LIVE FORUMS / ARCHIVES / 2009
PolishForums - ARCHIVE Witamy in PolishForums Archive :
Archives / 2009 / Free Translation / posts: 5

Message from my grandpa, found him 3 days ago. PLEASE TRANSLATE? :)



SNAILZThreads: 2
Posts: 1
Joined: Jul 14, 09
  Jul 17, 09, 11:17 /  #
Hello! I'm adopted and 3 days ago I found my grandpa, mother and sister.
My grandpa sent me this, but I can't speak polish.
Can anyone please translate it into english? :)

"U nas wszystko OK cieszę się bardzo że o nas pamiętasz. Jutro będę u Agnieszki to ponownie się z Tob± skntaktuję ,kocham Ciebię i chcę się zTob± spotkać. Szacunek i pozdrowienia dla całei rodziny. Trzymaj się do zobaczenia Hej."

niejestemcapitaThreads: 3
Posts: 666
Joined: Jan 3, 09
Edited by: niejestemcapita   Jul 17, 09, 11:25 /  #
C'mon, someone help Snailz out, it means alot to her!!
Vaguely Snailz, with bits missing and probably wrong, it says someting like "I hope everything is OK with you, you are in ur memories...Agnieska will contact you tomorrow...(bit missng) We love you and want to meet you....something someting ...parents..take care.
Polish speakers do not slag me off for this, I never had any Polish lessons!!
Maybe somebody could improve on this..:)
Easy_TerranThreads: 4
Posts: 473
Joined: Mar 31, 08
  Jul 17, 09, 11:59 /  #
We are ok, I am very glad you keep us in your mind. I will be at Agness tomorrow so I will contact you again. I love you and want to meet with you. Respect and greetings to the whole family. Take care, see you!
SNAILZThreads: 2
Posts: 1
Joined: Jul 14, 09
  Jul 17, 09, 12:35 /  #
Omg, thank you so much. You are great, so kind of you!
Now I'm crying a bit, hehe.
Easy_TerranThreads: 4
Posts: 473
Joined: Mar 31, 08
  Jul 17, 09, 19:51 /  #
SNAILZ:
Omg, thank you so much

You are most welcome!

Go UPtop of page


Similar discussions:

Similar to: Message from my grandpa, found him 3 days ago. PLEASE TRANSLATE? :)
Just found out polish GF is married
Polish man found dead in Southampton
Where can chalk be found in Poland's geological makeup?
i need advice - I just found out my boyfriend has a wife and children.
No documents found regarding my late grandfather? (born in Grajewo)
What is an appropriate message or gift for someones name day
Help translating belated birthday message
Private Messages - way of telling if the message has been read
how to use SMS to send message to cell phone in poland
Phone Card By Text Message To Call Poland From UK For 1p

Wedding Invitation that requires translation please.  Dadisms...

Random: wysłać SMS-a / SMS-y
Archives / 2009 / Free Translation /posts: 5


This forum is archived (read-only).
Category:
© 2005-2010 PolishForums.com | PolishForums LIVE | Archives | Random | Statistics