LIVE FORUMS / ARCHIVES / 2009

Witamy in PolishForums Archive :

Archives / 2009 / Free Translation /

posts: 36

Translation - Do I need to worry? Dziekuje za mile komentarze i ...

page 1 of 2: 1 2 Next »

dug321Threads: 4 Posts: 26 Joined: Apr 13, 08	Aug 12, 09, 14:37 / #
Do I need to worry about the following emails my girlfriend has been exchanging ?? She has been acting really werid lately and I dont know what these mails translate to?? Dnia 6-08-2009 o godz. 22:21 Hej Lukasz .Dziekuje za mile komentarze i przepraszam, ze dopiero teraz odpisuje. Niedawno przeprowadzilam sie i nie mam jeszcze w domu internetu. Tak to zawsze uzywam go w pracy jesli mam czas, jak np. teraz:) Pracuje na recepcji w hotelu dlatego lubie poznawac ludzi. Mysle wiec ze moglibysmy poznac sie lepiej. Nie mam niestety konta premium wiec jesli masz ochote to odpisz mi na maila lub jezeli masz konto na naszej klasie, znajdziesz mnie pod Dorota Radon-Bielsko-Biala. W Anglii jestem juz 3 lata i mozna powiedziec ze w tej samej okolicy ale przeprowadzalam sie juz chyba z 4 razy. Nie bardzo kojarze gdzie lezy Kettering ale skoro twierdzisz ze jest tam troszke nudno to pewnie nie jest to duze miasteczko? Gdzie mieszkales wczesniej jesli mozna wiedziec i czy podoba ci sie w Angli? Pozdrawiam i mam nadzieje do uslyszenia:) Czesc Dorota, na wstepie mojego maila, dziekuje Ci za wiadomosc, wiem jak to jest z przeprowadzkami bo sam juz sie kilkanascie razy przenosilem :) hehe wiecznie na walizach. Napisalem do Ciebie bo wydajesz mi sie sympatyczna dziewczyna i bardzo mi sie podobasz na zdjeciach. Ale to nie wszystko bo wiele jest dziewczyn z ladnymi buzkami lecz w sercach maja babe jage :) Chce opowiedziec Ci troszke o moim zyciu, bo byc moze nadejdzie taki dzien ze staniemy ze soba twarza w twarz i bedzie od czego zaczac rozmowe. No wiec bardzo lubie ananasy, gruszki i morele z puszki a takze zupe pomidorowa i dobra imprezke :) Mam dziewczyne w Polsce ktora bardzo kocham, ale dlatego ze ona studiuje nie mozemy byc razem, wlasciwie to rozstalismy sie jakies pol roku temu, z tego powodu,(stad konto na polishh..) lecz teraz znowu do siebie wrocilismy, szczerze mowiac to nie wiem co z tego bedzie bo roznie sie mowi o zwiazkach na odleglosc. Ale nasz jak narazie przetrwal probe czasu, pomimo ze spotykalismy sie z innymi osobami, nadal sie kochamy. Pisze do Ciebie zeby sie zapoznac, ale na zasadzie kolega-kolezanka, bez zadnych podtekstow, itp. To napisalem Ci o swojej sytuacji. Kettering lezy na polnoc od Northampton, to takie male miasteczko pelne magazynow i fabryk. Pracuje tutaj w agencji pracy juz od prawie 2 lat, lecz wczesniej mieszkalem w Northampton. Napisz mi czy lubisz gumy mamby i co lubisz robic w wolnym czasie, bede czekal na Twoja wiadomosc. Pozdr Lukasz

sausageThreads: 25 Posts: 1,053 Joined: Sep 21, 07	Aug 12, 09, 14:39 / #
Very feel people on the forum will be happy about you snooping on your girlfriend... Here is something the guy says dug321: Mam dziewczyne w Polsce ktora bardzo kocham, I have a girl in Poland which I love dearly, but she's studying and we are unable to be together

DuncThreads: - Posts: 9 Joined: Aug 6, 09	Aug 12, 09, 14:43 / #
From the guy, Hello Dorota, At the outset of my mail, thank you for your email, I know how it is regrouping because he already has moved several times:) hehe walizach on forever. I wrote to you because it seems to me in August and a very friendly girl I like the photos. But that's not all because many of the girls are nice but in the hearts of buzkami May jage babe:) He wants to tell you a little about my life, because it may be such a day comes it will with you face to face and will be where to start the conversation. So I like pineapples, pears and apricots, as well as cans of tomato soup and good Imprezka:) I have a girlfriend in Poland, which I love very, but because it can not be studied together properly to have any rozstalismy half years ago, on the ground (hence the polishh on ..) but now back again to himself, to be honest I do not know what it will differ speaks on the relationship at a distance. But as our narazie has stood the test of time, in spite of meeting with others, continue to love. He writes to you that people can read, but on a colleague-colleague, without any subtexts, etc. I wrote to you about your situation. Kettering is situated on the north of Northampton, is a small town full of warehouses and factories. She works here at the agency's work now for almost 2 years old, but previously lived in Northampton. Write me if you like rubber mamby like and what to do in your free time, I will wait for your message. Pozdr

dug321Threads: 4 Posts: 26 Joined: Apr 13, 08	Aug 12, 09, 14:45 / #
This is froma dating website sausage -- thanks for your concerns but its not snooping!

DuncThreads: - Posts: 9 Joined: Aug 6, 09	Aug 12, 09, 14:45 / #
from google

sausageThreads: 25 Posts: 1,053 Joined: Sep 21, 07	Aug 12, 09, 14:48 / #
dug321: thanks for your concerns but its not snooping! I wouldn't pass judgement ;) But others on this site will. Obviously you want to know what she has been up to...

dug321Threads: 4 Posts: 26 Joined: Apr 13, 08	Aug 12, 09, 14:48 / #
Thanks Dunc - it seems my other half has been messing around on a Polish Dating Website -- and all while living in my house using my internet! I will keep my comments to myself

tony b	Aug 12, 09, 15:02 / #
hey man i know the feeling my girl checks out polish dating web sites too. piece f advice watch out man if your early in a relationship things will get complicated down the line polish girls are very seceritive and money driven so id keep my eye out for her, watch who she talks to..

dug321Threads: 4 Posts: 26 Joined: Apr 13, 08	Aug 12, 09, 15:03 / #
Of course I want to know what she has been upto why would she be on a dating website??? I can understand some if the context myself my polish is nt that shit but I want to understand all of it.

sausageThreads: 25 Posts: 1,053 Joined: Sep 21, 07	Edited by: sausage Aug 12, 09, 15:10 / #
Hej Lukasz .Dziekuje za mile komentarze i przepraszam, ze dopiero teraz odpisuje. Niedawno przeprowadzilam sie i nie mam jeszcze w domu internetu. Tak to zawsze uzywam go w pracy jesli mam czas, jak np. teraz:) Pracuje na recepcji w hotelu dlatego lubie poznawac ludzi. Mysle wiec ze moglibysmy poznac sie lepiej. Nie mam niestety konta premium wiec jesli masz ochote to odpisz mi na maila lub jezeli masz konto na naszej klasie, znajdziesz mnie pod ..... W Anglii jestem juz 3 lata i mozna powiedziec ze w tej samej okolicy ale przeprowadzalam sie juz chyba z 4 razy. Nie bardzo kojarze gdzie lezy Kettering ale skoro twierdzisz ze jest tam troszke nudno to pewnie nie jest to duze miasteczko? Gdzie mieszkales wczesniej jesli mozna wiedziec i czy podoba ci sie w Angli? Pozdrawiam i mam nadzieje do uslyszenia:) this is pretty much it. Thanks for the kind comments and sorry that I only reply now. Recently I moved and there is no internet in the house. That's why I'm always using it at work when I have time, such as now for example. I work in reception at a hotel and that's why I like to meet people. Thus, I think that we might get to know each other better. I don't have a premium account so if you fancy writing back on my email or if you have a nasza klasa account, find me under the name... I have been in Englad nearly 3 years in the same region I might say, but have alrady moved 4 time. I dont.. where Kettering is, but believe that it's a little boring, certainly not a big city. Where did you live earlier if you're able to say and do you like it in England. Greeting and I hope to hear from you.

dug321Threads: 4 Posts: 26 Joined: Apr 13, 08	Aug 12, 09, 15:12 / #
Thank you sausage - it was the second half I couldnt understand. I am pissed off because I find this dating website on my laptops history and I cant beleive she is on there talking to guys. Thank you

sausageThreads: 25 Posts: 1,053 Joined: Sep 21, 07	Aug 12, 09, 15:14 / #
dug321: I am pissed off Not surprisingly... Of course, it doesn't mean that she's cheated on you yet. But she's perhaps on the look-out. Hope it works out for you two....

dug321Threads: 4 Posts: 26 Joined: Apr 13, 08	Aug 12, 09, 15:15 / #
she is definately on the look out by the looks of this.

dug321Threads: 4 Posts: 26 Joined: Apr 13, 08	Aug 12, 09, 15:36 / #
Is anybodies polish good enough to write me a paragraph "ABOUT ME" and "MY INTERESTS" so I can post on this dating website???

sausageThreads: 25 Posts: 1,053 Joined: Sep 21, 07	Aug 12, 09, 15:38 / #
dug321: Is anybodies polish good enough to write me a paragraph "ABOUT ME" and "MY INTERESTS" so I can post on this dating website??? You are better off talking to her about it rather than trying to entrap her! Now you know you can't trust her, your relationship is probably doomed anyway.

dug321Threads: 4 Posts: 26 Joined: Apr 13, 08	Aug 12, 09, 15:41 / #
True true sausage, but I can surely put some distance into this by having a little entrapment! just being creative (-:

sausageThreads: 25 Posts: 1,053 Joined: Sep 21, 07	Aug 12, 09, 15:43 / #
dug321: True true sausage, but I can surely put some distance into this by having a little entrapment! just being creative (-: ha, ha... to be there when you confront her with the evidence, priceless!

HarryThreads: 62 Posts: 8,508 Joined: May 2, 07 [Suspended]	Aug 12, 09, 15:44 / #
dug321: just being creative Does she have a sister?

MareGaeaThreads: 45 Posts: 5,527 Joined: Feb 6, 08	Aug 12, 09, 15:44 / #
sausage: trying to entrap her The times that I did that, it always worked :) M-G (do not try this at home, kids!)

dug321Threads: 4 Posts: 26 Joined: Apr 13, 08	Aug 12, 09, 15:46 / #
" I am a 26 year old banker living in Wolverhampton. I have been in England 4 years now and long to find someone to share my life with, but I dont just want to find anyone, they must be special" "I am interested in live music and anything to take my mind off work once the weekend arrives" THE HONEY IN THIS TRAP WILL BE TO SWEET TO RESIST

jump_bunnyThreads: 8 Posts: 332 Joined: May 14, 09	Aug 12, 09, 15:49 / #
This thread is so god damn pathetic. You don't trust her? Dump her ass!

ShawnHThreads: 9 Posts: 3,056 Joined: Jul 2, 09	Aug 12, 09, 15:50 / #
jump_bunny: This thread is so god damn pathetic. You don't trust her? Dump her ass! I agree, Man Up and ditch her.

dug321Threads: 4 Posts: 26 Joined: Apr 13, 08	Aug 12, 09, 15:51 / #
Nothing better than manning up and ditching and embarressing at the same time folks! This is like childs play!

PlasticPoleThreads: 10 Posts: 5,429 Joined: May 28, 09	Edited by: PlasticPole Aug 12, 09, 15:55 / #
dug321: Thanks Dunc - it seems my other half has been messing around on a Polish Dating Website -- and all while living in my house using my internet! I will keep my comments to myself Maybe she is just bored. Have you been paying enough attention to her lately? Given her a reason to doubt your relationship? She might be looking for security. If you want to keep her better show her more attention and reassure her because she sounds like she's about to bail out.

dug321Threads: 4 Posts: 26 Joined: Apr 13, 08	Aug 12, 09, 16:00 / #
That could be true plastic but I am not all that sure I want to keep her now -- anyway - back to work for me. I will check all posts later -- I am pissed off but in the same breath not so if that makes sense, am just going to get even then kick her sorry ass out my house

sausageThreads: 25 Posts: 1,053 Joined: Sep 21, 07	Aug 12, 09, 16:02 / #
dug321: am just going to get even get even with what!!? flirting isn't a crime, neither is being bored with you... don't blow it without good reason.

dug321Threads: 4 Posts: 26 Joined: Apr 13, 08	Aug 12, 09, 16:04 / #
Tej jedynej!!!!!!!!!!!!!! Anyone?

niejestemcapitaThreads: 3 Posts: 666 Joined: Jan 3, 09	Aug 12, 09, 16:04 / #
dug321: am just going to get even yeh "man up " and give her a slap...:)

dug321Threads: 4 Posts: 26 Joined: Apr 13, 08	Aug 12, 09, 16:07 / #
Thanks good people, Sausage and rest. This thread has ran its distance I think, I appreciate your help and your comments but I think no more is needed, I only wanted to get that translated really and you helped me so thank you and enjoy your day. i will try to bring something to the table myself next time with my limited Polish! Have a nice day everyone Dug

RevokeNiceThreads: 21 Posts: 2,764 Joined: Jun 20, 09	Aug 12, 09, 16:23 / #
Put a contract out on her. Problem solved. :)

page 1 of 2: 1 2 Next »

Go UP

Similar discussions:

Similar to: Translation - Do I need to worry? Dziekuje za mile komentarze i ...

Komentarze typu udawali faule itd. sa nie na miejscu kazdy broni swojego

Please help translate... Dziekuje Ci za wszystkie listy........

Dziekuje za przesłanie aktualnego numeru Twojego telefonu

"I can spot a Pole a mile away" - Polish fashion?

Psy translation

looking for translation softwere

Skręć translation

Thank you for coming with me...translation please.

Name Translation - Wojciech

Gravestone translation please

Hi, translation needed ...'Tak to prawda! Zgubilem sie!

The Polish for "Dodgy Keeper"

Random: Internet Banking in Poland

Archives / 2009 / Free Translation /

posts: 36

This forum is archived (read-only).

© 2005-2010 PolishForums.com | PolishForums LIVE | Archives | Random | Statistics