Translation for my wedding-We pray that the love of <PAWEL> and <MAGDA>....

johnny_ireland:

====================

We pray that the love of <PAWEL> and <MAGDA> may grow deeper each day and may that love strengthen and comfort them on their journey through life together. That they and all married couples may always cherish their special love by being each others best friends and partners,

Modlimy się za to, aby miłość Pawła i Magdy wzmacniała się z każdym dniem i aby poprzez miłość stawali się oni silniejsi i odporniejsi na jakiekolwiek trudności na ich wspólnej drodze życia.
Aby i Oni i wszystkie inne małżeństwa zawsze okazywali sobie miłość poprzez szczerą przyjaźń i partnerstwo.

Lord hear us.
Panie, wysłuchaj nas.
====================

Lord, let us pray for the family and friends of <PAWEL> and <MAGDA>, we thank them for their help, support and kindness in helping them prepare for their special day.

Panie, modlimy się za Pawła i Magdy całą rodzinę, za wszystkich przyjaciół oraz znajomych. Dziękujemy im wszystkim za pomoc, wsparcie oraz okazane serce w przygotowywaniu do tego pamiętnego i uroczystego dnia.

Lord hear us.
Panie, wysłuchaj nas.
====================

Lord, let us pray for our departed relatives, especially JOHN, MARY, PAUL ETC.... We know they are with us today in spirit, and for all our family members gone before us may they rest in Peace with the Lord.

Panie, modlimy się za dusze naszych zmarłych krewnych a szczególnie za duszę (świętej pamięci): ś.p. Johna, ś.p.Mary, ś.p.Paula...... Wiemy,że są tu teraz z nami.
Modlimy się również za dusze wszystkich zmarłych z naszych rodzin, za tych co odeszli przed nami; niech odpoczywają oni w spokoju razem z Panem.

Lord hear us.
Panie, wysłuchaj nas.

johnny_irelandThreads: 6 Posts: 2 Joined: Jan 5, 09	Jul 9, 09, 17:27 / #
Hi folks. Right here's the deal... I'm getting married. Friday week. In Poland. Final preparations in place... I have been given the job of sorting out the prayers of the faithful... maybe three in English, and the same three, translated into Polish. As usual, I am leaving things right up to the last minute. Could someone do the following translation for me into nice Polish? Many thanks! Johnny. By the way, I will be bumming around Bialystok next Monday while the fiancee is getting her dress sorted out. Anyone around to go for a coffee or a beer? ==================== We pray that the love of <PAWEL> and <MAGDA> may grow deeper each day and may that love strengthen and comfort them on their journey through life together. That they and all married couples may always cherish their special love by being each others best friends and partners, Lord hear us. ==================== Lord, let us pray for the family and friends of <PAWEL> and <MAGDA>, we thank them for their help, support and kindness in helping them prepare for their special day. Lord hear us. ==================== Lord, let us pray for our departed relatives, especially JOHN, MARY, PAUL ETC.... We know they are with us today in spirit, and for all our family members gone before us may they rest in Peace with the Lord. Lord hear us.

asikThreads: 2 Posts: 547 Joined: Feb 17, 09	Jul 10, 09, 06:48 / #
johnny_ireland: ==================== We pray that the love of <PAWEL> and <MAGDA> may grow deeper each day and may that love strengthen and comfort them on their journey through life together. That they and all married couples may always cherish their special love by being each others best friends and partners, Modlimy się za to, aby miłość Pawła i Magdy wzmacniała się z każdym dniem i aby poprzez miłość stawali się oni silniejsi i odporniejsi na jakiekolwiek trudności na ich wspólnej drodze życia. Aby i Oni i wszystkie inne małżeństwa zawsze okazywali sobie miłość poprzez szczerą przyjaźń i partnerstwo. Lord hear us. Panie, wysłuchaj nas. ==================== Lord, let us pray for the family and friends of <PAWEL> and <MAGDA>, we thank them for their help, support and kindness in helping them prepare for their special day. Panie, modlimy się za Pawła i Magdy całą rodzinę, za wszystkich przyjaciół oraz znajomych. Dziękujemy im wszystkim za pomoc, wsparcie oraz okazane serce w przygotowywaniu do tego pamiętnego i uroczystego dnia. Lord hear us. Panie, wysłuchaj nas. ==================== Lord, let us pray for our departed relatives, especially JOHN, MARY, PAUL ETC.... We know they are with us today in spirit, and for all our family members gone before us may they rest in Peace with the Lord. Panie, modlimy się za dusze naszych zmarłych krewnych a szczególnie za duszę (świętej pamięci): ś.p. Johna, ś.p.Mary, ś.p.Paula...... Wiemy,że są tu teraz z nami. Modlimy się również za dusze wszystkich zmarłych z naszych rodzin, za tych co odeszli przed nami; niech odpoczywają oni w spokoju razem z Panem. Lord hear us. Panie, wysłuchaj nas.