P.S: the previous thread deleted by moderator since he believes there is some personal information in it. I replace them with ---
P.S.S: dear moderator please don't delete this thread since I need help very badly ;-)
Dear members, hi
Thanks for this live and detailed forum you establish in several years. I'm new here and new to polish language and culture. I'm living in Iran and get a sudden opportunity to come to Poland for study in Music, I should translate my documents to polish but unfortunately according to the secretory of embassy of Poland in Tehran there is no certified translator nor non-certified one living in Iran! So I need your help to translate my documents to Polish. in this case the embassy will seal and sign it. I'm also in a hurry that any latency can destroy this opportunity to come to such a nice and cultural country like Poland.
Ministry of science, research and technology
Art University
Department general of educational affairs
Transcript of records
Sealed photo of the holder
Graduation diploma
No./Date
This is to certify that: --- son of --- , holder of ID.Card No. --- issued at Teheran, born in 1980 has been graduated in Master’s Degree of studies in the field of Composition at faculty of Music from the 1st semester of academic year 2004-2005 with G.P.A of 17.95 until in June 2008.
Transcript of records and credits of the said student which has been issued without cross-out is enclosed in one page (Original Persian)
The G.P.A of this graduate is 17.95
This certificate is valid till issuance of original diploma and to receive the original diploma, this certificate should be returned.
Mr. ---, Education Deputy of Art University, signed and sealed.
Mr. ---; director of university educational affairs, signed and sealed.
The seal and signature of authorities of university are authenticated.
Mr. ---: Director of general of Domestic students’ affairs department, ministry of science, research and technology, signed and sealed.
Address: No.58, between --- and --- St.,Tehran,
Zip code: ---
------------------------------------------------------------
I also need these words in the tables that indicates my grades
------------------------------------------------------------
Date of issue: ---
Name and Surname: ---
Student No: ---
Father’s name: ---
ID.Card No: ---
Faculty of Music
Field of Study: Composition
Program: non-continues Master degree
Manner of admission: passing the entrance examinations
Admission quota: free
Advisor name: ---
1st semester of academic year 2004-2005 | study status: still student
Course code: pre-requisite
Course title:
Credit:
Grade:
Attempted credit:
Passed credit:
Average:
Incomplete
G.P.A
Total/Total credit
True translation certified
July 28 2009
--------------------------------------------------------
here is the course titles (music)
--------------------------------------------------------
Introduction to composition, harmony, Musical Form, counterpoint, primary Instrumentation, ESP (Technical English), fundamentals of specialized music, principles of composition, specialized piano, form music analysis, principles of instrumentation, Iranian folk music analysis, orchestration, an introduction to contemporary composition, an introduction to conducting, composition for Iranian instruments, thesis
Type of course: pre-university/elective/major specialized
Your help would be very much appreciated.
|
top of page