Sa moje urodziny i w sumie nie jestem szczesliwa.

polsky:

John ciagle mnie nawiedza, w ogole nie wiem czy on jest taki psychiczny czy serio sie zakochal ale i tak mi go w sumie szkoda. jak dostane tel to po prostu mu napisze ze zmienilam nr tel i z tego nie bede juz korzystac i zeby postaral sie zapomniec i tyle

polskyThreads: 5 Posts: 98 Joined: May 26, 09	Edited by: Moderator Jun 25, 09, 01:36 / #
A small text very important, that I need to translate as accurately as possible. please help Sa moje urodziny i w sumie nie jestem szczesliwa. Chce naprawic to wszystko. Zaluje tych wszystkich duzych klamstw o Andre. Ktore powiedzialam tobie i innym osobom. Czuje sie strasznie przez te klamstwa ktore ci powiedzialam. Zaluje tego co zrobilam do Ciebie i do niego. Mam nadzieje ze on wybaczy mi ktoregos dnia. It would mean a lot if you can translate it for me. Thank you very much in advance

SwiteziankaThreads: - Posts: 525 Joined: Jun 17, 08	Jun 25, 09, 01:44 / #
It's my birthday and, all in all, I'm not happy. I want to fix it all. I regret all those big lies about Andre, which I told you and other people. I feel horrible because of those lies that I told you. I regret what I've done to/for * you and him. I hope he will forgive me one day. *it's ungrammatical, so I can't translate it accurately.

polskyThreads: 5 Posts: 98 Joined: May 26, 09	Jun 25, 09, 02:40 / #
you are fantastic Switezianka , I appreciate your help very much!! I also need for this one: "Przepraszam za te klamstwa do Mark ktore dowiedzialam tydzien temu." Its really important. Thank you again

krysiaThreads: 26 Posts: 3,604 Joined: Aug 10, 06	Jun 25, 09, 05:24 / #
Switezianka: I regret what I've done to/for * you and him. I hope he will forgive me one day. *it's ungrammatical, so I can't translate it accurately. You can say "to you and him". That's correct polsky: "Przepraszam za te klamstwa do Mark ktore dowiedzialam tydzien temu." I appologize for the lies to Mark, which I told last week. "dowiedzialam" should be "powiedzialam"

SwiteziankaThreads: - Posts: 525 Joined: Jun 17, 08	Jun 25, 09, 23:41 / #
krysia: You can say "to you and him". That's correct I can say "to you and him" but I can't say "tego, co zrobiłam do ciebie". I can only guess what the Polish original was supposed to mean. polsky: "Przepraszam za te klamstwa do Mark ktore dowiedzialam tydzien temu." That's totally ungrammatical sentence. I'll give you some other possible interpretations. If you know the context, you should be able to tell which of them makes sense. (supposing "dowiedziałam" is written instead of "powiedziałam") 1. I apologize to Mark for the lies I said a week ago. 2. I apologize for the lies [directed] to Mark I told a week ago. (supposing dowiedziałam was meant to be there) 3. I apologize to Mark for the lies I learnt about a week ago. 4. I apologize for the lies [directed] to Mark I learn about a week ago. Or maybe it was supposed to be something else? Very bad Polish. I hope it wasn't written by a Polish person.

polskyThreads: 5 Posts: 98 Joined: May 26, 09	Jun 26, 09, 14:47 / #
Wow, thank you for the very detailed explanations. You are a goldmine girl !!!! Can you translate this, as accurate as possible also: " Nie wiem czego nie rozumiesz. Dzwonisz do kogos kogo nawet nie znasz i zadajesz jakies dziwne pytania... "

polskyThreads: 5 Posts: 98 Joined: May 26, 09	Jun 27, 09, 18:50 / #
any native speaking polish has something else than gadu gadu as online messenger, and is online sometimes, maybe we exchange experience and help each other with language I try to learn polish. Thank you

JustysiaSThreads: 15 Posts: 2,868 Joined: Oct 14, 07 MEMBER	Jun 27, 09, 19:05 / #
polsky: Nie wiem czego nie rozumiesz. Dzwonisz do kogos kogo nawet nie znasz i zadajesz jakies dziwne pytania... I don't know what you don't understand. You call someone whom you don't even know and ask some weird questions...

polskyThreads: 5 Posts: 98 Joined: May 26, 09	Jun 27, 09, 19:14 / #
Thanks Justysia, BIG Thanks!

polskyThreads: 5 Posts: 98 Joined: May 26, 09	Jun 29, 09, 18:36 / #
Can someone translate very accurately this please: "Nie wiedzialam ze te klamstwa ktore powiedzialam 2tyg. temu beda mialy taki efekt na Ciebie. Bardzo zaluje... Mark nie odbiera tel. i wiadomosci ode mnie. Wiesz co sie z nim dzieje?"

axidThreads: - Posts: 27 Joined: Jun 28, 09	Edited by: axid Jun 29, 09, 20:07 / #
I didn't realise that the lies I told 2 weeks ago would affect You so much. I really regret that... Mark does not answer the phone or messages from me. Do You know what is happening to him? if You use gmail, You can contact me there on 'chat'. I believe my adderss is in my profile. cheers ax

polskyThreads: 5 Posts: 98 Joined: May 26, 09	Edited by: polsky Jul 11, 09, 15:42 / #
Thank you for your translation Justysia. Can somebody help with accurate translations for this? Thank you again in advance 1. jak mi zrobil masaz to prawie jak orgazm ;O 2. w zyciu nikt mi takiego masazu nie zrobil xP 3. juz ci mowilam ze w pon jade do krk? spotkam sie z dominikiem:] 4. ja pierdole za bilet w dwie strony z miejscem do lezenia zaplacilam kurwa prawie 130zl kurwa jakie zydomasonstwo xP 5. czaisz juz nie wiem co ci pisalam a co nie;p 6. pisalam ci ze zmieniam nr i przenosze sie do playa? moj telefonik przyjedzie na poczatku tygodnia najprawdopodobniej^^ 7. w ogole co to za tekst "twoj kangoor" xD 8. jak to przeczytalam to prawie puscilam baka ze smiechu hahaha xD 9. conajmniej jakbys na drugim koncu swiata byla i mi list pisala xD no to pozdro;;

JustysiaSThreads: 15 Posts: 2,868 Joined: Oct 14, 07 MEMBER	Edited by: JustysiaS Jul 11, 09, 16:40 / #
polsky: jak mi zrobil masaz to prawie jak orgazm ;O when he gave me a massage it was almost like an orgasm [JS: can i have his number later?? only kiddin ha ha] polsky: w zyciu nikt mi takiego masazu nie zrobil xP nobody ever gave me a massage like that in my whole life polsky: juz ci mowilam ze w pon jade do krk? spotkam sie z dominikiem:] did i tell you i was going to Krakow on Monday? i'll meet up with Dominik polsky: ja pierdole za bilet w dwie strony z miejscem do lezenia zaplacilam kurwa prawie 130zl kurwa jakie zydomasonstwo xP fck me i paid bloody 130zl for a return ticket with a place to lay down (? literal translation), what a fcking rip off polsky: czaisz juz nie wiem co ci pisalam a co nie;p i don't know what i wrote about to you and what i didn't write about anymore polsky: pisalam ci ze zmieniam nr i przenosze sie do playa? moj telefonik przyjedzie na poczatku tygodnia najprawdopodobniej^^ did i write about changing my number and switching to Play (Polish mobile network)? my phone is gonna be here probably at the beginning of next week polsky: w ogole co to za tekst "twoj kangoor" xD what sort of a line is "my kangaroo" supposed to be anyway? polsky: jak to przeczytalam to prawie puscilam baka ze smiechu hahaha xD when i read it i almost farted with laughter [charming] polsky: conajmniej jakbys na drugim koncu swiata byla i mi list pisala xD no to pozdro;; not so sure about this one, it's been taken out of context and sounds like a reply so i can only guess it means: as if you were writing a letter to me from the other corner of the world greetings

polskyThreads: 5 Posts: 98 Joined: May 26, 09	Jul 11, 09, 17:15 / #
Wow that was fast and awesome, thanks! Can you also accurately translate this: Ty lepiej pisz co z piotrusiem;) ogolnie to twoja impreza w hamburgu na pewno nie moze sie rownac temu co bylo tam bo po koncertach do 6 czy nawet lepiej byly imprezy i krecilo sie mnooostwo ludzi i mnooostwo dup^^ w Red Tencie dawali taka muze ze nigdy nie slyszalam w szczecinie takiego zajebistego electro-house'u :O:O:O laaaaaaaaaaa :D pozdrow wszystkich, ucaluj i napisz pozniej jak oceniasz Svena;) buziam^^;*

MichalThreads: - Posts: 2,408 Joined: Feb 27, 07	Jun 30, 09, 22:46 / #
polsky: "Przepraszam za te klamstwa do Mark ktore dowiedzialam tydzien temu It is obvious that the first Polish text and this one are clearly not written by the same person because any Pole would use dowiedzieć on its own as the true word would have been dowiedzieć się. I think it more likely that someone is trying to write Polish themselves and are then having the mistakes corrected for free on this web site and are just pretending that this is n already received communication.

asikThreads: 2 Posts: 547 Joined: Feb 17, 09	Jul 1, 09, 23:51 / #
Michal: I think it more likely that someone is trying to write Polish It's clearly in Polish except for one missprinted word. Should be "powiedzialam" and the whole sentence makes sense. polsky: "Przepraszam za te klamstwa do Mark ktore powiedzialam tydzien temu."

polskyThreads: 5 Posts: 98 Joined: May 26, 09	Jul 10, 09, 14:33 / #
Thank you. Can somebody translate this very accurately please: John ciagle mnie nawiedza, w ogole nie wiem czy on jest taki psychiczny czy serio sie zakochal ale i tak mi go w sumie szkoda. jak dostane tel to po prostu mu napisze ze zmienilam nr tel i z tego nie bede juz korzystac i zeby postaral sie zapomniec i tyle

JustysiaSThreads: 15 Posts: 2,868 Joined: Oct 14, 07 MEMBER	Jul 10, 09, 14:43 / #
polsky: John ciagle mnie nawiedza, w ogole nie wiem czy on jest taki psychiczny czy serio sie zakochal ale i tak mi go w sumie szkoda. jak dostane tel to po prostu mu napisze ze zmienilam nr tel i z tego nie bede juz korzystac i zeby postaral sie zapomniec i tyle John keeps haunting me (could simply mean visiting), i don't know if he's that mental or if he seriously fell in love but still i kinda feel sorry for him. when i get a phone i'll just txt him to say i changed my number and i won't be using this one anymore and that he should try to forget and that's that

MichalThreads: - Posts: 2,408 Joined: Feb 27, 07	Jul 10, 09, 18:56 / #
polsky: co zrobilam do Ciebie i do niego I regret what I did to you and him..what is the problem about grammar here?

JustysiaSThreads: 15 Posts: 2,868 Joined: Oct 14, 07 MEMBER	Jul 10, 09, 19:04 / #
Michal: polsky: co zrobilam do Ciebie i do niego I regret what I did to you and him..what is the problem about grammar here? that is incorrect, it's like a direct copy of English languge which does NOT work in Polish. should be co zrobilam Tobie i jemu

Cardno85Threads: 33 Posts: 857 Joined: Jul 11, 08 MEMBER	Jul 11, 09, 17:31 / #
polsky: laaaaaaaaaaa laaaaaaaaaaa Fluent in this Polish malarky ;)

polskyThreads: 5 Posts: 98 Joined: May 26, 09	Jul 14, 09, 11:12 / #
so can someone translate accurately please? thank you

benszymanskiThreads: 9 Posts: 510 Joined: Feb 29, 08	Jul 14, 09, 11:24 / #
polsky: Ty lepiej pisz co z piotrusiem;) You had better write to me and tell me about Piotruś ;) polsky: ogolnie to twoja impreza w hamburgu na pewno nie moze sie rownac temu co bylo tam bo po koncertach do 6 czy nawet lepiej byly imprezy i krecilo sie mnooostwo ludzi i mnooostwo dup^^ Well there's no way your party in Hamburg could compare with that one because until 6 there were even better [after]parties and there was a a looooad of people and a load of pssy. polsky: w Red Tencie dawali taka muze ze nigdy nie slyszalam w szczecinie takiego zajebistego electro-house'u :O:O:O In the red tent they pumped out such tunes like I'd never heard before in Szczecin, such cool electro-house polsky: pozdrow wszystkich, ucaluj i napisz pozniej jak oceniasz Svena;) buziam^^; Give my regards to everyone, kiss and write to me later how you evaluate Sven;) Kisses.