LIVE FORUMS / ARCHIVES / 2009
PolishForums - ARCHIVE Witamy in PolishForums Archive :
Archives / 2009 / Free Translation / posts: 6

Translation from old Birth Register



barkkoThreads: 1
Posts: 2
Joined: Aug 14, 09 		  Aug 14, 09, 20:24 /  #
I'm still working on the Kolakowski genealogy and need help with several words. I'm reading from microfilm copies ofregisters from 1830's t0 1850 and the penmanship is sometimes difficult to decipher.
Jan, in 1840 was a "Ower-dz" ? in Dobrzankowo. Blażej was a "Szlusarzakt"? and Franciszek was an "Ekonoma"--account ? Treasurer?? Wielmożny? Felix Borzewski and Wielmożna? great?? Alexandra Borzewska were Godparents for the child of Jan Waclawski, ogrodowy ?gardener?? I am using several dictionaries but am not able to find these words. Thanks for any help. Basia
plk123Threads: 30
Posts: 6,412
Joined: Aug 29, 07  Pictures: 2 		  Aug 14, 09, 20:56 /  #
barkko:
ogrodowy ?gardener??

i'd say so although it's really 'ogrodnik'


barkko:
Blażej was a "Szlusarzakt"

ślusarz maybe? - blacksmith
michaltk   Aug 14, 09, 21:01 /  #
blacksmith is kowal as far as i know.
plk123Threads: 30
Posts: 6,412
Joined: Aug 29, 07  Pictures: 2 		  Aug 14, 09, 21:31 /  #
ok fine, metal worker then.. happy?
michaltk   Aug 14, 09, 21:57 /  #
Not quite… I think a locksmith would be a bit better… but close enough heh...
barkkoThreads: 1
Posts: 2
Joined: Aug 14, 09 		  Aug 14, 09, 23:23 /  #
I did think it might be gardener. Thanks for your help.
Go UPtop of page


Similar discussions:

Similar to: Translation from old Birth Register
Register for VAT in Poland
HOW DO I REGISTER MY BUSINESS NAME IN POLAND?
Does anyone know If you can register as self employed in the UK while in poland
How to Register a USA LLC to do Business in Poland?
WHY SO DIFFICULT TO REGISTER BUSINESS IN POLAND?
Example Birth Certificate
Where do I get Poland Birth Certificate
Giving birth in Warsaw.
need help to locate Polish birth certificate
Is it expensive to give birth in Poland?

Jestesmy na gorze zar gdzie sie  Help translating belated birthday message

Random: Age difference in our relationship. I'm 41, my girlfriend is 27.
Archives / 2009 / Free Translation /posts: 6


This forum is archived (read-only).
Category:
© 2005-2010 PolishForums.com | PolishForums LIVE | Archives | Random | Statistics