LIVE FORUMS / ARCHIVES / 2009
PolishForums - ARCHIVE Witamy in PolishForums Archive :
Archives / 2009 / Free Translation / posts: 6

Missing you....but not that way !



szkotja2007Threads: 38
Posts: 2,544
Joined: Dec 29, 06 		  Dec 11, 09, 12:11 /  #
Looking for help and advice.....

how would you say that you will miss someone, in an affectionate way, but not in an amorous way. More like brother/sister than husband/wife.

Would it be -

1)Tesknie za toba ( which I think is more kind of husband to wife).
or
2)Brak mi Ciebie
3)Brakowalo mi Ciebie

Or is there any difference ?
espanaThreads: 40
Posts: 2,233
Joined: Feb 28, 07  Pictures: 3 		  Dec 11, 09, 12:33 /  #
Please tell us more about your lovely love story .
Share Your Story
frdThreads: 8
Posts: 1,956
Joined: Feb 3, 09 		  Dec 11, 09, 13:26 /  #
szkotja2007:
2)Brak mi Ciebie
3)Brakowalo mi Ciebie

It means exactly the same first is present tense second one is past tense. And I'd say "Brakowało mi Ciebie" (I missed you) sounds best, that's something you can tell your good friend after adding lad at the end.
szkotja2007Threads: 38
Posts: 2,544
Joined: Dec 29, 06 		  Dec 11, 09, 14:17 /  #
Thanks frd.

Anyone want to volunteer their services so I can PM them a brief letter to translate ?
frdThreads: 8
Posts: 1,956
Joined: Feb 3, 09 		  Dec 11, 09, 14:28 /  #
szkotja2007:
Anyone want to volunteer their services so I can PM them a brief letter to translate ?

I can.
szkotja2007Threads: 38
Posts: 2,544
Joined: Dec 29, 06 		  Dec 11, 09, 14:29 /  #
Thanks PM on its way !
Go UPtop of page


Similar discussions:

Similar to: Missing you....but not that way !
Polish Girlfriend gone missing
Missing town - Zamosc
This is Mary. My boyfriend John has been missing for three days...
Missing Mail sent from Canada to Poland - Black Hole

Moj Bazyl juz nie Moim Bazylem  Need help translating this verb I've never seen before... enjojuje

Random: Communists blaming pre-war Polish government for WW2?
Archives / 2009 / Free Translation /posts: 6


This forum is archived (read-only).
Category:
© 2005-2010 PolishForums.com | PolishForums LIVE | Archives | Random | Statistics