LIVE FORUMS / ARCHIVES / 2009
PolishForums - ARCHIVE Witamy in PolishForums Archive :
Archives / 2009 / Free Translation / posts: 12

Meaning of 'bardzo niestety'



BrokenOwlThreads: 5
Posts: 7
Joined: Jun 23, 09 		Edited by: BrokenOwl   Jul 2, 09, 23:33 /  #
I had someone end an email with 'bardzo niestety'. what does it mean?
WroclawThreads: 77
Posts: 7,404
Joined: Apr 1, 06 [Moderator]  Pictures: 3 		Edited by: Wroclaw   Jul 2, 09, 23:34 /  #
very unfortunate
pgtxThreads: 49
Posts: 6,327
Joined: Feb 14, 09  Gold Member MEMBER 		  Jul 2, 09, 23:34 /  #
unfortunately, unluckily...
mr cool   Jul 3, 09, 09:32 /  #
I think you lost that friend,start hunting for other
MoonlightingThreads: 60
Posts: 308
Joined: Apr 28, 07 		Edited by: Moonlighting   Jul 17, 09, 15:41 /  #
"bardzo niestety" should be translated as "most unfortunately"
jump_bunnyThreads: 8
Posts: 332
Joined: May 14, 09 		  Jul 17, 09, 18:24 /  #
That doesn't look like proper Polish to me. Bardzo and niestety don't really go together?
Bardzo - very
Niestety - unfortunately
asikThreads: 2
Posts: 547
Joined: Feb 17, 09 		Edited by: asik   Jul 18, 09, 03:22 /  #
BrokenOwl:
'bardzo niestety'.

jump_bunny:
That doesn't look like proper Polish to me. Bardzo and niestety don't really go together?
Bardzo - very
Niestety - unfortunately

You're right, but...
it looks like an answer to some early question/or statement and when you pot comma between the words "..bardzo, niestety" it reads:
"...very much, unfortunately"

ie: "... (tęsknię) bardzo, niestety" reads: "..(miss you) very much, unfortunately"
jump_bunnyThreads: 8
Posts: 332
Joined: May 14, 09 		Edited by: jump_bunny   Jul 18, 09, 04:15 /  #
asik:
ie: "... (tęsknię) bardzo, niestety" reads: "..(miss you) very much, unfortunately"

Yes, you're right I didn't think of it this way. It might have been also:

Lubisz mnie? (Do you like me?)
Bardzo, niestety mam chłopaka. (Very much, unfortunately I have a boyfriend.)

NOTE: in this case the two words must be seperated with a coma.
asikThreads: 2
Posts: 547
Joined: Feb 17, 09 		  Jul 18, 09, 04:34 /  #
jump_bunny:
Lubisz mnie? (Do you like me?)
Bardzo, niestety mam chłopaka. (Very much, unfortunately I have a boyfriend.)

It doesn't matter what kind of example we put, as we only know "bardzo niestety" which should be separated by comma to understand the whole text " BrokenOwl" received.

And it means "...very much, unfortunately"
jump_bunnyThreads: 8
Posts: 332
Joined: May 14, 09 		Edited by: jump_bunny   Jul 18, 09, 04:43 /  #
asik:
It doesn't matter what kind of example we put,

It does matter where it is in the sentence. That's what shows whether it's a zdanie złożone and if it is then what is a zdanie nadrzędne in it. We don't know the context because BrokenOwl didn't post the whole sentence.
asikThreads: 2
Posts: 547
Joined: Feb 17, 09 		  Jul 18, 09, 04:55 /  #
jump_bunny:
It does matter whether it stands in the begining of the sentence or in the end. That's what shows what is a zdanie nadrzędne. We don't know the context because BrokenOwl didn't post the whole sentence

We know (BrokenOwl explained) it ends with "bardzo niestety" that's why comma is needed and then you can find out from the whole sentence, to what "bardzo" is referring.
jump_bunnyThreads: 8
Posts: 332
Joined: May 14, 09 		  Jul 18, 09, 12:34 /  #
asik:
We know (BrokenOwl explained) it ends with "bardzo niestety" that's why comma is needed and then you can find out from the whole sentence, to what "bardzo" is referring.

You're right he mentioned this and I missed that, sorry!
Go UPtop of page


Similar discussions:

Similar to: Meaning of 'bardzo niestety'
nawet nie wiesz jak bardzo cie kocham...
Translation: Wyglada bardzo ladnie.
Could someone translate this to English, please- wiem ze nie za bardzo wesola..
bardzo cie lubie..slodkich snow sloneczko najwspanialsze - thanks!
Meaning of Matysiak name
meaning of waszak?
meaning of: rewolucjoni¶ci polscy
Siebie/Sobie meaning?
What is the meaning of this sentence......ze nie boj zaby?
The Meaning and Origin of the Last name Czekaj

Heniek mi zadzwonil i powiedzial o tych przygodach...  super było Cie wczoraj zobaczyć...

Random: Poznan – best city to live in Poland (according to "Przekrój")
Archives / 2009 / Free Translation /posts: 12


This forum is archived (read-only).
Category:
© 2005-2010 PolishForums.com | PolishForums LIVE | Archives | Random | Statistics