LIVE FORUMS / ARCHIVES / 2009

Witamy in PolishForums Archive :

Archives / 2009 / Free Translation /

posts: 7

PARTNERSKI?

Polonius3Threads: 1,005 Posts: 4,833 Joined: Apr 11, 08	Jun 15, 09, 08:37 / #
-- małżeństwo partnerskie - partner-like marriage??? -- stosunki partnerskie z krajami ościennymi -- partnerly relations??? -- umowa partnerska -- partnership agreement??? Maybe something else?????

plk123Threads: 30 Posts: 6,412 Joined: Aug 29, 07	Jun 15, 09, 08:44 / #
Polonius3: -- umowa partnerska -- partnership agreement??? yes, definitely Polonius3: -- stosunki partnerskie z krajami ościennymi -- partnerly relations??? partnerships with other countries. oscienny and kraj are kind of redundant, no? Polonius3: -- małżeństwo partnerskie - partner-like marriage??? just marriage.. marriage is a partnership.

ZiemowitThreads: 10 Posts: 1,063 Joined: May 8, 09	Jun 15, 09, 09:28 / #
Małżeństwo "partnerskie" underlines that it is a marriage in which both sides share their responsibilities and duties, so the term will be in a certain opposition to the term małżeństwo "tradycyjne" (in which the Polish husband usually watches TV drinking beer while his Polish wife is always busy preparing meals, taking care of their children or doing other useful things just to prevent their traditional "partnership" from collapsing). The term kraje "ościenne" (the adjective is derivative of the noun "sciana") indicates countries that neighbour the given country (so they are "adjacent" to it, as opposed to those countries that are not).

asikThreads: 2 Posts: 547 Joined: Feb 17, 09	Edited by: asik Jun 16, 09, 03:50 / #
Polonius3: -- małżeństwo partnerskie - partner-like marriage??? In my opinion it can suggest not officialy married couple, that's why "partnerskie" is added (all depends in what context it was used) which can be translated as "Partnership" or "De facto relationship" any other official name used in different countries for unmarried couple. In other context it can mean: that marriage is based on partners equal rights: "marriage based on partners equal rights" Polonius3: -- stosunki partnerskie z krajami ościennymi -- partnerly relations??? Relationships with neighbouring countries

ZiemowitThreads: 10 Posts: 1,063 Joined: May 8, 09	Edited by: Ziemowit Jun 16, 09, 11:00 / #
asik: In my opinion it can suggest not officialy married couple, that's why "partnerskie" is added No, it can't. The term "małżeństwo" always implies some sort of official recognition. If only by a church it may be called "małżeństwo wyznaniowe" which, when not recognised by the state, will not be still a legal marriage. For cases you mean we use the term "konkubinat" or "żyją na kocią łapę" or "związek partnerski", though the latter term usually covers homosexual couples. You may sometimes hear the term "małżeństwo" used for describing a homosexual couple living together, but then it is always taken in specific "quotation-marks" in speech.

asikThreads: 2 Posts: 547 Joined: Feb 17, 09	Jun 18, 09, 01:42 / #
Ziemowit: "małżeństwo wyznaniowe" No such term in Poland , it doesn't matter where/or how did you get married - it's always called "małżeństwo". It's possible that "małżeństwo partnerskie" is a new Polish term for a same sex married couple (officialy married outside Poland of course).

frdThreads: 8 Posts: 1,956 Joined: Feb 3, 09	Edited by: frd Jun 18, 09, 02:18 / #
asik: No such term in Poland "małżeństwo wyznaniowe" - of course there is.. google it. It is exactly as Ziemowit says, małżeństwo partnerskie is that kind of marriage where both sides are equal - there's is no pressure on the wife as a breeder-mother who looks after the household, and husband who's a working man who earns the family's living.. the term is used in magazines..

Go UP

What does Czese co slychac mean?

MALOWANIE NA SZKLE?

Random: Ech... I have a problem concerning paying tax and ZUS

Archives / 2009 / Free Translation /

posts: 7

This forum is archived (read-only).

© 2005-2010 PolishForums.com | PolishForums LIVE | Archives | Random | Statistics