LIVE FORUMS / ARCHIVES / 2009
PolishForums - ARCHIVE Witamy in PolishForums Archive :
Archives / 2009 / Free Translation / posts: 12

super było Cie wczoraj zobaczyć...


vlcmchck5Threads: 1
Posts: 2
Joined: Mar 27, 08 		  Jul 1, 09, 21:09 /  #
super było Cie wczoraj zobaczyć:) spotkamy sie jeszcze jak znajdziesz chwilke?
661838613 odezwij sie =)
Could someone translate this for me by chance?
Thank you!
sausageThreads: 25
Posts: 1,053
Joined: Sep 21, 07 		  Jul 1, 09, 21:11 /  #
it was super to see you yesterday. we will meet up again when you find a spare moment?
vlcmchck5Threads: 1
Posts: 2
Joined: Mar 27, 08 		  Jul 1, 09, 21:18 /  #
thank you
sausageThreads: 25
Posts: 1,053
Joined: Sep 21, 07 		  Jul 1, 09, 21:20 /  #
vlcmchck5:
odezwij sie

not sure what this bit means!
vlcmchck5Threads: 1
Posts: 2
Joined: Mar 27, 08 		Edited by: vlcmchck5   Jul 1, 09, 21:22 /  #
That's okay I get the just of it!
no ciebie tez zawsze fajnie misie ztoba gada =) dodaj mnie tez na gadu! 7413157 ! xD
could you translate this by chance too?
sausageThreads: 25
Posts: 1,053
Joined: Sep 21, 07 		  Jul 1, 09, 21:46 /  #
vlcmchck5:
no ciebie tez zawsze fajnie misie ztoba gada =) dodaj mnie tez na gadu! 7413157 ! xD

(I'm not so sure what misie means, the rest of it might not be quite right either!)
so, you too are always cool to chat to. add me to gadu gadu number 74....
Jihozapad   Jul 1, 09, 22:05 /  #
sausage:
not sure what this bit means!

odezwać się means to reply, so she's asking the other person to "please reply/get back to me/drop me a line/contact me", etc
buniaThreads: 1
Posts: 159
Joined: May 27, 07 		  Jul 1, 09, 23:04 /  #
someone spying on someone again
asikThreads: 2
Posts: 547
Joined: Feb 17, 09 		  Jul 2, 09, 00:07 /  #
vlcmchck5:
super było Cie wczoraj zobaczyć:) spotkamy sie jeszcze jak znajdziesz chwilke?
661838613 odezwij sie =)

It was nice to see you yesterday (smile). If you have a free (spare) time, can we meet again?
........(contact number) contact me or give me a ring .
==============================================
Here are some errors, should be:

vlcmchck5:
no ciebie tez; zawsze fajnie mi sie z toba gada =) dodaj mnie tez na gadu! 7413157 !

and you too (was nice to see); It's always fun (cool) to talk to you. Add me too to your "gadu-gadu". .........(contact number on "gadu-gadu")
lukhamThreads: -
Posts: 15
Joined: Jun 28, 09 		Edited by: lukham   Jul 2, 09, 11:38 /  #
vlcmchck5:
no ciebie tez zawsze fajnie misie ztoba gada =) dodaj mnie tez na gadu! 7413157 ! xD

There are two mistakes in this sentence, though. misie should be "mi się" and ztoba should be "z tob±".
Jihozapad Edited by: Jihozapad   Jul 2, 09, 19:30 /  #
lukham:
There are two mistakes in this sentence, though. misie should be "mi się" and ztoba should be "z tob±".

maybe more than two ;) wtf does "zawsze fajnie mi się z Tob±" mean? it makes no sense!

unless it's supposed to be "zawsze mi jest fajnie z Tob±"? or maybe even
"zawsze fajne misie z Tob±", which a bit is silly, but hey... someone must like teddies innit! :)

mind you... my txt-speak is pretty bad too. onoez! :)
michal_857Threads: 2
Posts: 51
Joined: Jun 20, 09 		  Jul 2, 09, 21:01 /  #
offtopic question: how can it be that you have nice chat if there was GIANT language barrier? :|
Go UPtop of page


Similar discussions:

Similar to: super było Cie wczoraj zobaczyć...
Super Bowl Sunday!!!
SUPER-EASY HOME-MADE NOODLES
"wow you look like a super-model anna!"

Meaning of 'bardzo niestety'  I fear I have gotten bad news regarding my request for Polish citizenship

Random: Shipping books from Warsaw to UK (Glasgow)
Archives / 2009 / Free Translation /posts: 12


This forum is archived (read-only).
Category:
© 2005-2010 PolishForums.com | PolishForums LIVE | Archives | Random | Statistics