LIVE FORUMS / ARCHIVES / 2009
PolishForums - ARCHIVE Witamy in PolishForums Archive :
Archives / 2009 / Free Translation / posts: 3

Thank you for coming with me...translation please.


KarinkaThreads: 14
Posts: 28
Joined: Apr 3, 09 		  Sep 22, 09, 00:35 /  #
Good day,

Can you please translate the following for me? Thank you in advance for your time and help!

"Dear Ryszard,

Thank you for coming with me on the day of my eye surgery. It meant a great deal to me. I was so nervous and frightened. Having you there to hold my hand made such a difference. No one has ever done anything like that for me.

Your kindness and friendship are a treasure.

With sincere gratitude,
Karinka"
peter_olsztynThreads: 8
Posts: 691
Joined: Apr 18, 07 Pictures: 1 		  Sep 22, 09, 01:32 /  #
Drogi Ryszardzie

Dziękuję Ci że byłeś przy mnie w dniu operacji. Byłam tak zdenerwowana i bałam się. Mając Ciebie na miejscu, mając kogoś kto trzymał mnie za rękę, znaczyło dla mnie bardzo wiele. Nikt jeszcze nie zrobił dla mnie czegoś takiego.

Twoja życzliwość i przyjaźń to prawdziwy skarb.

Z podziękowaniem
Karinka
michal_857Threads: 2
Posts: 51
Joined: Jun 20, 09 		  Sep 22, 09, 01:35 /  #
Drogi Ryszardzie,
Dziękuję, że byłeś ze mną w dniu, w którym miałam operację oka. To wiele dla mnie znaczy. Byłam zdenerwowana i przestraszona, ale kiedy byłeś przy mnie, czułam się inaczej, lepiej. Nikt wcześniej nie zrobił dla mnie takiego gestu.

Twoja uprzejmość i przyjaźń są skarbem.

z wyrazami szczerej wdzięczności,
Karinka
Go UPtop of page


Similar discussions:

Similar to: Thank you for coming with me...translation please.
I am coming to Kolobrzeg!!
THE BRITISH ARE COMING!!!
Anyone coming from Canada?
If yer Coming tae Scotland, Remember Please
Coming from UK, moving to Poland, looking for job
Poles are coming home
Why do you keep coming back to PolishForums?
The Poles are Coming documentary
Winters Coming Up...How long can I stay out?
Smoking ban - will this be coming to Poland like other EU countries?

Require someone to translate a short note.  For Arek's Grave!

Random: Place to download Polish music?
Archives / 2009 / Free Translation /posts: 3


This forum is archived (read-only).
Category:
© 2005-2010 PolishForums.com | PolishForums LIVE | Archives | Random | Statistics