LIVE FORUMS / ARCHIVES / 2009
PolishForums - ARCHIVE Witamy in PolishForums Archive :
Archives / 2009 / Free Translation / posts: 6

OPIEKUN?



Polonius3Threads: 1,005
Posts: 4,833
Joined: Apr 11, 08 		  Aug 19, 09, 21:42 /  #
An opiekun in the sense of an adult accompanying a juvenile excursion group: chaperone, guardian, guide, counsellor, something else?
How about opiekun roku (prof in charge of a uni class)?
mafketisThreads: 17
Posts: 1,880
Joined: Mar 31, 08 		  Aug 19, 09, 22:07 /  #
In the first case 'chaperone' works for me.

In the second I'd go with "Class counsellor" or "Class adviser" or even "Class academic adviser".
Polonius3Threads: 1,005
Posts: 4,833
Joined: Apr 11, 08 		  Aug 20, 09, 00:37 /  #
Sounds good. Many dzięks!
yes   Aug 20, 09, 01:01 /  #
opiekun = guardian
Polonius3Threads: 1,005
Posts: 4,833
Joined: Apr 11, 08 		  Nov 10, 09, 18:04 /  #
Nov 10, 09, 23:59 - Thread attached on merging:
opiekun (again)

tłumacz-opiekun?
Someone accompanying a foreign excusion group or delegation, not only interpreting the local lingo, but showing them round, attending to their needs, etc.
Somehow counsellor or guardian does not seem to fit?! Maybe guide? But that would be przewodnik, wouldn't it?
asikThreads: 2
Posts: 547
Joined: Feb 17, 09 		  Nov 11, 09, 03:20 /  #
Polonius3:
Maybe guide? But that would be przewodnik, wouldn't it?

Yes
- Group/delegation guide (przewodnik) with adding/or not and interpreter (tłumacz)
- Group/delegation assistant
Go UPtop of page

Peter in Polish  OBYCZAJOWY?

Random: Historical Archeology Jobs in Poland
Archives / 2009 / Free Translation /posts: 6


This forum is archived (read-only).
Category:
© 2005-2010 PolishForums.com | PolishForums LIVE | Archives | Random | Statistics