LIVE FORUMS / ARCHIVES / 2009
PolishForums - ARCHIVE Witamy in PolishForums Archive :
Archives / 2009 / Free Translation / posts: 15

"Love changes everything." in Polish?



JersyThreads: 1
Posts: 2
Joined: Sep 6, 09 		  Sep 6, 09, 02:53 /  #
How would you say "Love changes everything." in Polish?
ShawnHThreads: 9
Posts: 3,056
Joined: Jul 2, 09 		  Sep 6, 09, 03:00 /  #
Miłosć wszystko zmienia.

I would expect somebody else to maybe improve it a bit. Maybe.
JersyThreads: 1
Posts: 2
Joined: Sep 6, 09 		  Sep 6, 09, 03:11 /  #
I got the following translation Online: "Kocha zmiany wszystko." What would this mean?
BzibziohThreads: 6
Posts: 3,657
Joined: Oct 15, 08 [Suspended]		 Edited by: Bzibzioh   Sep 6, 09, 05:18 /  #
Jersy:
"Kocha zmiany wszystko." What would this mean?

makes no sense

ShawnH:
Miłość
JersyThreads: 1
Posts: 2
Joined: Sep 6, 09 		  Sep 6, 09, 06:08 /  #
Just what I thought - it didn't make sense to me either ... thanks for your comments.Bzibzioh
EurolaThreads: 6
Posts: 2,647
Joined: Dec 2, 06 		  Sep 6, 09, 06:30 /  #
Most on line translations make no sense.
Shawn, good job. I guess żona helped in this one?
It can also be said: "Miłość zmienia wszystko". How true...
MichalThreads: -
Posts: 2,408
Joined: Feb 27, 07 		  Sep 6, 09, 14:11 /  #
I would say

Pięć lat po ślubie z polką i jak zwykle, wszysko się zmienia.
SzwedwPolsceThreads: 13
Posts: 1,915
Joined: Feb 21, 09 		Edited by: SzwedwPolsce   Sep 6, 09, 14:21 /  #
Eurola:
I guess żona helped in this one?

That's the same as saying how stupid he is. If he's married to a Pole, I'm sure he's able to manage simple, 3-words, sentences.
ShawnHThreads: 9
Posts: 3,056
Joined: Jul 2, 09 		Edited by: ShawnH   Sep 6, 09, 14:44 /  #
Eurola:
Shawn, good job. I guess żona helped in this one?

Absolutely!
SzwedwPolsce:
how stupid he is

Don't worry, she knows exactly how stupid I am!
SzwedwPolsce:
I'm sure he's able to manage simple, 3-words, sentences.

We speak English in the house, except when I am in trouble.... I knew two of the words ;-) Can you guess which two?

Bzibzioh:
Miłość

Close only counts in horseshoes and hand-grenades... Dang!
BzibziohThreads: 6
Posts: 3,657
Joined: Oct 15, 08 [Suspended]		   Sep 6, 09, 20:58 /  #
ShawnH:
We speak English in the house, except when I am in trouble.... I knew two of the words ;-) Can you guess which two?

Skończony idiota? ;)))

It's always good to know what your wife is saying when she's pissed off! For educational purposes of course.
Kamil_plThreads: -
Posts: 69
Joined: Dec 24, 08 		  Sep 6, 09, 21:14 /  #
Life without love is like a computer without internet (connection).
EurolaThreads: 6
Posts: 2,647
Joined: Dec 2, 06 		  Sep 6, 09, 21:59 /  #
Michal:
Pięć lat po ślubie z polką i jak zwykle, wszysko się zmienia.

Piec lat? In your case within the first three months you should "dostac w leb"...

SzwedwPolsce:
That's the same as saying how stupid he is. If he's married to a Pole

No need to look for some hidden meaning and defend Shawn, I know he's got a polish wife. Besides, I like Shawn, why would i want to insult him? He understood. :)

ShawnH:
I knew two of the words

Hmmm, milosc & wszystko?
ShawnHThreads: 9
Posts: 3,056
Joined: Jul 2, 09 		  Sep 6, 09, 22:12 /  #
Eurola:
milosc & wszystko?

Tak!

Bzibzioh:
Skończony idiota? ;)))

Those ones too!
SzwedwPolsceThreads: 13
Posts: 1,915
Joined: Feb 21, 09 		Edited by: SzwedwPolsce   Sep 7, 09, 14:55 /  #
Eurola:
I know he's got a polish wife.

I don't know Shawn, and I didn't defend him. I didn't know that he was married to a Pole. But when you wrote żona it was obvious.
Anyway, let's move on. :)
ShawnHThreads: 9
Posts: 3,056
Joined: Jul 2, 09 		  Sep 7, 09, 15:43 /  #
SzwedwPolsce:
I don't know Shawn

Pleased to meet you ;-)
SzwedwPolsce:
Anyway, let's move on. :)

Yes, lets.
Michal:
Pięć lat po ślubie z polką i jak zwykle, wszysko się zmienia

Pay no attention to this. This is not the answer to the original question.
Go UPtop of page


Similar discussions:

Similar to: "Love changes everything." in Polish?
Polish Love song looking for .
Polish Love Poems
Polish love songs
How Many of you love the Polish Language?
My Polish boyfriend never says 'l love you' to me, what should i do?
im only 16, and i alredy love polish men lol!
American in love with Polish man
Bristol: would love to learn Polish
Polish poetry... about love or friendship?
Which Polish Season you love the most (weather)

Pozdrawiam was wszystkich  Translation of "True Love" in Polish?

Random: Which tennis resorts or tennis hotels are good in Poland?
Archives / 2009 / Free Translation /posts: 15


This forum is archived (read-only).
This thread is closed. You may not post a reply.
Category:
© 2005-2010 PolishForums.com | PolishForums LIVE | Archives | Random | Statistics