LIVE FORUMS / ARCHIVES / 2009
PolishForums - ARCHIVE Witamy in PolishForums Archive :
Archives / 2009 / Free Translation / posts: 5

I need to remove the words "Hundreds of" from this paragraph. Help!!



agreatheightThreads: 1
Joined: Nov 9, 09
  Nov 9, 09, 17:45 /  #
I need to remove the words "Hundreds of" from this paragraph, but cannot for the life of me figure out which words they are. Thank you so much!!

Skutkiem złamania prawa mogą być nie tylko kary więzienia dla osoby dopuszczającej się tego czynu, ale również wysokie grzywny i sankcje pieniężne dla wszystkich zaangażowanych stron. W ostatnich latach setki osób skazano na więzienie za naruszenia praw antymonopolowych, a firmy zapłaciły miliardy w ramach grzywien, ugod i odszkodowań dla stron trzecich.
Co może się stać, gdy konkurenci zawierają zmowę, uzgadniając poziomy produkcji, wysokości cen i dzieląc się klientami między sobą? Kliknij tutaj, aby to sprawdzić.

GaaThreads: 2
Posts: 179
Joined: Oct 26, 09
Edited by: Gaa   Nov 9, 09, 17:48 /  #
agreatheight:
setki osób

setki
nincompoop_notThreads: 4
Posts: 229
Joined: Nov 3, 09
  Nov 9, 09, 18:14 /  #
that's correct, but then the sentence won't be correct
W ostatnich latach setki osób skazano na więzienie za naruszenia praw antymonopolowych, a firmy zapłaciły miliardy w ramach grzywien, ugod i odszkodowań dla stron trzecich.

you have to replace the word 'setki' with something else or change the sentence

you can say, for example:
W ostatnich latach wzrosla liczba osob skazanych na wiezienie ......etc

which means
The number of people imprisoned for breaking anti-monopoly law has increased in the recent years...etc

If you simply cut out the word 'setki' the text won't make sense/be correct
MichalThreads: -
Posts: 2,408
Joined: Feb 27, 07
  Nov 9, 09, 18:37 /  #
agreatheight:
W ostatnich latach setki

You could say something like 'w ostatnich latach, tyle osób....ect.
GaaThreads: 2
Posts: 179
Joined: Oct 26, 09
  Nov 9, 09, 18:42 /  #
or wiele

Go UPtop of page


Similar discussions:

Similar to: I need to remove the words "Hundreds of" from this paragraph. Help!!
Why did Poland remove the Eagle from the Flag?
Delete/remove past topics that is posted?
Need the words to a song
Can someone help with a few simple words?
Words my Grandmother says, but no one actually knows what they mean
Slang words like man, dude
ALL MY WORDS.....LOST IN SPACE.....
I love Poland because... (in 10 words or less)
Mac Help, some Polish words get all mixed up
Ambiguous words? [całkiem and zapewne]

na bieżąco?  Komentarze typu udawali faule itd. sa nie na miejscu kazdy broni swojego

Random: Bolek i Lolek
Archives / 2009 / Free Translation /posts: 5


This forum is archived (read-only).
Category:
© 2005-2010 PolishForums.com | PolishForums LIVE | Archives | Random | Statistics