Translation for Name day card: For my lovely princess

rafabenThreads: 6 Posts: 9 Joined: May 12, 08	Edited by: Moderator May 30, 09, 18:15 / #
I'm trying to say this ;- For my lovely princess On your special day I wish you sunshine in your heart and on your face I will come to you whenever you need me I will always love you Your friend and soulmate Which sounds best;- Is this a suitable greeting for a name day? Dla mojej ślicznej Księżniczki W twój specjalny dzień Życzę ci słońca w twoim sercu i na twojej twarzy 1: (Podejdę do ciebie ilekroć będziesz chcieć mnie) 2: (jeśli kiedykolwiek chcesz mnie podejdę do ciebie) 3: (Jestem tu dla ciebie jeśli kiedykolwiek chcesz mnie.) Zawsze będę kochać cię. twój przyjaciel i bratnia dusza Please correct my grammar where needed. Many thanks

Kinia	May 30, 09, 18:45 / #
I think it's better (it's not good to translate literally): Mojej kochanej księżniczce W tym* szczególnym dniu, życzę Ci słońca w Twoim sercu i na Twej twarzy Będę przy Tobie zawsze, gdy będziesz mnie potrzebować Zawsze będę Cię kochać Twój przyjaciel i bratnia dusza this (it sounds better in Polish) *I will always next to you whenever you need me (it's better too :) ) If you are her boyfriend, it's ok :) all the best, bye :)