LIVE FORUMS / ARCHIVES / 2009
PolishForums - ARCHIVE Witamy in PolishForums Archive :
Archives / 2009 / Free Translation / posts: 7

Need help with old document translation


stonehuntrThreads: 1
Joined: Oct 30, 09 		Edited by: stonehuntr   Oct 30, 09, 02:22 /  #
I have an 1894 document which is typed (thank goodness!), but none of the words that I can read will translate using the online translator. I say "words that I can read" because there are many letters which look "Russian" - like backward N and R and some others that sort of defy description. I have attached a scan of part of the document. I know that the person who had this document was born in 1894, but I do not know what country - we had always assumed Sweden because his wife was Swedish. But it is possible he was not Swedish. They married in New Jersey in 1935 and eventually wound up living in Memphis, Tennessee.
MichalThreads: -
Posts: 2,408
Joined: Feb 27, 07 		  Oct 30, 09, 16:37 /  #
Can we see the document. I would certainly be able to say in which language it was written.
gumishuThreads: 13
Posts: 3,634
Joined: Apr 6, 09 Pictures: 1 		  Oct 30, 09, 18:03 /  #
stonehuntr:
ke backward N and R and some others that sort of defy description.

pretty sure the country that issued the document was Imperial Russia
MichalThreads: -
Posts: 2,408
Joined: Feb 27, 07 		Edited by: Michal   Oct 30, 09, 21:38 /  #
Where is this document then? If it is Russian I will be able, no doubt, to tell you even what it says.
DaveyThreads: 17
Posts: 436
Joined: Jun 29, 07 		Edited by: Moderator   Oct 31, 09, 21:46 /  #
This is Polishforums? If the document is not Polish, then find somewhere else to get it translated.

And if it relates to Poland... then what ?
jonniThreads: 26
Posts: 4,189
Joined: Nov 27, 07 		  Oct 31, 09, 21:51 /  #
And if it relates to Poland... then what ?

But does it? We need to actually see it.
MichalThreads: -
Posts: 2,408
Joined: Feb 27, 07 		  Nov 1, 09, 10:01 /  #
I have already said as much...where is it, then?
Go UPtop of page


Similar discussions:

Similar to: Need help with old document translation
UK travel document visa (1 month)
No offer for travel insurance to cover document loss in Poland?
Psy translation
Translation of war records
Translation of last name (Blachowski)
Name Translation - Wojciech
Thank you for coming with me...translation please.
Skrêæ translation
Translation of 'front'
Translation of Lyrics

A propos naszego spotkania ...  NAWIGACJA SATELITARNA translation please....

Random: Urgent Translation needed for customer - computer jargon.
Archives / 2009 / Free Translation /posts: 7


This forum is archived (read-only).
Category:
© 2005-2010 PolishForums.com | PolishForums LIVE | Archives | Random | Statistics