translation help...Rośriót Matki Boskifj Szkaplfrznfj

Patty GlodoskyThreads: 1 Joined: Jun 15, 09	Jun 15, 09, 19:25 / #
Possibly someone can help me translate the words at the base of a stainglass window in a Polish church. The church is St. Mary's of Mount Carmel. It may have originally been called Our Lady of the Scapular. The stainglass is a picture of the Blessed Virgin giving the scapular to Simon. The writing is: Rośriót Matki Boskifj Szkaplfrznfj Thanks for the help!

peter_olsztynThreads: 8 Posts: 760 Joined: Apr 18, 07	Jun 15, 09, 19:34 / #
Patty Glodosky: The writing is: Rośriót Matki Boskifj Szkaplfrznfj kościół Matki Boskiej Szkaplerznej

Easy_TerranThreads: 4 Posts: 473 Joined: Mar 31, 08	Jun 15, 09, 21:56 / #
Spot on, Peter_Olsztyn, I wouldn't have figured that 'Szkaplfrznfj' word.. :)

beta123	Jun 15, 09, 22:23 / #
kościół - a church matka - a mother matki - of mother Bóg - God boski (masc.), boska (fem.) - of God szkaplerz - a scapular szkaplerznej - of scapular so literally: kościół Matki Boskiej Szkaplerznej - the church of Mother of God of the Scapular or not verbatim: - the church of Our Lady of the Scapular