how to translate Meksyk in...

lunchbox:

Jak przetłumaczyć Meksyk w "Schulz pisał, że żaden Meksyk nie jest ostateczny. Za każdym otwiera się nowy Meksyk, jeszcze jaskrawszy, nadkolory i nadaromaty... Judaizm otworzył przede mną nadkolor. Nie znałem go, ale przeczuwałem od dawna."

lunchboxThreads: 3 Posts: 23 Joined: Nov 17, 07	Sep 21, 09, 02:29 / #
Jak przetłumaczyć Meksyk w "Schulz pisał, że żaden Meksyk nie jest ostateczny. Za każdym otwiera się nowy Meksyk, jeszcze jaskrawszy, nadkolory i nadaromaty... Judaizm otworzył przede mną nadkolor. Nie znałem go, ale przeczuwałem od dawna." One has to take into account that the reader of the translated text would have probably never heard of Schulz before and couldn't relate to the whole idea. To be honest, I can't either.. and have no idea where it was taken from. I can only presume that Mexico stands for something one seeks. But I wait to stand corrected. As I understand there's also a "meksyk". So I would be grateful if anyone could shed some light on this whole thing.

asikThreads: 2 Posts: 547 Joined: Feb 17, 09	Edited by: asik Sep 21, 09, 08:15 / #
lunchbox: Jak przetłumaczyć Meksyk w "Schulz pisał, że żaden Meksyk nie jest ostateczny. Za każdym otwiera się nowy Meksyk, jeszcze jaskrawszy, nadkolory i nadaromaty... Judaizm otworzył przede mną nadkolor. Nie znałem go, ale przeczuwałem od dawna." In Polish when you say ie: "ale meksyk" (what a "mexico") or "istny meksyk" (a real "mexico") - people mean "what a mess". "Mexico" means an unpredictable situation, with unpredictable people; generally it means uncontrolable mess like in the country- Mexico. Maybe Scholz was thinking about something completely different; or he could think about something new and unpredictable.