LIVE FORUMS / ARCHIVES / 2009
PolishForums - ARCHIVE Witamy in PolishForums Archive :
Archives / 2009 / Free Translation / posts: 4

Need help translating this verb I've never seen before... enjojuje



Jason110Threads: 2
Posts: 1
Joined: Oct 6, 07 		Edited by: Jason110   Dec 11, 09, 01:10 /  #
I saw this verb written in a polish sentence, and I tried looking up translations. What does it mean? Perhaps some native speakers can help me. It looks like it's a conjugation of "enjojować." Is that right??? If it is, what does this mean? and what does the suffix jujesz mean? I know -juje but not -jujesz.

These are the two sentences I saw the verb:
"enjojuje zycie i podoba mi sie studenckie zycie w warszawksim akademyku"
"mam nadzieje ze enjojujesz"

it would be nice if you could help me with the two sentences as well.

Thank you
JustysiaSThreads: 15
Posts: 2,869
Joined: Oct 14, 07  Gold Member MEMBER  Pictures: 2 		  Dec 11, 09, 01:16 /  #
Jason110:
"enjojować."

ha ha good one. they 'polonised' the verb 'enjoy' by adding the Polish ending to it. so enjojować means to enjoy, basically :)

Jason110:
enjojuje zycie

i am enjoying life [...]

Jason110:
mam nadzieje ze enjojujesz

i hope that you are enjoying [...]
Jason110Threads: 2
Posts: 1
Joined: Oct 6, 07 		Edited by: Jason110   Dec 11, 09, 01:26 /  #
haha thanks. I did not think of the polonization of the english. too funny. I guess "cieszyć się" was not sufficient. lol.

Just another quick question, -jujesz vs. -juje ? Any difference on those congujations?

Thank you
Easy_TerranThreads: 4
Posts: 473
Joined: Mar 31, 08 		  Dec 11, 09, 02:03 /  #
JustysiaS:
ha ha good one. they 'polonised' the verb 'enjoy'

Nice,
I would have wondered for quite a while before getting to this conclusion :))

Jason110:
-jujesz vs. -juje ? Any difference on those congujations

ja - juję (juje)
ty - jujesz
on/ona/ono - juje
--
my - jujemy
wy - jujecie
oni - jują

Other examples:

wariować - to get crazy/wild
wariuję
wariujesz
wariuje
--
wariujemy
wariujecie
wariujemy

biec - to run
biegnę
biegniesz
biegnie
--
biegniemy
biegniecie
biegną

stać - to stand
stoję
stoisz
stoi
--
stoimy
stoicie
stoją

kupować - to buy
kupuję
kupujesz
kupuje
--
kupujemy
kupujecie
kupują

iść - to walk
idę
idziesz
idzie
--
idziemy
idziecie
idą
Go UPtop of page


Similar discussions:

Similar to: Need help translating this verb I've never seen before... enjojuje
Verb patterns 'BYC'
I need help translating these emails
Help Translating...Zyjesz Jolka?
Help translating for Mustard Museum
Dwoje+noun+verb
Impersonal verb form
Verb aspect exercises
Adjective, verb, noun etc
Verb forms and conjugation
Need help translating/finding out what this means?... pedoraz

Missing you....but not that way !  Christmas Party.,..

Random: Are there any neutral or positive stereotypes of poles?
Archives / 2009 / Free Translation /posts: 4


This forum is archived (read-only).
Category:
© 2005-2010 PolishForums.com | PolishForums LIVE | Archives | Random | Statistics