiczny word tęgim comes from tęgi and means sturdy, big

denshThreads: 1 Posts: 6 Joined: Oct 6, 09	Oct 17, 09, 10:11 / #
asik, thx for right translation! =))

Go UP

Similar discussions:

Similar to: Lost word (that describes a person)

Any person lives near Kurowo?

Best way to find a person in Sosnowiec, Poland?

Room for one person in Bródno District

Jan Burliga - how to search for a person in England??

Who here lost out because of WW2?

Anybody here in polish person give me help one work permit

TORONTO OR MONTRÉAL (for a Polish person to live?)

Is there any Chinese person in Poland? a student from Zhejiang

Looking for a person living in warsaw, any phone book?

OBTAINING PERMENANT RESIDENCY IN POLAND...for an English person

Zagaduję tego kolegę

'I'm glad you liked the present'

Random: Do you think Americans are idiots.

Archives / 2009 / Free Translation /

posts: 20

This forum is archived (read-only).

© 2005-2010 PolishForums.com | PolishForums LIVE | Archives | Random | Statistics