LIVE FORUMS / ARCHIVES / 2009
PolishForums - ARCHIVE Witamy in PolishForums Archive :
Archives / 2009 / Free Translation / posts: 4

Sroczka kaszkę warzyła..dzieci swoje karmiła.



GarbulaThreads: 1
Posts: 2
Joined: May 31, 09 		Edited by: Moderator   May 31, 09, 01:48 /  #
There are different versions:

Sroczka kaszkę warzyła..dzieci swoje karmiła.
Temu dała na łyżeczce.
Temu dała na miseczce.
Temu dała na spodeczku.
Temu dała w garnuszeczku. A dla tego? Nic nie miała Frr!!! Po więcej poleciała.

Tu sroczka kaszkę warzyła
(grab the smallest finger and go to the next)
Temu dała na łyżeczkę
Temu dała na miseczkę
Temu dała w rondeleczku
Temu dała w garnuszeczku...
(grab the thumb)
A temu nic nie dała i - frrrrrr - odleciała!

Please note the thread title creation rules.
GarbulaThreads: 1
Posts: 2
Joined: May 31, 09 		  May 31, 09, 04:26 /  #
Thread attached on merging:
Sroczka kaszkę warzyła..

When I was a young girl, my father used to start this poem in the palm of my hand. Please translate to English. Thank you.



Sroczka kaszkę warzyła..dzieci swoje karmiła.
Temu dała na łyżeczce.
Temu dała na miseczce.
Temu dała na spodeczku.
Temu dała w garnuszeczku. A dla tego? Nic nie miała Frr!!! Po więcej poleciała.

Tu sroczka kaszkę warzyła
(grab the smallest finger and go to the next)
Temu dała na łyżeczkę
Temu dała na miseczkę
Temu dała w rondeleczku
Temu dała w garnuszeczku...
(grab the thumb)
A temu nic nie dała i - frrrrrr - odleciała!
peter_olsztynThreads: 8
Posts: 760
Joined: Apr 18, 07  Pictures: 1 		  May 31, 09, 05:46 /  #
Garbula:
Sroczka kaszkę warzyła

Here Magpie Cooked Her Porridge
Polonius3Threads: 1,005
Posts: 4,833
Joined: Apr 11, 08 		  May 31, 09, 12:55 /  #
I heard it differently:
Tu sroczka kaszkę warzyła. Temu dała, temu dała, temu dała, temu dała a temu (the thumb) łebek urawała i fruuuu poleciała.
Go UPtop of page


Similar discussions:

Similar to: Sroczka kaszkę warzyła..dzieci swoje karmiła.
What's the difference between 'swoje' & 'moje'?

POPRAWKA & NOWELA?  Translation for Name day card: For my lovely princess

Random: Information about Polish hockey; how popular is hockey in Poland?
Archives / 2009 / Free Translation /posts: 4


This forum is archived (read-only).
Category:
© 2005-2010 PolishForums.com | PolishForums LIVE | Archives | Random | Statistics