LIVE FORUMS / ARCHIVES / 2009
PolishForums - ARCHIVE Witamy in PolishForums Archive :
Archives / 2009 / Free Translation / posts: 8

How to translate a Christmas card from child to uncle



Leszka   Dec 22, 09, 20:20 /  #
The baby, a 3 year old girl wants to say,( Merry Christmas and Happy New Year Uncle, love Faustina.)

Please translate.
SildarThreads: -
Posts: 85
Joined: Sep 20, 09 		  Dec 22, 09, 22:14 /  #
Wesołych świąt i szczęśliwego nowego roku wujku, kocham cie
Faustyna
frdThreads: 8
Posts: 1,956
Joined: Feb 3, 09 		  Dec 22, 09, 23:01 /  #
Leszka:
The baby, a 3 year old girl wants to say,( Merry Christmas and Happy New Year Uncle, love Faustina.)

Please translate.

Sildar:
kocham cie

Dunno if these are the right words in here "kocham cie" means literally "I love you". I'd probably put something different in.. but I'm not sure what : o
Leszka   Dec 23, 09, 00:30 /  #
is kocham cie too much?
frdThreads: 8
Posts: 1,956
Joined: Feb 3, 09 		  Dec 23, 09, 00:34 /  #
Leszka:
is kocham cie too much?

In the case of letters "love, name" is usually the same as "regards, name" same as "lots of love". And not "I love you, name". But maybe I'm wrong. Goodnight.
Leszka   Dec 23, 09, 08:14 /  #
I'm confused. It's from a baby to her uncle. We're family, so ...?
SildarThreads: -
Posts: 85
Joined: Sep 20, 09 		  Dec 23, 09, 08:32 /  #
I think it is good. What else you could say?

Całuje/Całuski = kisses
Kocham cię mocno = i love you so much
Leszka   Dec 23, 09, 08:54 /  #
thank you.
Go UPtop of page


Similar discussions:

Similar to: How to translate a Christmas card from child to uncle
assistance plz with Christmas message to elderly aunt and uncle
Child with Polish ex, is 275 Euros a normal amount for child maintenance?
My Great Uncle Matty
What should I name my female child?
Poland has killed my inner child
Can we christen our child even though I am still married?
Child birth classes in Poland, Im having fun
Child Support Payment in Poland
Why are we paying child benefit in Poland?
Any Irish have child with Polish partners?

Laguna Coupe jest tylko na zamówienie,  od razu wszystko byś chciała wiedzieć ...

Random: Traveling to Mielec, is there any restaurant recommendations?
Archives / 2009 / Free Translation /posts: 8


This forum is archived (read-only).
Category:
© 2005-2010 PolishForums.com | PolishForums LIVE | Archives | Random | Statistics