LIVE FORUMS / ARCHIVES / 2009
PolishForums - ARCHIVE Witamy in PolishForums Archive :
Archives / 2009 / Free Translation / posts: 8

Please can someone translate RH+ Poprostu Miłość into English for me?



bullThreads: 2
Posts: 6
Joined: May 19, 09 		Edited by: bull   Jun 1, 09, 07:34 /  #
i really love the song so much but i dont know the meaning of lylics.pleaseeee



Jezu, to znowu się stało
Zakochałem się
Aż mnie cos zabolało
Tylko, z daleka jej ciało
A sam widok
To dla mnie za mało
Ona, uśmiecha się do mnie
Ale czy myśli o mnie

Ref.:
Kocham Cię moimi myślami
Całymi dniami, i nocami
Z Tobą wiążę swe nadzieje
A Miłość – Miłość nas rozgrzeje

Złączymy, się w parę jedna
Będziemy przykładem
Miłości na pewno
Chcę byś była moja jedyna
Chce żyć dla Ciebie i pić z Tobą wino
Zrobiłaś, pierwszy krok
Zbliżyłaś się, i stało się to

Ref.
Kocham Cię moimi…

We śnie odchodzisz,
Zostawiasz mnie samego
Rzuciłaś mnie – dla innego
Jak mogłaś, odejść z tamtym
Ja teraz płaczę
Nie jestem taki twardy

Kochałem, Cię moimi myślami
Całymi dniami, i nocami
Z Tobą wiązałem swe nadzieje
I myślałem – ze Miłość nas rozgrzeje

Ref.:
Kocham Cię moimi…
peter_olsztynThreads: 8
Posts: 760
Joined: Apr 18, 07  Pictures: 1 		  Jun 1, 09, 16:49 /  #
bull:
please can someone translate RH+ Poprostu miłość

go to

http://www.youtube.com/watch?v=AE7CCuUIXvI

and then click (more info)



here is translation (not mine):

Jesus this stood again.
I fell in love as something hurt me.
Her body only from far
And only view is to little for me.
She smiles to me
But does she think about me?

I love you by my thoughts
Whole days and nights.
I join my hopes with you
And love, love will warm up us.

We will bind in one steam
We will be example for love surely.
I want you to be my only one.
I want to live for you and to drink wine with you.
You made first step, you come near and this stood.

I love you by my thoughts
Whole days and nights.
I join my hopes with you
And love, love will warm up us.

But when you go away, you leave me alone,
You leave me for another guy.
How could you go away with him?
I'm crying now, I'm not that hard...

I loved you by my thoughts
Whole days and nights.I joined my hopes with you
And I thought that love will warm up us.

I love you by my thoughts
Whole days and nights.
I join my hopes with you
And love, love will warm up us...
bullThreads: 2
Posts: 6
Joined: May 19, 09 		  Jun 1, 09, 19:09 /  #
thank u so much!!!!!!!

now im not silly haha
DaveyThreads: 17
Posts: 436
Joined: Jun 29, 07 		  Jun 10, 09, 18:40 /  #
A few minor changes:

peter_olsztyn:
Jesus this stood again.

Jesus, this happened again(Stać się - to happen)

peter_olsztyn:
And only view is to little for me.
She smiles to me

And just one look isn't enough for me
She smiles at me

peter_olsztyn:
You made first step, you come near and this stood.

You took the first step, you got closer, and then it happened
Wyspianska   Jun 10, 09, 19:02 /  #
bull:
now im not silly haha

I'd think you are very silly for listening to such a bad song.
aphrodisiacThreads: 22
Posts: 3,998
Joined: Apr 15, 09 		  Jun 10, 09, 19:03 /  #
Wyspianska:
I'd think you are very silly for listening to such a bad song.

Wyspi,
you are very entertaining today;)
Wyspianska   Jun 10, 09, 19:13 /  #
I'm glad I can please you.
DaveyThreads: 17
Posts: 436
Joined: Jun 29, 07 		  Jun 10, 09, 22:02 /  #
Wyspianska:
I'd think you are very silly for listening to such a bad song.

I'm sure you have guilty pleasures too!
Go UPtop of page


Similar discussions:

Similar to: Please can someone translate RH+ Poprostu Miłość into English for me?
M J Milosc via internet
Can anyone help me translate a letter from my Grandfather? Polish to English.
Could someone translate this to English, please- wiem ze nie za bardzo wesola..
Please translate to English..W którą sobotę do nas wreszcie dotrzesz..
Translate "pa" from Polish to English
Help translate an old diary?
how to translate Meksyk in...
Please someone translate this song for me.
can anyone translate this for me?- Cóz za wiadomość!!
I havent a clue what these translate to - does anyone know??

To kolorowych i nie doluj sie juz.  POPRAWKA & NOWELA?

Random: Please translate to English..W którą sobotę do nas wreszcie dotrzesz..
Archives / 2009 / Free Translation /posts: 8


This forum is archived (read-only).
Category:
© 2005-2010 PolishForums.com | PolishForums LIVE | Archives | Random | Statistics